0%

約瑟夫一口答應，「沒問題！」

端木賜不禁擊節讚賞，這唱得太到位了！就連聽不懂戲詞的約瑟夫也情不自禁地露出笑容，可見藝術這種東西的確是人類的共同語言，不分國界與語言，就像是國內一大批青少年明明聽不懂英文歌卻偏要聽一樣，雖然文化屬性不同，但人類對於美的感受卻是相同的。

曾經有一位不知名的人士說過——這個世界上的大多數美事一樣，在其華麗的外表下，一般都隱藏著不為人知的內幕。

就在這時節，那台上已經唱到了「原來奼紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣。良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院！恁般景緻，我老爺和奶奶再不提起。」

這位單純的澳大利亞人似乎有些忘了，作為遠道而來的客人，他們的談判時間才是最珍貴的……

一番寒暄之後，行程緊迫的約瑟夫主動問道，「今天上午可以開始談判嗎？」他在一個星期之後就要回國復命，心情自然有些急迫。

當然，這些都只是后話不提，對於現在的端木賜來說，這場戲對他的好處除了讓他回味一下古風遺韻之外，還有一個好處就是又讓他成功地拖延了一天，推遲了正式談判的時間，而這，才是最重要的……

端木賜也很認真的看了起來，雖然這一折他看過不止數百次了，但他卻依舊願意繼續看下去，尤其是他已經有數十年沒有聽和_圖_書過了，他上一次聽崑曲應該還是在民國三十四年，日本宣布投降的時候，國民政府為了表示與民同樂普天同慶，在長街上連續請戲班子演了一個月的大戲，端木賜也跟著聽了一陣。

「當然！」約瑟夫毫不猶豫地點頭。

危月作為一個擁有中國血統的日本人，對中國的古典文化也浸淫極深，端木賜今天把他拉過來的目的，就是讓他給這幫白人講解一下《牡丹亭》的大體意思，否則的話約瑟夫等人就只能看台上這幫演員「咿咿呀呀」，而完全不知所云。

穿著長衫提著鳥籠子的票友們，也可以哼著兩句戲詞的慢悠悠踱步過來，像是四九城裡來的八旗紈絝。

所幸，效果還不錯。

端木賜問，「你很喜歡嗎？」

「……」

而這其中危月老師也出力甚多，身為長生會副會長的他幾乎把長生會的人都動員了一下，這才造成了今天海山大劇場的盛況。否則按照以往的情況來說，像崑曲這種表演，票能賣出去三分之一都已經是很不錯的了，哪裡還能有今天的火爆？

端木賜從面前的桌案上抽出了一張薄紙，遞給了約瑟夫，上面是用英文寫好的關於《牡丹亭》故事梗概。端木賜給這些人看這個，是想讓他們對這個唯美的故事先有一個淺薄的印象，省得待會看得太吃力。

然而今天這項古老的藝術卻煥發了新的生命ｈｔｔｐs://wｗｗ•hｅｔｕｂoｏｋ.com•cｏｍ力。

今天演出得是《牡丹亭》中的《驚夢》一折，首先上的是旦角，一身白衣的女子登場，水袖輕拂，「夢回鶯囀，亂煞年光遍。人立小庭深院。」音腔婉轉柔糯，像是絮語。

端木賜卻是另有考慮，聞言只是擺擺手說，「不急不急，時間還有很多，何必急於這一時呢？我們這邊還安排了一些歡迎活動，作為客人約瑟夫難道你要拒絕嗎？」說著他眉頭一蹙，似乎有些不悅。

中國的戲劇發展雖然不如古希臘那樣的蓬勃，淵源數千年，但種類之豐富卻遠遠勝之。繼先秦時代的俳優、隋唐的雜戲和元曲之後，中國的戲劇在明代發展的極為迅速，京劇，越劇，崑曲乃至於黃梅戲等層出不窮，百花競放，大有後來居上之勢。

如今的海山大劇院經歷了多次的翻修之後擴建氣象自然更勝往昔，只是客流卻一直不旺，戲劇這一藝術形式在經曆數百年的輝煌之後終於在現代出現了頹勢，畢竟現在的年輕人們喜歡的是熱烈的搖滾和流行樂，對於雕琢拗口的戲劇自然提不起興趣。

