0%

但周子兮哪是這麼容易打發的，即刻打斷他，說的還是撈人的事：「華萊士小姐在此地曾經小有名氣，一時半刻也無從篩出一個肯定不認識她的美國律師，難保會有麻煩。但鮑律師那裡，我至少還能事先準備一番說辭。」

周子兮點頭，這幾句對話叫她察覺到些許性別優勢。杜朗這樣的人都樂意給她行些小方便，也都不拿她當回事。她忽然明白，這或許就是吳予培把這件事派給她的原因，但心中又有種宿命的諷刺——她到法國的第一站便是馬賽，至今還記得自己在碼頭上宛若聽到天書般的惶惑，而杜朗偏偏就是馬賽人，口音很重。

那法國高官打斷他：「吳，不是我不信你，這是華界警察局來的消息，事關租界秩序，我上面也有壓力。」

高官隨即叫過一個名叫杜朗的班長，讓他帶周子兮上樓。臨走，周子兮又看了吳予培一眼，見他也正望著自己，神色平常。那目光倒是叫她也鎮定了一些。

吳予培接過去，沒有多少意外，也不做解釋。

「陳佐鳴？」

話說得言簡意賅，恰如師父教導徒弟。而這徒弟也聽話應下，心裏卻很清楚，書業工會並沒有什麼會要開，審訊室等著她的絕不是做通譯這麼簡單。

「懂了，你放心。」他想了想，總算促狹一笑，彷彿心領神會，這才前往薛華立路中央巡捕房撈人。

吳予培知道她的脾氣，既然牽扯進來，就不可能瞞得過去，只能簡略解釋：「法院那邊一直不允許律師會見，而且有消息傳過來，案子很可能不公開審理。如果真到了那一步，只有擬寫新聞稿，翻譯答辯狀，全文見報了。」

這是寶莉在審訊中犯下的唯一一個錯誤，她說solicitor，一聽便知道是英國人的習慣。所幸旁邊兩名警員恍若未聞，無動於衷。

「美國。」

「她犯了什麼事？」周子兮又問。

寶莉想了想，回答：「華界老城，還有外灘，我到此地不算太久。」

所幸周子兮早已經想好說辭，無奈回答：「這些我都明白。今天也是因為另一樁案子去巡捕房，正叫我好撞上了。要是我不管，她一定又會找上唐競。以他們過去的交情，更不知道要生出些什麼事來。所以我才想，不如在我這兒就把事情了了。」

「我去把她保出來？」周子兮提議。

「那廣告是哪兒登的？」

「沒有什麼，」周子兮回答，「她說的話都有旁證，但看巡捕房的意思，還是不想放人。」

男和-圖-書女情事與事務所的利益，這兩樣是鮑德溫最關心的東西，周子兮這幾句話剛好說到他心坎上。

周子兮只好跟著笑，掛了電話，去吳予培那裡復命。

「上海泰晤士報，就是上個月末，登了一個禮拜。」寶莉答得明明白白，看樣子也不怕查證。

鮑德溫卻頑笑道：「謝我什麼？我今天根本不曾去過薛華立路。還有，誰是傑西泰勒？我從來沒聽說過。」

周子兮將這句話譯做英語，旁邊的警員則用法語記錄下來。

「從哪裡來？」杜朗又問。

「還有這個，」她從手提包里拿出那本記事簿，交給吳先生。

「您叫什麼名字？」杜朗問。

「這是要回去了？」他倒是一副熟人攀談的樣子。

寶莉卻仍舊溫婉無害，只是道：「我來上海也是為了旅遊，拍照是我的愛好。」

周子兮這才確定，吳先生老早就看見她了，此刻幾句話卻說得好像只是隨手兜來一筆生意。這舉動擱在別人身上或許十分平常，但吳予培不一樣，她不禁覺得其中別有深意。

吳予培略一沉吟，道：「必須要快了，不能叫他們把人送到公共租界去。美國領事館一驗證，就知道她交出去的護照是偽造的。到時候，陳佐鳴他們就麻煩了。」

審訊開始時，她心跳得厲害，起初以為自己做不到，結果那一問一答卻是出奇的簡單。

「他不是什麼人，或者說什麼人都是。這樣的角色巡捕房裡不少，哪邊都搭得上，哪邊都不得罪。」吳予培打開本子看了看，笑了，「裏面本來還有一張兩千元的不記名本票，就是以防萬一用來做買路錢的，應該是崔律師留下了。」

