0%

「等陣先！」調完高度後站到了麥克風後面的肖遙對現場工作人員道。因為不知道面前的麥克風有沒有關閉，保險起見，肖遙還是說的粵語。

他只是吃驚趙文新居然懂那麼多語言，並不表明他沒有聽懂。

「啊？」肖遙愣了愣，然後抬頭看天，貌似是在心裏數著。

「Isto nao é tudo」趙文新最後說完這句之後，終於忍不住自己也笑了起來。

「哇啊~」觀眾和新聲班都發出了一陣驚呼聲。

趙文新挑選的第一個配音片段來自一部上世紀四十年代的經典愛情電影。那個時候還是黑白片的時代，這也是一部黑白電影。那部電影被譽為電影史上三大凄美不朽愛情電影之一，光是王耀報出片名的時候，現場就響起一片驚呼聲。

《雷霆戰警》是這個世界類似於前世《尖峰時刻》的一個電影。電影的講的是一位美國警探和一位來自華夏的警察在美國合作破案的故事，主角由一位黑人喜劇演員和這個世界打入好萊塢的華夏功夫巨星周虎扮演。

王耀叫停了新聲班學員們的討論，又讓另外幾個嘉賓說一下對三號嘉賓的描述和評價。黃實自然是將李振興一頓猛誇，就連酷酷的趙文新也誇了李振興兩句，只有肖遙坐在自己的座位上一聲不吭。

「這個~可能吧！」周曉遲疑了一下，無奈的道。

「哇~好像！」下面的演播廳現場就響起了一片掌聲。

「那還不是因為你嗎？」周曉道。

儘管新聲班直接將三號嘉賓的身份猜了出來，但每位嘉賓表演完之後的交流互動環節還是要有的。

「四號老師拒絕了！」周曉如實道。

「我覺得這位老師就是來秀才華的！」孔磊道，「就是來展示自己的才華的！」

「第一句是……」趙文新將五句話逐句翻譯了一遍，跟肖遙說的絲毫不差。

「什麼情況？」王耀問道，「周曉，上面發生了什麼事情？」

肖遙的動作一樣在剪影上表現了出來。

肖遙選取的片段是電影中黑人警探和華夏警察在大街上由見面演變為吵架的一段劇情。肖遙這段配音表演不只是為那位黑人警探配音，還為另外一位主角，周虎扮演ｈttｐs://m.heｔｕｂｏｏｋ.ｃｏｍ.coｍ的華夏警察也配了音。

最先猜出三號嘉賓的還是秦俊傑。當他說出李振興老師的名字時，立刻獲得了現場所有人的認同。這再一次坐實了他「新聲班小偵探」的稱號，引得大家讚歎連連。

肖遙配的不只是英文原版，還是為那位黑人警探配音。他這一開口，不僅與畫面中的人物口型對得嚴絲合縫，連那種美國黑人說英文的特點都表現得非常明顯，所以下面的觀眾和新聲班學員們一下子就被吸引住了。

「好吧，我們還是問大偵探本人好了！」王耀道，「大偵探先生，你剛才總共說了幾種語言啊？」

「哇啊~」現場觀眾中響起了一片驚呼聲。

說完之後，趙文新就坐回了自己的座位上。

「哇啊~」台下的觀眾們全都歡呼起來。

「這是已經多到需要花時間來數了么？」黃實笑道。

「啊，知道！」肖遙點了點頭，問道，「要我幫你翻譯嗎？」

「好！」肖遙笑著對周曉豎了個大拇指。

跟黃實一樣，趙文新的第二段配音跟第一段的風格相差也非常大。第二段配音，趙文新選的是一個前幾年才火爆全球的動畫電影。那同樣是一部美國電影，這一次趙文新配的是英文原版。除了精彩的配音表現外，一口流利的英文也征服了現場觀眾和新聲班學員們，包括肖遙在內的另外三位競演嘉賓也是由衷的為他送上了一陣掌聲。

「一下子映襯出了我們台上的六位學渣！」王耀道。

「那你在後台跟其他幾位嘉賓都沒有溝通的嗎？」王耀不信。

「不要！」肖遙搖頭擺手道。

「我剛才說了法語、俄語、德語、西班牙語和葡萄牙語。」趙文新用特別低沉的聲音道。

「你覺得我的才華還需要展示嗎？」趙文新不屑的道。

「趙老師說的第一句是法語，意思是我做你們讓我做的。第二句是俄語，意思是晚上好，女士們先生們。第三句是德語，意思是你們還想聽什麼，第四句是西班牙語，回答耀叔的，我總共說了四種語言。第五句是葡萄牙語，意思是這不是全部。」肖遙笑道，「這意味著，算上英語，https://m.hetubook.com.com趙老師會的外語可不只六門。」

