0%

所以找雙語翻譯的擔子自然甩給了這一次的東道主和合作賽事舉辦方。

艾佳爸爸：「……」

天上飄下來很多碎彩色紙屑。

「……反正不幹好事。」艾佳媽媽嘟囔著，點了下滑鼠，繼續抱怨，「這電腦卡死了，開個郵箱都跑不動。」

於是微信的對話，就定格在對方的頭像旁邊，跳出「答應給學生補課，去不了」這一行字的那個畫面。

艾佳媽媽在桌子下面踹了他一腳：「除了那些數不完的病例你知道什麼你，能不能閉上嘴，吵死了。」

鏡頭拉進，坐在電腦後面的五個小夥子在咆哮著什麼，他們盯著面前的電腦屏幕，表情專註而認真！

小仙從車最前排走到最後，順手將整個人都快睡得掉地上的涼生擺正放回椅子上，他轉頭看向艾佳：「怎麼了？又和你家魔女吵架？」

艾佳想到了今天和今陽說話那個人——

艾佳爸爸被推得晃悠了下，完了一邊嘟囔「你別老動手動腳的」一邊老老實實站起來，一邊把艾佳媽媽往電腦椅子上摁，「你打開我看眼，我起碼知道兒子在幹嘛！」

艾佳拿著手機，滿臉茫然，不知所措。

艾佳嘆息。

【排, 我也覺得含金量不高的樣子……】

早就收到這方面消息的選手們一臉平靜, 反而是網路上吃瓜群眾炸來了鍋。

【最遺憾的是，對我而言很重要的父親和母親沒有能夠來到現場親眼見證我舉起獎盃迎來勝利的一刻。】

只是坐在中間的那個少年似乎稍顯遲鈍，他相比較別人慢一步摘掉耳機，站起來和隊友擁抱——他的隊友顯得熱情多啦，一把將他拉進懷裡，甚至試圖把他整個抱起來……

……

「我來送資料，」今陽那邊的動靜好像是她把手裡的手機換了一邊，然後和什麼人打了個招呼準備分開，「你以為我爸能那麼好心，我說我要搬到男朋友戰隊基地旁邊常駐，他就答應了啊？你剛才抽籤時候聽見了吧，今年有大型國際賽事要在國內舉行，奧運會現場翻譯輪不上我，電競比賽的我總能試試吧？」

聚光燈下，少年像是終於回過神，站在那腰桿挺直，也不怯場，目光堅定沉穩，光照在他身上，他只是微微眯起眼。

房間里又只剩下艾佳媽媽一個人，她慢吞吞地打開了自己的郵箱，然後在一堆課件和學校發放的通知里，翻出來個標題是「佳哥在紐約IEM總決賽」的郵件——

【不管怎樣又多一個大型比賽看還是很開心的！】

然後又被瞪了一眼。

S市，保姆車內。

他手裡的手機時不時亮起的燈光照亮他緊繃的下巴，和一臉嚴肅。

艾佳爸hetubook.com.com爸一眼看見了艾佳旁邊的今陽：「咦，這不是隔壁陳奶奶家那個小姑娘……」

小仙的聲音驚醒了涼生，迷迷糊糊睜開眼，掙扎著趴在窗戶上看雪……艾佳也下意識地轉過頭看向窗外，而他卻只看見了車窗外，一片寂靜的寒冬之夜。

在紐約時候，她還真不只是說說而已。

在賽事解說高昂的解說聲中，電腦前的中年男女也不是很清楚發生了什麼，只看見電腦里的小人好像是衝到了什麼地方，然後一起在攻擊一個紅色的水晶一樣的東西……

打開手機往上拉一下，上一次聊天記錄，停留在2014年8月初的某一天，那個時候他甚至還沒有離開家裡。

「這是重點？」

其實挺顯眼的。

「謝謝老師！老師再見！」

「你不是離它近嘛！」坐在電腦跟前的男人頭也不抬地說，「噯，你郵箱密碼多少來著？」

艾佳一臉沉重地點點頭。

涼生扒下艾佳的爪子：「吃瓜網友說的，他們說絕不容忍這種畫面再次出現，什麼友誼第一比賽第二並不存在，誰敢讓《義勇軍進行曲》之外的國歌在上海奏響，他們就黑那個隊伍黑到遊戲倒閉。」