「這本子是崔立新給我的，他也是……？」周子兮腦中有個大概的猜想，但對上崔立新那張八面玲瓏的年畫臉，又覺得實在不像。

「所以您只是教授英語……」杜朗反覆。

高官聽身邊兩個人都這麼講，又看看周子兮，覺得未嘗不可，點頭道：「那好，就麻煩周小姐做審訊通譯。事情問清楚之後，也就可以放人了。」

寶莉會意，對她點了點頭。

「當心！」是崔立新在身後攙了她一把，待她站穩便收了手插在褲子口袋裡，十分紳士。

正想著，杜朗已經伸手推開審訊室的房門，沒有給她再提問的機會。只見房內坐著兩個人，是另一名法國探員與杜朗所說的那個女人。周子兮跟在杜朗身後走進去，直到他拉了張椅子坐下，她眼前沒了那一片寬闊身胚的m.hetubook.com.com遮擋，才看清對面那個女人的面孔，分明就是寶莉華萊士。

「這是……」還是周子兮忍不住問，「救國會一案的答辯狀？」

鮑律師幾句話交代了事情經過。租界當局在顏色問題上大致保持中立，既然有美國律師主動找上門來交涉，再加上也的確沒有什麼證據在手，杜朗班長請示了上面，很快便有了決定傳達下來，釋放傑西泰勒。

「教授英語。」

時至午後，寶莉仍舊沒有獲釋，也沒人來告訴她究竟是什麼罪名。杜朗一時半會兒想不到其他要問的，只是在等著隔壁審訊室的結果罷了。周子兮無事可做，低頭眼觀鼻鼻觀口，又熬了許久，總算被放了出來。

杜朗回頭看了她一眼，只當她是緊張，隨口解釋：「裏面也是個女人，持美國護照，您不用怕。」

「您都去了哪些地方遊覽？」杜朗又問。

周子兮聽他這麼說，不知道這算是哪一出，只等著吳予培發話。吳律師卻是略一沉吟，才道：「周小姐是我事務所里的幫辦，曾在日內瓦公使團做過外交翻譯，資歷一定是可以的。若是你們需要，費用按照一般談話計算即可。」

「這倒不必了，」高官笑起來，「罪犯才有責付一說。陳教授他們幾位，都只是配合我們問話調查而已。只是同案帶進來的那名西僑，我們人手暫缺，還需等候英文通譯，或者也可直接交給公共租界捕房。」

她走進去，關了門，開宗明義：「裏面的是華萊士小姐。但她用了化名，持美國護照，說自己來上海一邊旅遊一邊教書。」

杜朗班長膚色黎黑，留著厚厚唇髭，大約有些北非血統，來上海之後很是過了幾年好日子，身胚粗壯了一圈。他領著周子兮沿捕房中間寬闊的回字型樓梯上去，一直到了三樓。看到牆上的指示牌，周子兮方才意識到自己已身在政治處。

「小姐去哪裡？」車夫問她。

不等周子兮反應，吳予培又關照了幾句：「你在此地做事，就得守著巡捕房的規矩，只做通譯即可，他們說什麼，你就譯什麼，別的都不用講。結束之後就回事務所，書業公會的案子還要開個會。」

「您與他們不熟？那又是怎麼認識的？」

話說到此處，吳予培還沒開口，身後的崔立新已經指著周子兮提議：「今天倒是巧了，這位周小姐是我里昂大學的學妹，英文法文都很好，不如請她做審訊通譯。」

周子兮猜想，這便是杜朗的審訊機巧，https://www.hetubook.com.com傳譯時刻意慢了一點，好似在腦中梭巡一個恰當的詞語。她頭一遭做審訊通譯，杜朗就算不耐煩，也怪不到她頭上。

