0%

「所以說呀，年輕人，你收藏書就要收藏那些有實用價值的，比如說這種古老的葯書，或者做菜用的老菜譜，再不濟就收藏那些風水看相的……這類書都是寶貝，指不定裏面有什麼秘方偏方，遇到人你就發達了。」

不管你多有錢，多財大氣粗，只要在舊書攤上能夠憑藉自己的眼力，憑藉本事淘到好書，撿到小漏，那就比什麼都強。

林逸在翻看這些線裝書的時候，老頭也透過老花鏡用三角眼看著林逸，揣摩林逸的心理。

怎麼說呢，這種感覺很奇妙，不玩舊書的人不知道，玩了舊書的人就會有同感，比如林逸曾經認識的一位大老闆，本身是一家建築公司的老總，資產那絕對多得數不完，可他就是喜歡去舊書攤上淘舊書，每次只要撿了10塊8塊的漏，就高興地吆喝著人們去喝酒慶祝，一頓飯菜下來不花上大幾百，根本就下不來。也許對於他來說，在乎的不是錢多錢少，而是那種感覺——靠著學識輕而易舉就獲得勝利的成就感和滿足感。

老頭就嗤笑一聲，說：「這你就不懂了，上次我這兒來一個客人，也是喜歡上一本葯書，也是嫌價格太貴不願意買，最後被另外一個人買走了，聽說後來那人單單把那本書中的一個藥方就賣了2萬塊！」

可以說，梁宗岱苦心孤詣去攀登譯詩高峰，加上他天生的詩人氣質，最後達到的境界是留在山腳下望山興嘆的人無法想象的。以至於他在民國期間的譯文作品，基本上都成了炙手可熱的珍本古籍。

「這個愛好好啊，既能升值又能長知識——我那孫子要是像你這樣就好了，一天到晚只喜歡打牌喝酒。」老頭一邊說著，一邊慢騰騰起身，找了抹布擦了ｍ•ｈｅｔuｂooｋ•com•com擦手，這才走到櫃檯前，把下面的線裝書拿出來遞給林逸。

「不能！」老頭回答的很乾脆，「這些可都是葯書，都有很大的實用價值。」

譯詩之難，可見一斑。然而詩歌特有的音樂節奏和美觀格式，具有散文無法企及的魅力。因此很多人都不畏棘途，勇敢地上路。在中國翻譯史上，梁宗岱是其中一位先行者。如果說翻譯家有成名作，那麼梁宗岱的成名作就是法國詩人瓦雷里的《水仙辭》，這是他在上一個世紀二十年代遊學法國時所譯。

如今的林逸可以說是業界的舊書大亨，以前對線裝書那是見一本愛一本，不過自從他擁有了七八千冊線裝書以後，品味就高了，一般的線裝書還真就看不上眼。

所以林逸就裝作很苦惱地撓撓頭，說：「能不能少點？」

老頭接過書看了看，然後說：「這本300，這本400，至於這本600——」

為什麼這樣說？

夠狠，這種普通級別的線裝書，市場價頂多一二百塊錢，老頭竟然全都翻倍。看起來想要在古玩店撿漏很難。不過越是有難度，就越有挑戰性，何況林逸的最終目標也不是這幾本書。

林逸上次在「鬼市」吃過虧，見到自己夢寐以求的書籍就忍不住喜形於色，最後被人坑走3萬塊錢。這次他學能了，直接忍住，裝作毫不經意地把那本《水仙辭》重新壓在其它線裝書底下，然後從裏面挑出三本看起來品相稍好的線裝書，問老頭：「老闆，這幾本怎麼賣？」

譯文在《小說月報》發表后，引起文壇轟動。自此之後，梁宗岱樂此不疲。不過，數十年沒有停筆，所得譯詩卻不多。這是因為他是一ｗｗｗ.ｈｅtuboｏｋ•coｍ.coｍ位完美主義者，譯不厭精，以「千錘百鍊」來形容毫不過分。

老頭看他一眼，就把那些書又放下，「那你就挑吧。」

「是啊，沒什麼愛好，就喜歡收藏些舊書。」林逸呵呵笑道。

事實上，淘舊書最大的魅力就是「撿漏」，這也是讓無數淘書客最上癮的事兒。

然後林逸又罵自己貪得無厭，能夠見到一本三版的就很不錯了，又何必一味地追求初版。

繼續轉悠——

林逸心中暗喜，看起來這店主不怎麼研究民國書，更不知道什麼是民國新文學——

就在林逸快要放棄的時候，忽然，他眼前一亮，看到這些線裝書下面竟然壓著一本薄薄的藍皮本。

現在最重要的是，如何把這本書買到手——

像林逸手裡這三本線裝葯書，《景岳全書》，《本草求真》，以及《本草綱目》，基本上都是很常見的，根本就不屬於秘笈秘方類。

見林逸對假貨不感興趣，老頭這才多看林逸一眼。要知道那些玩線裝書，古書的基本上都是歲數大一些的人，像林逸這麼年輕的不多見，因此老頭就拿了這些贗品來推銷，沒想到，人家不接招呀。

老頭拿過《水仙辭》翻了一下，很薄，還是民國的，不算太老，就說：「這本最低100，你拿走。」

林逸回頭看手中的那些線裝書，基本上都是殘本，不是缺上卷，就是缺下卷，要麼就是缺前後封面，大致有清代末期的木刻本《本草綱目》，《景岳全書》，《千金方》，還有《銀海精微》等，然後是民國時期的石印本《傷寒論淺釋》，《本草求真》，以及《醫宗金鑒》等，差不多都是很常見的古本葯書。