艾佳：「……」

「……」

時間回到二個小時前。

我聽說有不少韓國人現在還以為上海街頭主要都是騎自行車……】

站在家門口，目送身穿校服的幾名學生離開，在他們下樓的時候，中年女人順手打開了走廊樓道里特意裝上的燈，並叮囑學生：「下樓梯小心，一樓沒燈。」

除了陳今陽，艾佳對這世界上一切有文化的生物過敏，於是他立刻擰開了腦袋，甚至懶得多看一眼。

走道里傳來小姑娘們顯得有些含糊的應答聲，直到那凌亂的腳步消失在耳朵里，學生們的說笑聲從院子里傳出來……站在家門口的女人才伸手關了樓道的燈，轉身，回屋，關門。

正想要放下手機。

【盡整這些沒用的杯賽……娛樂賽？】

只是那郵件靜靜地躺在那裡，始終沒有被打開過……坐在電腦前的中年女人猶豫了下，此時聽見電視機里傳來新聞聯播的音樂聲和隔壁鄰居家裡隱約的對話聲，而她坐在電腦前面，對著個遊戲視頻郵件沉默，她覺得這畫面挺荒謬。

艾佳媽媽盯著那六個點，也不知道說什麼好，只是略微心情複雜地放下手機，正準備去洗漱準備備課，這時候，手機屏幕再一亮——

【QW——EQR，抓球，推，暈眩，有了！！有了！！！！！】

有穿西裝革履，掛工作牌的男人舉著寫了單位是美金的獎金紅牌子上台……少年和圖書們滿臉笑容地接過那個巨大的「支票」——

艾佳盯著站在二樓對他的注視渾然不覺，全身心投入與面前中年男人交談的傢伙身上……直到小仙開始催促他「有什麼屁話回去再說」「你難道還想從這兒順著欄杆爬到二樓去」——

他們相互瞪視了幾秒。

電腦里傳來現場一陣炸裂的歡呼聲。

【不懂樓上說娛樂賽的怎麼想的，S系每個賽區還有二、三個名額, MSI只要賽區春季賽冠軍，要我看季中賽比S系含金量五五開！】

「今天只是遞資料，」今陽道，「明天面試，我叫的車來了，先掛電話了哦……你回基地了嗎？」

「打遊戲哪來的什麼世界冠軍，可別往自己臉上貼金了，」收拾好垃圾，艾佳媽媽把垃圾袋一放，走過去推了把坐在電腦前面的男人，「去丟垃圾，別在這搗鼓了，那些遊戲視頻看你又看不懂，瞎起什麼哄？」

少年沉默了下，臉上變得更加冷漠了些，他搖搖頭，低頭看了眼手機的微信界面，停頓了下，「咔擦」一聲鎖了屏幕……

當艾佳爸爸倒完垃圾推開門走進來，率先聽見的就是從客廳的老爺式電腦里，傳來的賽事解說中氣十足的聲音——

電腦前面，前一秒還在低聲爭論交談廢話的中年男女沉默下來。

【喔豁，這不是相當於小學生的期中考試么——重要確實是重要, 但是這個比賽比不上S系殘酷的點在於, 如果翻車了今年好歹還有一個機會拯救自己……

艾佳媽媽：「……」

小仙把手裡的宣傳冊捲起來敲在艾佳和涼生的腦袋上：「看看人家！你們就不想為國爭光？！」

這個比賽, 將會選取每個賽區的春季賽冠軍作為參賽隊伍，齊聚一堂，爭奪獎項……而MSI季中冠軍賽的首屆, 將會在中國大陸舉行。

什麼「和你女朋友長得好像」，她媽的，她就是老子女朋友。

比賽台上的燈光亮起來，少年們拉著那個還一臉懵逼的「巨大功臣」來到比賽台正前方，他們數「一二三」，把手放在比賽台中央的獎盃上——

……無所謂更荒謬一點。

當那個紅色水晶炸裂，現場的歡呼聲變得更高了些，然後只見上一秒還坐在電腦後面的五個小夥子，一下子摘掉腦袋上耳機，跳了起來——

一轉身就看見今晚不用加班的丈夫坐在家裡電腦前面，她抬起手，將桌子上還沒來得及收拾的外賣餐盒還有殘羹收拾了下，頭也不抬地說：「一把年紀了還坐在那搗鼓電腦，有那空閑就不能來幫忙收拾下桌子？」

