0%

飛瑪斯見理查德很有信心，便不再打擾它。

張子安由於需要裝作盯著銀幕配音的樣子，此時是背對觀眾，不需要一直擺口型，便放鬆下來，否則擺上兩小時的口型也怪累的。

星海、老茶和雪獅子也是如此，它們一開始還不太適應極其廣闊的銀幕和縈繞身邊的音響效果，總覺得眼睛不夠用，但慢慢適應之後就察覺出巨幕的美好，簡直就像是身臨其境一樣。這絕不是在家裡或者VIP包間能享受到的視聽震撼。

優哉游哉地欣賞著銀幕上的劇情，不時瞟一眼專心致志的理查德，張子安確信這幾乎是他看過的最好看的動物電影——緊張激烈而又不過於血腥暴力，勵志而又不乏煽情，忠實還原了邊防武警官兵與警犬們為了保家衛國而揮灑的熱血與熱淚……最重要的是電影還不動聲色地提及到藏地泛濫成災的藏獒而又不令人感到突兀，承擔了一定的社會責任。

「是嗎？」

燈光重新亮起，張子安鞠躬謝幕。

員工點點頭，暫時離開了。

飛瑪斯飾閃電（由濱海市奇緣寵物店提供）

員工為他準備了一瓶礦泉水，讓他可以在配音的間隙潤潤嗓子。

「喵嗚~」星海歡快地跟上來，說道：「剛才有個孩子，30年後可能會成為德國總理喲。」

員工其實還是挺擔心的，這麼短的準備時間令他很難相信張子安能夠順利完成高難度的同聲傳譯工作，但此時沒別的辦法，只能死馬當活馬醫——在他看來，張子安最大的優勢就是全程參与電影拍攝並能說一嘴流利的德語，若非這樣，劇院高層也不會被說服。

他對著室內的空地，釋放出其他精靈們，並將它們隱身。

「咱們也走吧。」張子安招呼精靈們。

當三條擔任突圍求救任務的警犬們衝破重重障礙，帶著滿身傷痕終於回到駐軍總部的時候，小觀眾們無不流下感動的熱淚，特別是那些青春期的少女們，更是哭得泣不成聲……

亞歷山大廣場與波茨坦廣場相距並不遠，之前是為了趕時間才坐計程車過來，和-圖-書回去的時候不妨步行，正好領略一下沿路的柏林風光。

影院的燈光迅速黯淡下去，電影即將開始，觀眾們屏氣凝神注視著銀幕，不時瞟一眼站在演講台後面的張子安。

「可是……你這樣快進著看，很多情節會一閃而過吧？」飛瑪斯提醒它。

走了幾步之後，張子安發現星海沒有跟上。

員工和影院高層快步走上舞台，紛紛與張子安握手，熱情地向他表示感謝與祝賀。

不需要刻意引導，少年少女們自覺地排成了兩列隊伍，按順序檢票入場。本來已經離開的孩子們從其他人那裡聽到消息，正在匆匆往回趕。

張子安詫異道，他也想回頭看看是哪個孩子，要不要現在套套近乎，不過轉念一想還是算了，讓未來保留一點兒懸念才更有趣，不是么？

選擇了這裏而不是柏林電影宮，果然是正確的。

菲娜最關心午飯吃什麼；

很快，它也沉浸在經過精心剪輯的電影劇情里。

其他精靈們好奇地在廣闊的銀幕前散步，反正別人看不到隱身狀態的它們。

某處虛構的警犬訓練基地，一條雌性德牧側卧在犬舍里，一男一女兩位穿著白大褂的獸醫幫它接生。

理查德配音惟妙惟肖，不僅表現出男女獸醫那興奮與焦慮並存的語氣，甚至將女性稍微尖銳的嗓音和男性渾厚低沉的嗓音都模仿出來，但並不過分，仍然是以張子安本來的音色為基礎，讓觀眾通過仔細分辨能夠聽出這是刻意模仿的假嗓音，不會產生更多的懷疑。