至於英文則是端木賜特地給約瑟夫一行人安排的，方便他們觀看。

端木賜不在意地說，「那還請你回國之後也要多多宣傳了。」

端木賜的真正想法，就是想要讓約瑟夫等人沒有時間來進行正式的談判，這才是他最重要的目的…m.hetubook.com.com…

……

在「杜麗娘」唱完之後，一個丫鬟模樣的人上台，俏目流轉，「炷盡沉煙，拋殘綉線，恁今春關情似去年？」

在步瞳熏擬定的行程之中，陪FMG代表團看戲也是內容之一，也算是像他們宣揚一下本國文化，為此端木賜特地派人到越地請角來演出。在這種場合下，如果劇場里空落落得沒幾個觀眾，那將給FMG公司的人無疑帶來極其惡劣的印象，為了規避這種情況，某老師只能「擅用職權」發動學生來看戲了。

只是一杯茶的時間，劇院的燈光就全部關掉了，大幕緩緩拉開，演出開始了。

就在台上的演員正在演出時，舞台側面的屏幕也開始同步攝影，屏幕上不僅有演員們的身形，還有中英兩種文字的對照譯詞，這是給觀眾們準備的，畢竟戲詞古風濃郁，而且是唱出來的，在這方面涉獵不深的觀眾們很難聽懂他們說的是什麼。

「朝飛暮卷，雲霞翠軒；雨絲風片，煙波畫船——錦屏人忒看的這韶光賤！」

約瑟夫砸吧著嘴，像是這戲詞也能使口舌生香似得，「我去過很多地方出差，得到的接待大部分都是在夜總會、酒宴之類的，從來沒有哪位公司的負責人帶我來體驗他們國家的文化，端木，在這方面你是第一個！」

那些前來購票的學生大部分都是海山大學的學生，而且多半是文學院的，德高望重（人氣和*圖*書很高）的端木賜老師在論壇里公開發帖說，身為文學院的學生應該加強自己的古典文學素養，然後建議大家去聽場戲崑曲熏陶一下，「順便」提了一下星期六下午海山大劇場有一場精彩的崑曲演出。

「則為你如花美眷，似水流年……」端木賜也不禁跟著台上輕唱了起來，竟是婉轉的女聲。這句曾經使黛玉流淚葬花的詞，在如今聽起來，依舊有著搖曳心旌的力量。

在普通的客人們陸續進場之後，端木賜和危月領著FMG公司談判代表團的人從工作人員通道進入了二樓的正中包廂，這裡是全劇場最好的位置，視野角度一覽無餘。這間劇場從日出開始就已經被端木賜包場，今天他最大。

海山雖然處於南北之交，但人物風韻卻受江南的影響多一些，所以在海山比較風行的是崑曲和越劇，以及本地的滬劇，而京劇等戲種則略受冷落。

很明顯，約瑟夫對端木賜的評價又高了一個等級，而這對於端木賜來說無疑是極好的，因為這可以使他在談判的時候得到優勢。

危月更是把眼睛閉上，只顧著聽韻，不準備用眼睛去看了。

台下的觀眾們認真的看著，來這裏的很多都是文學院的學生和老票友，這些人在這方面還能保持著認真和欣賞的態度，就連約瑟夫也被這種「新奇」的藝術形式吸引了，盯著英文譯詞仔細的聽……看了起來……

「哪裡哪裡？」約瑟和-圖-書夫急忙辯白，「我們參加就是了。」他認為這是端木賜又一次的善意，他不禁再一次地在心裏感嘆，自己的這位談判對手實在是太有風度了，寧願浪費自己珍貴的談判時間，也要好好地招待自己。

這件事亦如是。

海山大劇院是海山最大的劇院之一，至今已經有八十多年的歷史了，在民國的時候這裏就一直是海山票友們最喜歡的梨園，那時候當然不叫劇院，而是叫戲班子。由於戲班子是在租界裡頭，所以哪怕外面的槍炮聲再怎麼轟鳴，也壓不過這裏的絲竹管弦。

端木賜沒想到的是，這約瑟夫竟然真的說到做到了，並且很快地成為了中國古典文化的粉，不僅在回國之後開始努力學習漢語，並且在國內大力宣傳中國文化，最終推動中國戲劇登上了悉尼大劇院的舞台，受到了澳洲觀眾的熱捧。

近兩年最著名的崑曲名家易且儒先生和彭小紅女士即將蒞臨於此，演繹崑曲名段《牡丹亭》。這一消息打出去不過三天，票就基本已經售罄了，火爆程度讓劇場方面的負責人大為震驚，在得知買票者的身份有很多都是學生之後，就連劇場門口的保安也不禁感嘆這是三十年難逢之盛事。

一折終了，餘韻繞樑，端木賜笑著對依舊念念不舍地約瑟夫說道，「其實戲上也有好文章，可惜世人只知看戲，未必能領略這其中的意味。」這話原是黛玉說的，目下放在這裏卻也貼切。