「OK！」差不多十來秒之後，肖遙睜開了眼睛，向工作人員示意可以播放配音畫面了。

「你剛才是說了三種語言嗎？」王耀又問道。

「Was willst du horen？」趙文新還在繼續，而且似乎又換了一種語言。

這兩段配音也都非常出彩。不過可能是由於聲音太有特點，在兩段配音結束之後，新聲班的幾位學員甚至都不需要跟周曉和其他嘉賓聊天來進行「旁敲側擊」，直接就將他的身份猜了出來。

配音間里的人也全都傻傻的看著趙文新。

第二段的配音，李振興選了一部十多年前的經典電視劇的片段。李振興本身也是一位配音演員，配過的影視劇作品數不勝數，特別是中年的時候，甚至曾經為一部電視劇中的二十多個角色配過音。這次選的那個十多年前的電視劇片段中他現場配音的角色，當年電視播放時的原版配音也正是由他來配的。

「我去！你真的都能聽懂啊！」黃實咋舌道，「那你會多少門外語啊？」

「嗯？他到底配的誰？」隨著劇情和配音的進行，新聲班的學員和台下的觀眾們又有了一些疑惑。

「哇~睜開眼睛后，他的眼神就不一樣了！」周曉坐在側前方，看到了肖遙的眼神變化，小聲對旁邊的幾位嘉賓道。

「剛才那個是西~啊！不知道了！」章雪楓再次懵圈。

「Me ha dicho UN total de cuatro idiomas」趙文新還是沒有回答，而是酷酷的道。

「嗯？」趙文新的眼神變了，將原本取下的耳返又戴了回去，「被小看了？！」

「真的假的？」趙文新笑道。

「是因為他國語說得不好？」王耀笑著猜測道。

「這是法語吧？」王耀問道。

「誰啊？哪位老師那麼牛啊？」章雪楓問道。

肖遙的這段配音結束時，演播廳現場響起了一陣熱烈的掌聲。

「法語法語！」章雪楓叫道。

「哈~」配音間里的其他人都笑了起來。通過剛才肖遙的翻譯，他們知道那五句里只有一句是打招呼時候的話。

「呃hｅｔｕｂook.ｃoｍ•ｃｏm~」肖遙有些遲疑。

「嗯？」黃實和李振興以更加驚訝的表情看向肖遙。

「啊？怎麼了？」周曉茫然的舉起麥克風道。

「嗯？」王耀和新聲班的學員有些懵了，因為他們聽著感覺又不像法語了。

配音表演的位置也是有剪影投射的，而且這個剪影投射還是實時的。趙文新舉起雙手豎大拇指的動作在剪影中也有表現，顯然是被舞台上的眾人注意到了。

「什麼？這怎麼可能？」新聲班的幾位學員則是露出了驚訝的表情。

「我們都對四號聲音大咖很好奇，不過距離他出場還需要等待一會兒，」王耀接著秦俊傑的話道，「在此之前，我們先有請第三位聲音大咖衚衕頑主出場，聽一聽衚衕頑主的經典之聲。」

肖遙在配周虎的角色時，同樣也抓住了周虎的聲音特點，無論是不太標準的英文發音，還是口音中的那種港島味兒，全都模仿得非常像。

「我們看到大偵探老師忽然舉起雙手做了一個動作，感到很好奇。」王耀道。

一個黑人英語，一個老派的港島英語，兩個完全不同的聲音，兩種完全不同的口音，全都模仿得惟妙惟肖。而且肖遙一人配兩個角色，中間的轉換流暢無比，可以說得上是無縫銜接，也難怪新聲班學員們會好奇肖遙到底在這段表演中配的是誰了。

肖遙起身走到配音位置時，先蹲下身去將麥克風的位置調高了一點。前一位李振興配音完之後跟下面溝通時是坐著的，麥克風調整到李振興坐在椅子上時的高度，肖遙要站著配音，這麥克風的高度就不合適，需要重新調了。不過前面嘉賓都是讓工作人員幫忙調整麥克風的，肖遙是上去就自己動手了。