星海扭頭，盯著一群漸行漸遠的孩子，他們依然在興緻勃勃地討論劇情，就數那位雀斑少年的嗓門最大，而且又粗又啞。

張子安進屋后，把門關上，打量了一下這個房間。

電影開頭的這個橋段在粗剪版里沒有，應該是馮軒他們後來補拍的，講述了主角閃電名字的來歷。

理查德以16倍速快進到結尾，然後啪地一下關掉電視，撲騰著翅膀落到張子安的肩頭。

邊防武警官兵帶領警犬們與境外敵對武裝分子對峙時，台下ｍ•ｈetuｂook.com.ｃom的小觀眾們屏氣凝神，攥緊小拳頭為武警和警犬們使勁兒；

飛瑪斯盯著銀幕。

閃電成長與訓練過程中與馴導員之間產生的種種笑話與誤會，被理查德突破語言的隔閡令小觀眾們理解並捧腹大笑，連成年觀眾們也不禁莞爾；

其他競賽單元的觀眾來自世界各地，唯獨Kplus和14plus是專門為柏林及其周邊地區4000多所學校、青少年俱樂部和學生會準備的。

「先生，這是準備室，您可以在這裏稍微準備一下，等電影開場前我們會來叫您。那邊有一台電視和DVD放映機，還有《戰犬》的光碟，您可以隨意使用，不過……留給您的時間很少，您恐怕只能快進著瀏覽一遍。」

員工將張子安和飛瑪斯引領到銀幕旁的一座小型演講台旁邊，幫他調試了一下麥克風便離開了。

張子安聽不懂它在說什麼，只能配合著微張著嘴擺出口型，並且面露微笑，不過從台下觀眾的反應看，大家對理查德的話還是比較驚訝的。

理查德的配音沒有讓小觀眾們感受到任何突兀之處，完全沉浸在徐徐展開的劇情里，一個個半張著嘴巴看得如痴似醉，連手中的爆米花都忘了往嘴裏塞。

「嘎嘎！你在小看本大爺嗎？只有這樣的挑戰才能體現本大爺的智商碾壓。」它不可一世地叫道。

「好的，謝謝。」理查德替張子安用德語說道。

「不客氣，這是我的榮幸。」理查德說道。

「這是哪裡？」菲娜左看右看。

茶几上放著《戰犬》的藍光DVD光碟——並非是正式發行版，封面上印著各種警告。

小觀眾們和為數不多的成年觀眾們也集體起立，爆發出更熱烈的掌聲和口哨聲，特別是之前那位雀斑少年的口哨聲最尖銳、拍得巴掌也最響。

他悄悄在瓶蓋里倒滿水，用身體遮住放到理查德的嘴邊，讓它一低頭就可以喝到。

飛瑪斯安靜地蹲坐在旁邊。

其中一位獸醫將它抱起來看了看它的腹部，「呀，是條公的，這麼性急就和*圖*書鑽出來了，就叫你『閃電』吧！」

它彷彿找回了記憶中近百年前的那種感覺。

飛瑪斯走到理查德旁邊，擔心地問道：「怎麼樣，理查德？難度太高的話，不用做到盡善盡美也可以，只要意思能表達清楚就行。」

「星海，在看什麼呢？」他問道，「大家都已經走了。」

員工指著不大的房間為張子安介紹道。

看一部全程高能無尿點的電影時，總會覺得時間過得飛快。

銀幕上的字幕繼續滾動。

電影開始了。

張子安和飛瑪斯出現在銀幕旁邊時，影院里響起熱烈的掌聲。放眼望去，除了少數幾位影院員工和高層之外，幾乎所有觀眾都是德國的少年少女。

包括首席馴犬師張子安在內的演職員列表、幕後製作人員名單、出品方和贊助商的名字逐一滑過，出現在最後的是一行字幕——本片中出現的所有動物均已得到妥善安置。

想來之前的同聲傳譯人員就是在這間屋子裡反覆觀看並揣摩這部電影的。

沒過太久，房門被敲響了。

「……」張子安告訴自己要忍耐，今天暫且放過它，等回到濱海市后再算總賬。

隨著劇情的展開，它的眼前彷彿再次浮現拍攝時的一幕幕場景，一聲聲的「action」與「cut」，與一位位戲份或多或少的演員演對手戲，一次次在硝煙與泥土間摸爬滾打，解決劇組內外一個個的障礙……當被汗水澆灌的努力最終開花結果，變成一部完整而精彩的電影，回憶起那些早出晚歸的日日夜夜便不再痛苦。