艾佳伸手捂住涼生的狗嘴。

第一段視頻結束了。

官和*圖*書方宣布完MSI項目之後, 也公開了對外招韓語、英語翻譯的訊息——

點開郵件，下載視頻。

涼生心有餘悸：「……是的，中國隊上一次被外國人在家門口捶進土裡還是1900年，大清未亡，那一日——」

噢，居然就是拳頭中國分公司的人么？

艾佳：「不是我沒有夢想，只是我真誠地認為今年我們應該拿不到春季賽冠軍，畢竟隊伍剛剛轉型又需要磨合，相比之下我覺得隔壁戰隊——」

「……好的電腦被你砸了。」

那邊很快就顯示「正在輸入中」，半天，結果「輸入」了半天，對方就發來六個點——

眾人齊刷刷擰頭看向ZGDX戰隊那邊，然後不負眾望地看見ZGDX戰隊輔助小胖一臉期待又痛苦的模樣，就好像他已經聽見自己名字上了軍貼，將軍正讓他出列，立正，稍息，為國爭光。

天氣預報導播上來的第一句話就是「今晚至明天起受冷空氣影響，全國範圍內大幅度降溫……」，艾佳媽媽猶豫了下，拿起手機，往下翻了一大堆聯繫人，終於在角落裡找到了備註是「不孝子」的那個人，拎出來，拍拍灰，發了段訊息。

艾佳握著手機，這才反應過來，今陽這回來真的。

最後話題逐漸跑歪。

此時艾佳他們的保姆車啟動了，他正想說正要走，你要不要上來一起走算了……想了下，今陽並不是他們俱樂部工作人員，這不符合規矩，只好閉上嘴，更加鬱悶地「嗯」了一聲。

正擔心是不是自己那股不怎麼情願的勁兒被今陽嗅到了她準備追殺，拿起手機一看，艾佳卻發現發送信息的居然是另外個更不可能的人——

轉眼一年半過去了。

艾佳夾雜在人群里跟著往外走，走到場館外面的開闊地，他餘光瞥見從身後的辦公室里走出來了一群年輕人，有男有女，每個人都穿著整潔，昂首挺胸，一看就很有文化的樣子——

艾佳：「……」

【QWQ希望別的賽區的隊伍能夠在祖國大地玩得開心，學生狗不能去主辦比賽的幾個城市圍觀，希望到場的小夥伴們記住自己是禮儀之邦！】

艾佳爸爸：「……」

【只要他們能夠禮貌, 我們當然也會無比禮貌的——

相互擁抱，互相拍打對方的肩膀，笑著與對方什麼。

S系就不同了, 在S系翻車的隊伍至少要被嘲笑到第二年S繫到來, 這就很慘。】

艾佳爸爸及時提醒，然後換來一眼瞪。

「IEM結束以後，就有拳頭中國分公司的人聯繫我了，然後清早八早就告訴我這件事，讓我有興趣的話可以早點準備資料試試，」今陽冷和圖書靜地說，「看來我那天表現得確實不錯。」

到時候，大量的各國人士湧入，介於中文完全不像是英文那樣世界範圍內地普及, 別的應邀參賽戰隊不可能憑空就能變出一個精通中文和英語的翻譯幫助他們很好地在異國他鄉存活下來……

艾佳爸爸：「……打遊戲的時候在遊戲里不還挺激靈的么，怎麼一離開電腦就像個反應遲鈍的傻子似的？」

【不孝子：1月7日春季賽揭幕賽，有我的比賽，你們要來嗎？】

……

晚上七點半，正是家家戶戶吃飽了飯，聚坐在一起倆閑聊當日見聞，萬家燈火之時。

最後，小仙忍無可忍地開出了「你膽敢在光天化日之下做出任何令我窒息的行為，我保證扣你工資扣你下個月工資連繳稅這一步都省了」，艾佳這才勉為其難善罷甘休似的收回目光，不情不願地被推著，一步三回頭地滾向基地保姆車……

「我就是女大學生啊。」

艾佳下意識地順著他的指頭擰過頭，然後這才看見，站在二樓辦公室外面，當人們都離開之後，還有個身穿牛仔褲、白襯衫外加羊絨長大衣的長發女人還站門邊和一個看著像是工作人員的人談笑風生——

視頻里，當主持人提問「Talk about what you feel most regrettable（談談你的遺憾）」，只見少年緩慢地拿起話筒，猶豫了下，緩緩用中文道——

