0%

林紓雖然不懂外語，但古文功底深厚，因而他需要與懂外語的友人合作，由友人先將內容用漢語念出來，林紓再根據念出的內容翻譯成文言文。林紓的翻譯速度非常快，往往友人還未念完需要翻譯的內容，林紓已經將需要翻譯的文言文寫好了。

沈隆雙手接過聘書，白文氏和白穎軒看到這一幕，心裏都樂壞了，在他們看來，京師大學堂和國子監差不多，沒想到如今自家孩子都能當上國子監的老師了。

「不敢當不敢當！班老您這又是何苦呢！」沈隆避開不受徐定超的禮，徐定超字班侯，世人多尊稱他為班老或者班公，論身份人家是官自己是民，論年紀，沈隆才二十齣頭，徐定超已經五十多了，不管從那方面出發，沈隆都不能受他的禮。

「依我看，景琦不光可以教授學生西方醫學，還能教他們英文么！」看到沈隆如此有能力，徐定超又給他加了一把擔子。

「學和*圖*書堂里已有的老師，要麼不通洋文、不了解西醫，倒是有幾位洋人教習，但他們又不會說中國話，請來的通譯聽不懂他們的醫學專業名詞，如此以來不光學生們頭疼，我這邊也為難，咱們教出來的這些人，將來可是要行醫問診的，那怕是教錯一點兒，這都是人命啊！」徐定超感慨道，現如今熟悉西醫的人才簡直是太少了。

其實我還能教他們德文、俄文、日文、荷蘭文來著，就算中醫也足以當他們的老師，沈隆和徐定超越聊越高興，不知不覺就聊到了吃飯時間，徐定超也不客氣，留在百草廳吃晚飯，在飯桌上和出來陪客的白穎軒說了這事兒，白穎軒自然不會反對，回去和白文氏一說同樣如此，於是沈隆出任京師大學堂醫學館的事兒就這麼定了。

見過這些大師之後，沈隆跟著徐定超一起回到內門后太平街，準備正式上任，然而在京師大學堂本部備受和*圖*書歡迎的沈隆在這裏卻受到了冷遇，聽說沈隆要來擔任外語課教習和西醫教習之後，頓時有人表示了不滿。

「雖然在下年輕德薄、學業不精，不過班老您如此禮賢下士，我當一回馬骨又能如何？」沈隆謙虛一番應了下來，「只要在下家中長輩不反對，在下肯定願意去京師大學堂。」哎呀，其實咱也給北大的學生上過課來著，這倒不是第一回了。

拿到聘書就意味著沈隆已經是京師大學堂的正式一員了，他跟著徐定超先去了趟馬神廟那邊，見了管學大臣張百熙、任正副總教習吳汝綸和辜鴻銘，大學堂譯書局總辦和副總辦嚴復和林紓等歷史名人。

第二天徐定超又來了一趟，之前是口頭約定，如今是正式手續，他為沈隆送上管學大臣張百熙親自書寫的大紅聘書，這東西要是拿到現代，那絕對是好東西，恐怕北大的校友都會想方設法買來送給母校的博物館進m•hetuｂoｏｋ•ｃom•coｍ行收藏。

徐定超見了讚不絕口，「幾道曾言，譯事三難：信、達、雅，求其信，已大難矣！顧信矣，不達，雖譯，猶不譯也，則達尚焉；只看景琦你翻譯出來的這些名詞，雅或許稱不上，但信和達卻是兩樣兼具，咱們學醫的用詞不得有半點馬虎，只要翻譯地准那就夠了，至於雅不雅的也就無所謂了，咱們又不是作詩作詞。」

沈隆再次謙虛，徐定超則拉著他的手坐下，開始給他講述起醫學實習館的架構和課目安排來，「醫學實習館現在安排在內門后太平街，地方小了點，不過新校舍已經在修建中了，等修好之後就搬到前門外八角琉璃井去！」

徐定超倒是不怎麼在意，「潛齋公為了請摯甫出山，都能行大禮，我也不能讓潛齋公專美於前啊！還請景琦一定要答應我！」

「學校教授課程分為中醫、西醫兩部分，中醫以經典專著為主，包括《內經》和圖書、《難經》、《本草經》、《傷寒》、《金匱》等等，西醫則以生理、病理、藥學、內、外、婦兒諸科為學習內容，另外還要學習英文。」

京師大學堂在景山馬神廟，而醫學實習館屬於新建機構，那邊已經沒地方了，只能另找地方安置，沈隆倒是適應地很，後世好多學校都是分校一大堆，也不怎麼稀奇，日後這所學校會改名為醫學館，辛亥革命后劃撥給國立京城醫學專門學校使用，日後陸續改名為北平大學醫學院、北京大學醫學院、北京醫科大學，等到2000年的時候又成了北京大學醫學部。

「好好好，既然景琦願意那就行了，尊長輩若是不答應，我給他們磕頭去！」徐定超大喜過望，連忙拉著沈隆的手說道，「景琦能來，可是幫了我的大忙了！咱們京師大學堂醫學實習館總算是有頂樑柱了！」

他本身就善於寫作，在翻譯時又會根據他自己的理解對一些情節加以修改，甚至https://www.hetubook.com.com改寫，這種意譯方式翻譯出來的作品，有些改寫增強了作品的文學感染力，一些情節甚至比原著更加出彩，但也有一些地方翻譯不當，背離了原著的本意，同時經過他人轉述難免存在錯漏之處，因而林紓的譯著錯誤頗多，也受到世人詬病。

尤其是大學堂重金請來的洋教習，「尊敬的徐校長，您請一位中國人來教授西方醫學？恕我直言，這個年輕人懂西醫么？」

張百熙、吳汝綸和辜鴻銘事物繁忙，和沈隆聊了幾句就算了，倒是嚴復和林紓聊得稍微多一點，嚴復對沈隆能在《自然》雜誌上發表文章大加讚賞，而沈隆則對林紓林琴南更為好奇，這位雖然是赫赫有名的翻譯家，然而他本人卻不懂外語。

「說起醫學專有名詞，我倒是私下做了一些翻譯。」這對沈隆來說就是小事兒了，直接從白澤的資料庫里把《醫學英語大辭典》找出來就行了，他回到書房拿了幾頁提前寫出來的草稿給徐定超過目。