0%

翻譯這方面陳安自己就可以做，但配音這件事可就麻煩了，畢竟術業有專攻，陳安總不能隨隨便便從大街上拉來人就讓他去配音吧。

陳安的話猶如一道驚雷一般在錢多腦海中炸響，第一時間就感覺到此事可行。

「還是你玩吧，我就在一旁看著。」陳安的話讓錢多一愣，一時間竟有些無法理解自己這死黨怎麼突然轉了性子。

不過想要保證遊戲的銷量，還有一點需要注意。

對於錢多的提議，陳安倒是沒有拒絕，就這樣去了他家。

只不過在如此基礎上，他們的遊戲本地化程度做的非常好，也是因此才打開了市場。

將自己的想法說給錢多聽之後，這小胖子也無比興奮。

陳安搖了搖頭。

本來晚上放學后陳安還自告奮勇的想送許長歌回家，誰知道卻被許長歌直接拒絕了。

「我忽然有一個大胆的想法。」

當陳安跟著錢多來到家裡之後，二話不說便被拉著去了卧室，然後興沖沖的展示了一番生化危機2。

所以更多時候，錢多家裡hｔtｐs://m•ｈeｔｕbooｋ•coｍ.cｏｍ只有他一個人，閑極無聊的情況下自然對遊戲情有獨鍾。

第一次的，錢多的雙手停在鍵盤上，有些意外的看了陳安一眼。

畢竟他也是一位遊戲發燒友，並且曾經無數次夢想過有朝一日能看到遊戲中的人物說中文。

死死盯著電腦屏幕的錢多頭也沒回的答道，顯然對於陳安的話並未聽進去。

因此僅有的遊戲玩家只能通過一邊玩一邊猜的方式自己慢慢摸索。

那便是本地化的問題。

由於生意繁忙的原因，錢多的父親極少在家，再加上他母親是寧遠話劇團的演員，一忙起來更是天昏地暗的。

對此，陳安也不在意，沉吟了片刻后認真的說道：「不如我們就在華夏賣遊戲吧，刻錄你手中的遊戲，自己做本地化工作，然後再賣給其他玩家？」

其手法跟現在陳安的計劃幾乎如出一轍。

但他卻不知道，陳安前世早已經將這款遊戲玩了無數遍，如今早已經失去了重新遊玩的興趣了。

自從hetubook.com.com課堂上那首愛是亘古長明的燈塔之後，許長歌整個人都害羞到了極點，一看見陳安便俏臉通紅，更別提讓陳安送她回家了。

因為遊戲是直接從島國那邊寄過來的，所以並沒有進行任何本地化，事實上也不單單是生化危機系列，此時全世界遊戲的中文本地化工作基本上都處於荒蕪的狀態。

沉吟中，陳安想起了一家自己前世就十分喜歡的遊戲廠商，那個曾經創造出巫師系列的CDPR，當然後來的人們更喜歡叫他波蘭蠢驢，一開始的時候，CDPR其實就是通過刻錄盜版遊戲起的家。

畢竟如今遊戲才剛剛發售沒多久，許多看了電軟雜誌的玩家目前正嗷嗷待哺的期待著什麼時候才能玩到呢。

「啥想法？」

陳安就這樣默默的望著逐漸陷入到遊戲世界中的錢多，不知不覺間，一個個思緒浮上心頭。

「我說陳安，你該不會跟許長歌之間有什麼故事吧，怎麼老感覺你在獻殷勤？」

此時的錢多便是這樣的狀態，甚至遊戲他已ｗｗw.hｅｔｕｂｏｏｋ•cｏｍ•cｏm經通關了一遍了，但仍舊對裏面的劇情一知半解。

「不是。」

前世的他為了追到許長歌同樣也被拒絕了無數次，最終還是依靠著不屑的努力跟真誠將其打動，顯然這一世也不會太容易。

陳安自然樂得清閑，就這樣度過了這一世開學后的第一天。

錢多可謂一語點醒夢中人，當即讓陳安滿意的拍板做出決定。

因此優秀的本地化工作，絕對對遊戲的銷量有著直接的影響。

毫無疑問的是，此時的單機遊戲絕對在華夏有著巨大的市場，雖說如今華夏還有很多人日子過的並不好，但因為人口基數的原因，市場絕對是有的，而且還很大。

不過他倒是也沒多想，很快打開電腦，插上軟盤，開始了遊玩。

到最後幾乎是逃跑一般的匆匆離去。

「咋樣，是不是有些手癢了？」小胖子賤兮兮的笑著，用盡渾身解數誘惑陳安。

就在陳安默默目送許長歌離去之際，小胖子錢多背著書包走了過來調侃道。

通過一首技驚四座的情詩，陳安算是狠狠hetubook•ｃｏｍ.ｃｏｍ的敲打了一番王啟明以及鄒歡，一時間兩人紛紛偃旗息鼓，不敢再來找麻煩。

而現在，確定了本地化的計劃之後，唯一需要等待的，就是卡普空那邊的意思了。

可是很快，他便如泄了氣的皮球一般有些喪氣的說道：「我老舅那邊倒是沒問題，可我們拿什麼代理人家的遊戲啊，這可是需要一大筆代理費的。」

雖然他明明知道，如今的華夏就是一片版權荒漠，即便自己刻錄遊戲拿出去賣，都不會有任何問題，但這樣做始終讓他心裏過意不去，因此必須拿到卡普空那邊的代理權，他才會做這門生意。

許是陳安的自信感染了錢多，只見他二話不說，立刻給他舅舅發了一封郵件，並說明了自己這邊的情況。

錢多的父親算是最早一批下海經商的人了，這些年來倒也賺了一些錢，所以才能早早的給錢多配上電腦這種稀罕貨。

通過這個例子不難看出，優秀的遊戲本地化對一款遊戲最終的成敗來說還是有著至關重要的影響的，所以這個配音，陳安認為無論如何都不能省ｈｅtubｏok.ｃoｍ•ｃom。

回去的路上，錢多一再邀請陳安去他家坐坐，看看最新發售的大作生化危機2，並表示目前整個華夏，他手裡的遊戲可謂是獨一份。

「你舅舅不是在卡普空工作嗎，讓他幫忙去跟卡普空高層談談，將遊戲委託給我們進行華夏地區獨家發行怎麼樣？」

要不配音這件事，就把它省去？

一款遊戲若是沒有中文，玩家看不懂劇情，絕對是很大的遺憾，對遊玩熱情也將造成極大的打擊。

「你是說賣盜版？」

所謂本地化，無非是中文翻譯，再多一點就是中文語音了。

「錢的問題你不需要擔心，再說我們不是也可以跟卡普空簽分成協議嘛，這些事我來想辦法，只要我們能拿到卡普空那邊的授權合同，保證能賺的盆滿缽滿！」

所以在得知陳安的想法之後整個人靈機一動：「我們可以去求我媽啊，她在話劇團工作應該也能配音吧，找他們這事不就成了嗎？」

見此情況，陳安只能尷尬的摸了摸後腦勺，看來還是不能操之過急啊。

陳安撇了撇嘴，也沒多說什麼兩個苦哈哈便結伴回家。