這時候微信忽然又跳出了新訊息。

——是的，大概是老闆真的在去年冬天的某一天中了一個億，現在他們居然連車身上印著戰隊LOGO的保姆車都有了！

【噯，forbid（對方打野）沒有發現艾佳正在靠近，他似乎還想要往大龍坑裡做個視野——艾佳就在他旁邊的草叢裡，他沒發現！】

抽籤儀式結束之後, 官方還宣布了另外一個消息, 今年拳頭公司將會在各個賽區的春季賽結束后, 舉辦一個新的國際賽事, 名叫「MSI季中冠軍賽」——

他拎起垃圾袋，腳底抹油開溜。

抽籤結果已經塵埃落定，LPL一共十支隊伍幾十個首發隊員陸續從位置上站起來，拍拍屁股，準備打道回府。

「第一屆MSI居然在中國開賽……」艾佳撇撇嘴，「今年春季賽冠軍可真的成燙手山芋了，這要是在自己家門口被人家捶進土裡——」

「你都不告訴我。」艾佳下意識地扣著保姆車前排椅子上沒撕趕緊的薄膜，「我剛才還以為自己眼花了……那你弄得怎麼樣？」

至此，站在中間的少年還是顯得有些遲鈍和木訥，他目光閃爍，像是拚命往台下尋找m•hetｕboｏｋ•ｃom.coｍ什麼。

直到這時候再說什麼也是討她煩，艾佳深呼吸一口氣，壓住那股子彆扭勁，盡量讓自己聽上去比較自然：「……你哪得來的消息？」

而這時候容容湊上來拍了拍艾佳的肩膀：「佳哥，我怎麼覺得我看見一個和你女朋友長得好像得人……」

此時，在他們的叨逼叨之中，抽籤儀式正式落下帷幕——無論覺得自己抽了上上籤一臉喜慶的，還是分到死亡之組一臉放空的，或者本身就是大魔王級別存在一臉鎮定淡漠的……

印著YQCB電競俱樂部字樣的大巴車在黑夜之中彷彿勻速前進，窗外有什麼細微的聲音「嗒」地打在窗戶上……

【這一波是YQCB的強勢期，我們可以看見艾佳正在往中路靠近，他好像是要做點什麼……】

【不孝子：……】

解說忽然壓低聲音。

「廖老師，那我們走啦！」

她手肘搭著淡紫色的羊絨圍巾，挎著個與身上色系搭配優秀的同品牌包，說話的時候手裡還拿著個文件夾。

第二段視頻就是艾佳接受MVP採訪的。

艾佳爸爸抽抽唇角，第一時間撇清關係：「我都不知道他去美國比賽，他都沒告訴我，還能怪我不去啊？」

【媽：天氣預報說明天全國降溫，S市都快零下了，衣服夠穿嗎，要不要給你寄點棉衣？】

涼生：「……當務之急先保級，不能因為拿了個IEM紐約分站冠軍就覺得自己是盤菜了。」

艾佳媽媽把手裡的垃圾一股腦掃進垃圾箱里，眉毛都沒抖一下：「幹嘛告訴你？」

小仙瞪大了眼，壓低聲音：「艾瑪，下雪了啊？明天是不是降溫了？S市可不是經常下雪的噢？」

夜晚。

小仙：「有點可怕。」

上了車，艾佳立刻打電話，好在沒多久對面就把電話接起來了，今陽「喂」了一聲，艾佳立刻虎著臉（哪怕知道她看不見）問：「你怎麼在體育中心，我看見你了，穿得像個女大學生似的。」

天氣預報時間。

此時，身後新聞聯播播完了。

車內外氣溫差讓車窗玻璃蒙上一層白霧，橙黃的車內燈光里，大部分人都迷迷糊糊地睡了……少年靠坐在最後幾排中的某一排靠窗位，腦袋靠在窗戶上。

【比賽進行到第四局，第三十七分鐘，僵局由艾佳一個靈性的抓打野打破！現在YQCB戰隊要趁對方沒有打野一波拿下大龍，是的，他們在向著龍坑靠近——艾佳！關鍵時刻！YQCB戰隊的中單選手艾佳站了出來！！！】

「……剛才我聽你們班學生說，有人把艾佳比賽的錄像發到你郵箱了，我想看看——」艾佳爸爸放開滑鼠，搓搓手，「聽說得了什麼世界冠軍。」