「沒有必要，」杜朗開口，「請告訴這位女士，完全沒有必要聘請律師，我們只是例行詢問，請她在此稍候。」

「陳教授，他說自己在法政大學教書。」

一番話說得簡短明白，周子兮卻有更多問題涌到嘴邊。但她也知道事有輕重緩急，終於還是什麼都沒問，即刻打電話去哈同大廈找鮑德溫。

「是什麼案子？」進審訊室之前，她開口問了一句。

周子兮獨自走出總巡捕房的大門，在街邊招手叫過一輛黃包車。落座的時候，才發現手提包里多了一樣東西，方正的一塊，巴掌大。

周子兮看著他，驚魂甫定。

周子兮記得吳予培的關照，沒有跟著同去，一直候在辣斐德路事務所里等著聽消息。不過一個多鐘頭，鮑德溫去而復返，又打一通電話過來。

「如果你不放心，」吳予培退了一步，與他討價還價，「就先由我『責付』他們出去。之後有什麼問題，你儘管找到我頭上，保證隨傳隨到。」

「她問是不是可以聘請律師？」周子兮以法語回答。

回到事務所，吳予培正在隔間里等著她。

周子兮權且點了頭，她可不能保證自己不插手，但有一層意思已然領會，吳予培所說的這個「別人」也包括唐競。

「她說什麼？」杜朗問。

「問出什麼來了？」吳予培看起來一點都不意外。

吳予培與這位「高官」卻是談笑風生，彷彿老朋友一樣。周子兮朝他們走過去，他對她視而不見，嘴上繼續道：「……陳教授是我大學同窗，其餘幾位也是我常來常往的朋友，履歷人品我都清楚，今天這件事只是一場誤會……」

周子兮並不認得那法國人是誰，但此地的法籍低級巡官大多是科西嘉那些偏遠地方來的，又或者有些殖民地血統，單憑口音樣貌就看得出來。此人卻不一樣，一望便知道職位不低。

杜朗「唔」了一聲，似是附和，卻又突然話鋒一轉，道：「可在警探進入時，您卻曝光了所有底片。」

「教師。」

杜朗見她這般反應有些意外，非但沒有預想中的無措，反倒好像要追究巡捕房探員害她摔壞相機的責任。

「是哪一位聯繫了您？」

周子兮又將這句話用英語複述一遍，而後便又是那幾個問題，反反覆復。

杜朗猶豫了一下，似乎不該說，但終於還是說了：「和圖書華界那邊有線報過來，說她參与煽動罷工與遊行，我們也只是例行問話。」

「傑西泰勒。」寶莉回答，十分自然。

離開政治處審訊室，她穿過走廊沿著扶梯一路下來。迎面遇到幾個法國巡官，她還對人家笑一笑，一半客氣一半嬌俏。她自覺做得很好，鎮定得不像第一次。直到身後有人叫她，腳步聲追在後面，她才意識到自己有多緊張，既沒有回頭，也不曾慢下來，差一點踏空一級台階。

「對。」

「是啊，」寶莉點頭，也順著他聊天，「此地的景緻非常有意思，在別處看不到。」

鮑律師接到電話，自然十分意外，聽了事情經過，更是一副完全不想沾手的語氣，開口就道：「你怎麼會牽扯上這種案子？華萊士小姐早在《大陸報》的時候，就有人說她是『赤色分子』，果然沒有看錯……」

