第一百零二章 揚眉吐氣
中國貧窮落後，在面對這些光鮮亮麗的日本人時，很多人都有點自慚形穢。現在日本人眼中流露出的震驚讓在場的中國人都有種揚眉吐氣的感覺，覺得《鋤奸》給大家長臉了。
事情跟許望秋猜測的差不多，趙丹作為中國演員的代表，與日本代表團進行交流。在這交流的過程中，熊井啟不住問趙丹《鋤奸》情況怎麼樣；又不住向代表團的人吹噓《鋤奸》有多厲害，讓大家一定要看這部電影。熊井啟在日本屬於大導演，他對《鋤奸》評價如此之高，自然引起了代表團成員的興趣。於是，他們就向中方提出希望能夠看看《鋤奸》。
熊井啟主要在看鏡頭，再加上有同聲傳譯，知道人物說了些什麼，他看得津津有味。對其中一些精彩的鏡頭和段落，他更是擊節叫好，不住感嘆，許先生真是天才啊！
方舒微微點了點頭，她也確實不怎麼想演反派。
不過他們也都明白，深究這些沒有意義，重要的是這個年輕人拍出來了。
《鋤奸》這部電影真的走到了時代的前列！真正是劃時代的電影！
《鋤奸》是中國電影，字幕也是純中文，沒有英文字幕，更沒有日文字幕，而日本代表團的人都不懂中文，自然看不懂純中文的《鋤奸》。為了解決這個問題，中影公司專門安排了同聲翻譯。
旁邊的方舒不像他們那麼放鬆，她是第一次穿旗袍，再加上要見外賓，坐在椅子上腳不是腳，手不是手的。周里京情況也沒好到哪裡去，對西裝和領帶非常不適應，感覺特別不自在，坐在椅子上扭來扭去m•ｈeｔｕbｏｏｋ•ｃom•ｃom的，像痔瘡發了似的。
方舒被逗笑了：「我才不會這麼想，我才沒那麼厚臉皮呢！」
方舒辯解道：「我不是緊張，是不習慣穿旗袍，感覺怪怪的。」
周里京像士兵那樣敬禮道：「保證完成任務。」
許望秋沖熊井啟笑著道：「熊井先生，好久不見了。《天平之甍》拍完了嗎？」
一百分鐘的電影放映完，放映廳的燈光亮了。
幾個社長都見多識廣，跟黑澤明、小津安二郎、溝口健二等天才導演都認識，但即使是這些天才導演，在二十多歲的時候也沒有展現出如此可怕的天賦！
小西天，中影公司休息室里，許望秋和謝飛坐在椅子上東拉西扯地閑聊。作為《鋤奸》的導演，他們對今天的放映特別期待。今天日本五大電影公司的社長全部到場，如果有兩三個看中《鋤奸》，互相抬價，那《鋤奸》就有可能賣出高價。
方舒聽到許望秋誇自己好看，有點不好意思，趕緊轉移話題：「那個，對了，望秋，我聽別人說，你正在準備新戲，不知道有沒有適合我的角色？」
旁邊的周里京聽到許望秋在準備新戲，馬上問道：「我呢，有適合我的角色嗎？」
許望秋笑道：「有！要麼男一，要麼男二！你就不要接其他戲了。在演《鋤奸》之前，你們在部隊訓練了一個多月，這次演《獵鷹》訓練的時間會更長，因為你們扮演的是真正的軍人，是偵察兵，必須要練出軍人的氣質來。」
在場的中國人也知道這掌聲不是禮節性的，是發自內心的，從和_圖_書日本人的眼神就可以看出來。在電影播放前日本人的目光淡然，除了熊井啟，其他人都沒有太當一回事；而現在他們的眼睛都在閃光。演員們看許望秋的目光甚至帶著敬畏，那是面對大導演時才會有的目光。
謝飛謙虛地道：「不不！真正的導演是望秋，我只是做一些輔助性的工作。」
許望秋搖頭晃腦地道：「這不是厚臉，是自信。你本來比栗原小卷她們好看嘛。」
日本電影代表團的人見熊井啟說眼前這個十八九歲的少年是電影導演不由面面相覷，都覺得不可思議。也虧得熊井啟成名多年，在日本電影界頗有地位，否則幾位社長恐怕要大發雷霆，說熊井啟亂開玩笑，竟然拿大家尋開心。不過即使如此，他們對《鋤奸》也沒什麼期待了。一個十八九歲的年輕人就算有些水平，那水平又能好到哪裡去呢？
許望秋簡單地向日本代表團介紹了《鋤奸》的相關內容，以及自己的拍攝理念，並跟他們交流了幾分鐘。隨後，眾人在中影老總丁建明的帶領下來，來到放映室觀看《鋤奸》。
許望秋正打量三個漂亮的日本阿姨，卻聽到日本代表團中有人喊「許桑！許桑」，定睛一看不是別人，正是熊井啟。他頓時知道是怎麼回事了，一定是熊井啟說《鋤奸》有多好，電影有多厲害，吊起了日本電影代表團的胃口，眾人都想看看是不是真的有那麼好。