它放心了，不用再頂替其他狗的名字了……長久以來的噩夢，終於徹底結束了。

紅毯並不長，很快就走到了盡頭。

林楓飾劉小鎧

「電影院。」張子安解釋道，「《戰犬》將在這裏全球首映——差不多是首映吧，大家正好一起看看。」

台下的孩子們意猶未盡，遲遲不願離去。很多孩子表示，等這部電影正式發行DVD之後，一定買來重看幾遍。

同聲傳譯已經很難了，再給每句對白添加感情，幾乎相當於包攬https://m.hetubook.com.com一部海外電影的整個譯制配音工作。

雖然它的名字只在銀幕上停留了短短兩三秒，但這就是它的名字，沒錯。

進入影院后七拐八繞，員工為張子安和飛瑪斯打開一個房間的門。

等掌聲稍息，理查德清清嗓子，用德語說道：「大家好，很榮幸站在這裏擔任今天的翻譯。大家知道，這部電影是由飛瑪斯擔綱演出，我也全程參与，但大家不知道的是，我也曾經學過德語並且接受過專業配音的訓練，今天就請大家見證一下我的訓練成果。謝謝！」

它睜大眼睛，終於看到了！

字幕於此結束。

「張先生，時間到了，您準備好了嗎？」員工在外面問道，聲音裡帶著忐忑。

張子安和飛瑪斯走得很慢，雖然沒有此起彼伏的閃光燈，但他們很享受這獨自擁有紅毯的一刻。

「無所謂！你看那邊戳著的那個白痴，在看東瀛小電影時基本上也是快進著看完的，但又不影響他一擼一擼復一擼，關鍵情節能看到就行了……」理查德斜睨著張子安說道。

老茶對影院的巨幕和音響讚不絕口；

員工臨走前，又回頭真誠地說：「很感激您今天能來，否則孩子們真的會很失望。」

離開影院后，孩子們成群結隊地四散離去。

一位員工將張子安領進影院的員工通道，另一位員工招呼孩子們：「大家可以檢票入場了，快進來吧，電影就要開始啦！」

雪獅子吵鬧著要吃生牛腩慶賀一下，否則就在大街上扒下他的褲子……

綜合比較起來，還有哪部動物電影更出色呢？

台下小觀眾們洋溢著青春氣息的臉頰被銀幕的光芒籠罩上一層淡淡的水彩，隨著銀幕畫面的變換，各種顏色在他們的臉上混雜在一起，卻並不令人感覺滑稽。

「不對，以前看的那個是粗剪版，並不是正式放映版，粗剪版比較粗糙，很多後期特效都沒有添加，而且VIP包間里那種小銀幕畢竟不能跟真正電影院里的巨幕相比，震撼效果差得遠，幾乎可以算是兩部電影了。」

飛瑪斯依然在盯著銀幕，此時銀幕上https://www.hetubook.com.com正在滾動演職員列表。

有限的幾位成年員工和影院高層彼此驚訝地交換著眼神，他們並未對張子安的配音抱有太高的期望，只是覺得飛瑪斯能親臨現場，即使配音配得不太好也沒關係，孩子們看在飛瑪斯的面子上不會計較，但張子安的配音效果遠超他們的預料，簡直就是專業級的！

「呼吸！用力！」

影院方面打算派車送張子安回酒店，但被他婉言謝絕了。

無論是那時還是現在，最喜歡它的電影的人始終都是孩子們。

「不是已經看過了？」菲娜一聽就意興闌珊。

「加油！快出來了！加油！」

這時候適當地吹吹牛還是正確的，否則無法解釋他一個開寵物店的怎麼會配音。

房間面積不大，跟一間普通卧室差不多，牆角放著衣櫃，可以臨時換衣服用，另外就是電視、DVD、茶几，還有一個雙人座的沙發，除此之外空無一物。

是的，就是這種感覺。

張子安拉開門的同時，它說道。

他們你一言我一語地為大肚子的雌犬打氣。

理查德站在茶几上，用一隻鳥爪踩著遙控器，時而4倍速快進，時而8倍速快進，時而以正常速度放映對話較多的關鍵情節。

本來意興闌珊的菲娜看到這一幕，聯想起它為那兩隻懷孕的雌貓接生的過程，立刻產生了代入感，聚精會神地盯著銀幕。

最後，武警官兵被順利救出，與警犬們一起站到頒獎台上，將上級頒發的獎章佩戴在胸前並敬禮，電影畫面在台下武警官兵們的掌聲中定格。

領銜主演：

張子安打開DVD和電視，開始快進著播放——他沒必要看，只要理查德看就行了。

目前電影正處於全球首映階段，光碟是肯定不能帶離這間屋子的，以防外泄。

張子安糾正菲娜的錯誤觀念，以前看的粗剪版與正式版相比，無異於AVI畫質與全高清畫質的差別。

很快，一條可愛的幼犬率先從母親體內鑽出來，懵懂地左右晃著腦袋。

「準備好了，可以開始了。」

理查德為自己剛才的表現自賣自誇；

飛瑪斯依然沉浸在遐思中沒有說話；