「同您在一起的那幾個中國人是什麼身份？」

「我與他們不熟，只知道陳教授是本地大學的教員，其他幾位都是他的好友，想要進修英語，今日是第一次開課。」

隔窗看見吳律師正伏案寫字，她停了一停，只覺今日所見的他既陌生又熟悉。不是辭官回來之後的心灰意懶，反倒更像晴空丸案、新興號案中的那個人。是什麼叫他變了？她不知道。

「職業呢？」

但崔立新卻什麼都沒問，只是陪她走到前廳，就與她道別了。

「沒錯。」寶莉肯定。

「我在報上登了廣告，說可以上門授課。」

忽然，她頓悟，又或者他們這些旁觀者全都錯了，吳予培就是吳予培，從來不曾變過。

「不行，」吳予培搖頭，「方才在巡捕房實在是事出緊急，更沒想到崔立新會提起你，否則我肯定不會把你牽連進來。而且，陳佐鳴他們的口供全部一致，都說跟傑西米勒是才剛認識，請她為幾位朋友補習英文。兩方面如果都由我事務所的律師代表，反倒落人口實。我已經託人聯繫公共租界的美國律師，只說有個美國公民在法租界被拘，需要法律服務，請他們出面去保人。這件事，你接下去就不用管了……」

周子兮知道事情成了，這才放下心來道謝。

她說的的確有道理，吳予培猶豫良久，才又看著她道：「找了鮑律師之後，不管保釋成與不成，你都不要再插手，就只當沒有過這件事，也不要對別人提起。」

周子兮接起來就問：「情況怎麼樣？」

「那您為什麼帶著照相機？」問題突然變了，似乎就等著一個破綻。

「您要求請律師？www.hetubook.com.com」周子兮彷彿隨口反問，用了一個通用的詞lawyer。

數年之後，周子兮一直回想當時，如果沒有那一天在薛華立路巡捕房裡的巧遇，後來的一切會不會有一點不一樣。

「拍了不少照片吧？」杜朗繼續這個話題，簡直像是聊天。

吳予培頓了頓，終於還是點了頭，苦笑道：「七名被告，總共二十一人的律師團，每個人身後都跟了暗探，想開個辯護律師會議，統一一下庭審策略，也著實不容易。」

「那華萊士小姐？」周子兮並不罷休，繼續問下去。

寶莉見杜朗不語，反倒開口問：「我至今不知道發生了什麼，是不是應該聘請律師？」

幾年過去，寶莉變了許多，臉頰瘦得輪廓分明，衣著也不比從前驚世駭俗，倒像是女校里學監。但周子兮知道自己不會認錯，她怔了怔，不算太久。兩名警員只當她生嫩，杜朗指了指旁邊一張凳子，要她坐在那裡。她聽話地坐下，在面前展開簿冊，整理紙筆，找機會抬頭才看了一眼對面。寶莉十分平靜，似乎根本就不認識她。

「什麼遊行？」周子兮繼續。

周子兮知道這些法籍巡捕大多出身低微，在本土沒有受過多少教育，尤其像杜朗這樣的混血兒。寶莉這樣一張金髮碧眼的面孔，體面的穿著談吐，在他們面前還是有些震懾的。正如此時，寶莉人在政治處，審問她的卻只是班長杜朗，看樣子也沒有經過搜身。如果不是因為上面的壓力，杜朗大多會選擇相信寶莉。

寶莉聽完她的英文複述，卻是有些生氣，像是耐著脾氣，冷冷答道：「是啊，實在太遺憾了。當時我被破門而入的人撞了一下，照相機摔在地上，摔得不巧，膠捲倉彈開了。」

「抗日？或者要求南京釋放政治犯？無非就是那些事。」杜朗回答。

那一天，她是去拘留所見一個煙毒案子的犯人。值守作難，叫她撲了空，可才剛從南邊底層出來，就看到一行人從樓上下來。其中一個竟是吳予培，正與身邊的法國人交談，就連崔立新也跟在後面，一臉殷勤。

「是啊，這就回去了。」她總算鎮定下來，對他笑了笑，就等著接他的問題。

她報了辣斐德路上事務所的地址，等到車跑起來，遠離了總巡捕房，才拿出包里的東西來看。那是一本棕色皮封面的記事簿，扣著一圈橡皮筋。她猶豫了一下，終於還是打開了。看過之後反倒覺得沒什麼可怕，她將本子重新扣好，放回原處。

「今天上午，您在白賽仲公寓內做什麼？」