「這些稍貴一些，還有一些稍ｈｔtｐs://wｗｗ•ｈｅｔｕbｏｏk•com•ｃｏm微便宜的。」老頭說著，就又起身到一旁從櫃檯上拿出一沓線裝書來，對林逸說：「你看看這些，這些便宜，品相也好，你要是要的話三十塊錢一本。」

於是就說：「也就100來塊。」

比如這本《水仙辭》，在2010年，這本珍本詩集的市場價大約在2000元左右（品相九品），並且大多數都是民國26年一版三印，如果是民國20年的初版一印，價格將達到2——3萬之高價，究其原因，此詩集初版極為罕見，可謂有價無市。

當時西詩中譯仍在萌芽階段，有人硬譯、直譯，結果中文西化，如讀天書；有人意譯，文字流暢，但常常背離作者原意。處於兩者之間的佳作難得一見。《水仙辭》此時出現，令人耳目一新。譯者對原作如此心融神會，筆墨如此淋漓盡致，譯到好處時，中法文渾然一體，令人難以相信出自一位學習法文不過兩三年的二十四歲青年之手。

林逸本來就收藏了不少民國新文學書籍，當然明白這本書的具體價格，所以他仔細地翻看了一下這本書的版權：中華書局發行，實價國幣三角，民國二十六年三月三版—可惜呀，不是初版。

因為凡是稍為涉獵過翻譯的人都知道，譯詩難度最高，形到意及，只可偶得，有時甚至觸動到內容，某些地方等於重新創作。

《水仙辭》——民國成就最高的翻譯詩作！林逸曾經無數次聽說過這本書。在林逸最喜歡的淘書筆記里，就有對這本書的介紹——

靠，是誰呀，半路竟然還有截胡的？！

老頭立馬說：「那不行，差得太遠了。」就準備把那些書統統收起來，嘴裏還說：「沒帶那麼多錢就早說，這不是瞎耽誤功夫嘛www.hetubook.com.com。」

這是什麼書？

不得不說，老頭這番話很有誘惑性，擱到別人身上指不定已經被忽悠暈了。奈何，林逸可是此中高手，表面上也有些暈暈乎乎，對老頭的話頻頻點頭，心裏卻快要笑出聲來。

林逸顯得很不好意思，就說：「那我能不能挑一本便宜一點的。」

……

很快，逛完五六家古玩店，林逸終於看見一家店內擺放有線裝書。那些書在透明的玻璃櫃檯內，碼放得整整齊齊，看起來老闆把它們看得很金貴。

此刻的林逸，感覺自己就是救風塵的豪俠，而那些線裝書就是被束縛的美女，拯救她們逃離苦海，自己責無旁貸。

老頭不敢再小瞧林逸。

「哦，這樣啊——」林逸裝出一副虛心求教的模樣，「可是這些書的品相都很差，值不了那麼多錢吧？」

林逸哪裡知道自己書攤撿漏，差一點引發一場「家庭世界大戰」。

店老闆——一個白胖的老頭，此時正在用手工打磨玉石，聽到林逸的聲音，他就抬起頭來，把眼鏡往下扒了扒，拿渾濁的三角眼，仔細地看了林逸一眼，說：「怎麼，對舊書感興趣？」

林逸一看，卻是一些新仿的線裝書，每冊都是薄薄一本，有《推背圖》，《梅花易數》，《黃帝內經》，以及《玉房指要》等。紙張惡劣，裝幀輕浮，這種線裝書在一些做假貨的作坊，比如石佛寺等地，基本上八毛一本的批發價。

林逸很不好意思挑來挑去，最後拿起了那本很薄的《水仙辭》，說：「就這本吧，不是葯書應該能便宜點。」

瓦雷里是二戰時期法國大詩人，但是由於投靠了希特勒扶植的法國偽政權，在二戰結束后被自由法國總統偉大的戴高樂將軍判處死刑，但他的詩作頗豐，由民國「最頂尖hｅｔubｏoｋ•ｃoｍ.ｃom譯文家」梁宗岱先生的譯作《水仙辭》，更是達到了民國新文學中譯文詩集的最高峰。

林逸也不點破，就笑笑說：「這些就算了，我還是看看手中這些吧。」

看起來是個行家。

此時，林逸裝出一副猶豫不決的樣子，抓著頭皮說：「我真的很喜歡這三本書，可惜沒帶那麼多錢——」

「那好，那你就先瞅瞅看，看有沒有合適的。」老頭也不多嘴了，經商這麼多年，他看人很准，做生意也很精明，更知道該怎麼去琢磨人的心理，所以在這行他有個綽號叫做「老狐狸」。

林逸好奇心起，就把那書拿了起來，仔細一看，卻是一本薄薄的譯文詩集，再一看，竟然是梁宗岱翻譯法國詩人瓦雷里的《水仙辭》！

老頭瞟他一眼，「你帶多少？」

「老闆，幫忙把那些線裝書拿出來看看。」林逸背著手，親切地說道。

就在林逸以為大局已定，準備掏錢結賬，拿書走人的時候，一個聲音道：「這本書我要了，200塊！」

老頭說的沒錯，有一些書是很有價值，不過那些基本上都是一些珍本葯書，或者祖傳秘方之類的，並且大都是「手抄本」。古時候行醫學藝的規矩就是獨門絕技，傳男不傳女，傳內不傳外，所以這些秘笈啥的都不是刻印出來的，而是口頭傳授，或者親筆謄抄。

即使詩的作者自譯亦難逃同樣的命運，精通德、法語大詩人里爾克講述過一次創作經驗。1924年，他得到靈感，順利完成一首德文詩，可是擱筆后，法文原詞繼續在腦海揮之不去，於是以法文重寫一遍，原以為翻譯過來便行，結果所得的詩句不僅不同，連主題都改變了。

林逸心中暗笑，上鉤了。

至少此時的林逸感覺就很滿足，被公司開除的不痛快，早就一掃而空。