「厲害！」趙文新點了點頭，向肖遙豎起了兩根大拇指。

「Je voudrais vous m』ont fait。」趙文新開口道。

第三位出場的李振興是這期嘉賓中年紀最大的，可他上來的第一段配音選的卻是一部國產動畫電影的片段，而且還同時配了那個片段中的兩個角色。

「哦~」觀眾們發出了一陣驚呼聲。

趙文新和黃實都點了點頭。

「當然要！」周曉連連點頭。

「這和_圖_書是入戲了！」李振興小聲回道。

「肖遙，你是學霸，你知道嗎？」周曉忽然湊到肖遙身邊小聲問道。

「我應該知道大偵探是誰了！」秦俊傑自信的道，「不過我現在對四號嘉賓到底是誰更好奇了！」

「Yo，What'sUpMan？」面前屏幕上出現了電影的畫面，肖遙也立刻進入了狀態，同步的開始了配音。

「不好意思！老師，我的鍋！」肖遙笑著起身，雙手合十向趙文新道歉。

「哦，我們這裏的嘉賓中還有一位外語達人，他把大偵探老師剛才說的那些話都給翻譯出來了。」周曉道，「老師豎起兩個大拇指，意思是說他翻譯得對吧？」

「但我覺得他有可能一個語言只學了一句，」紀凡道，「你看旁邊有位老師全都能翻譯出來，說明有可能全都只是那種很簡單的打招呼之類的話。」

「剛才四號聲音大咖又是一人分飾兩角！」在觀眾的掌聲中，王耀向大家說明道，「這兩個角色的聲音，都是四號聲音大咖現場配音的！大家是不是沒有聽出來？」

「可能是您翻譯的時候暴露了！」肖遙側頭提醒道，「您翻譯的時候基本都是用的原聲，一點兒偽裝都沒有。我覺得他們就是故意刺|激您的！」

「能聽懂二號大偵探老師說的五國外語，又能模仿出完全不同特點的兩種英語口音，這位四號老師絕對是一位語言天才！」吳悠信誓旦旦的道。

「哦~」趙文新點了點頭，「有道理！」

「好吧，那我們就不聽你說了，直接聽你來配音。」王耀道，「有請獅子和老虎為我們帶來他的經典之聲。第一段，《雷霆戰警》！」

在往期的節目中，表演嘉賓配英文原版台詞的不少見，在配音時展示一人分飾兩角的情況也不是沒有出現過，甚至一人分飾三角的情況都有過，但一個人同時配兩個說英文的角色，而且都是帶有特色口音，英文口音特點差距還如此大的情況還能配得如此嚴絲合縫，進行無縫銜接的，他們可就都是第一次見識到了。

「能讓他拿著麥克風再翻譯一次給我們都聽一下嗎？」王耀道。

周虎來自於華夏的港島，不只是說普通話帶口音，說的英文也是帶有很濃的港島ｍ•hetｕboｏｋ.coｍ.ｃoｍ口音。電影主要是以同期聲為主，後期補錄配音的情況比電視劇要少很多。不過周虎主演的電影中，就算是後期補錄的配音，他的角色也都是用他自己的聲音。周虎的口音在電影中表現得非常明顯，也是他的一大特色標籤。

「不是，」周曉幫著回答道，「四號嘉賓沒有溝通障礙！他聽普通話是沒有問題的，就是說得不好。在後台跟其他老師還是能說，能溝通的，但是說給現場幾百位觀眾聽，他就有些不好意思。」

「能讓老師告訴我們那五句話都是什麼意思嗎？」紀凡繼續道。

黃實的表演和猜測身份之後，接下來就輪到第二位嘉賓出場表演了。

那是一部美國的影片，趙文新配的是中文版。一開口，就是一股非常濃郁的經典譯製片風範。在這段表演完成後，現場也是響起了一陣巨大的掌聲和尖叫聲。

「是四號！」紀凡看著屏幕上的剪影道。

問完肖遙之後，主持人和新聲班的學員們又將注意力放回到黃實的身上。問了黃實幾個關於家庭方面的問題。最後秦俊傑根據型男硬漢、在戲里穿過女裝、已婚、有一個女兒這些有用的信息，再加上黃實兩段表演中表現出的聲音猜出了黃實的名字。當然，他也沒有百分百肯定女裝大佬就是黃實，只是在重新提出的兩個可能的備選名字中有一個是黃實，已經非常接近真相了。

「系呀！」肖遙乾脆承認道。

「Добрыйвечер，дамыигоспода。」趙文新繼續道。

「這是一位學者型的演員，英文特別好！」王耀評價了一句，然後看向二號嘉賓的剪影道，「大偵探先生，除了英文外還會說別的嗎？」

「美國電影啊，這位老師是要配英文原音嗎？所以他是真不打算開口說普通話啊！」章雪楓猜測著道。

「四號聲音大咖獅子和老虎一直沒有說話，」王耀看向四號剪影道，「我想問一下，你是真的不會說普通話，覺得有溝通障礙嗎？」

「說了這麼多，你們猜出來了嗎？」王耀問新聲班成員道。

「這跟我可沒關係！」肖遙笑道，「就算我不翻譯，新聲班那些人一樣會讓趙老師自己翻譯的。」

肖遙長呼了口氣，閉起了眼睛。