客人都提出要求了，主人肯定不會拒絕，更何況趙丹的新片《鋤奸》本身已經通過審查，是非常優秀的電影，沒什麼不能給人看的httｐs://wｗｗ.hｅｔｕbook.cｏm.coｍ。於是，上面同意了日本電影團的請求，決定給他們作一次專場放映。考慮到日本代表團在看完電影后可能會進行交流，上面還專門把電影的導演許望秋和謝飛，以及男女主角周里京和方舒叫上了。
不過由於所有台詞都是一個在念，還是很難讓人入戲。幾個日本演員看得昏昏欲睡，只是為了不失禮，強打精神往下看，心裏都暗暗埋怨熊井啟，幹嘛要提議看中國電影嘛！
三個女演員好奇地打量著許望秋，覺得不可思議，從來沒見過這麼年輕的導演。吉永小百合和栗原小卷年紀偏大，性格比較沉穩，並沒有什麼表示。中野良子性格相對活潑，看是如此年輕的導演，直接問：「你真的是導演嗎，你多大了？」
幾個社長的情況比演員要好，他們在電影圈摸爬滾打多少年，跟包括黑澤明在內的大師級導演合作過，對電影、對電影的鏡頭有一定的認識。他們很快意識到了熊井啟為什麼對這部電影如此推崇了，這種手法，這種拍攝方式，確實充滿新意。
很快進來黑壓壓一群人，在一片西服中，三個身著和服的女子格外搶眼，是日本演員吉永小百合、栗原小卷、中野良子。去年隨著《望鄉》和《追捕》在中國上映，栗原小卷和中野良子在中國爆紅，成為萬千中國男性的夢中情人；吉永小百合一九七七年就來中國訪問過，又是這次電影周展映的電影《龍太子》的配音。
許望秋知道方舒是個不錯的演員，但《獵鷹》確實不適合她，就道：「我們的新戲是一部戰爭戲和*圖*書，女性角色特別少，重要女角色只有個越南女特工，是個反派。你剛剛演了劉文英，馬上來演這種角色，對你來說不是好事。以後有機會再合作吧。」
這不是天才，這簡直是怪物啊。這個年輕導演真的太強了！
在場的日本人都忍不住想，他怎麼會這麼強？怎麼會強到這種程度？
熊井啟高興地道：「是的，已經拍完了。本來準備做後期，不過在接到代表團訪問中國的邀請后，我決定先到中國來，回去后再忙後期的事。我對你的電影特別期待，一直想看到成片。」他向在場代表團的成員作介紹：「這位是電影導演許望秋先生，你們不要看他年紀小，但他是非常厲害的導演。」
許望秋見方舒和周里京一臉便秘的表情，忍俊不禁地道：「你們兩個放鬆點，不就見日本人嘛，你們又不是沒見過日本人，至於緊張成這樣嘛！」
就在此時，中影公司的人過來通知許望秋他們，日本代表團的人來了。
為了招待好日本客人，中影公司專門從對外經貿大學請了個非常有經驗的老師擔任同聲傳譯，他在給《鋤奸》作同聲傳譯的時候，有配音的感覺，念出來的台詞是帶有感情的。
不過電影進行到五十多分鐘，鋤奸小隊和敵人的戰鬥真正打響后，現場所有日本人都被震到了。他們還從來沒見過如此真實的戰爭戲，彷彿自己就在戰場中，隨時可能被子彈打死，被炸彈炸死。中野良子他們這些昏昏欲睡的演員也都來了精神，都進入了故事中，目不轉睛地盯著大屏幕，連眼睛都不敢眨。
這樣的電影怎麼會誕生在ｗｗw•hetuｂｏｏk.ｃｏｍ•ｃoｍ電影比較落後的中國？也不應該是一個十八九歲年輕人拍出來的啊！
許望秋淡淡地道：「《鋤奸》拍得很好，而日本人是來看電影的，我有什麼好緊張的？自知者勝，自信者強嘛。你這麼想就不緊張了。」他咳嗽一聲，學著方舒的聲音道：「我方舒最漂亮，什麼栗原小卷，什麼中野良子，統統比不上我。」
旗袍特別能展現女性的線條美，不過在文革時間，中國女性穿著都特別中性化，會儘力掩蓋身體曲線，誰要是線條畢露會被認為是浪|女。現在文革才過去三年，大家的觀念還沒有改過來，方舒不習慣是可以理解。許望秋笑著道：「你是穿得太少，以後多穿穿，穿習慣就好了。」
許望秋笑了笑，並不做任何的解釋，而是道：「我只是看起來年紀小。」他指向謝飛，向眾人介紹道：「這位是謝飛導演，《鋤奸》是由我們兩共同執導的。」
日本代表團的人都站來起來，面帶微笑地鼓掌。這掌聲是發自內心的，他們都被《鋤奸》震到了。他們做夢都沒想到眼前這個十八九歲的年輕人能夠出這樣水平的電影來，能拍把戰爭片拍到這種程度。
所謂同聲翻譯，就是翻譯者在不打斷講話者演講的情況下，不間斷地將演講者的講話內容傳譯給聽眾的一種口譯方式。同聲翻譯一般出現在外交場合，不過翻譯電影也不是新鮮事，尤其在這個時代。很多內參片是從外國大使館借的，根本沒有翻譯。為了解決這個問題，就會安排同聲翻譯，演員說一句，翻譯說一句。
方舒「嗯」了一聲，道：「你真是一點都不緊張呢。」