0%

林躍說道：「是『飄』，它還有一個譯名叫『亂世佳人』。」

作為一名大學生，能拿稿費已經很難得了，沒想到拿的還是外國媒體的稿費。

期待已久的男學生會牽著女學生的手走上前，合著節拍邁出或流暢或生澀的舞步。

王陽：「……」

海國富帶著幾分討好往前蹭了蹭，他沒見過這玩意兒，但是直覺告訴他這是好東西，是比電視機還好的東西。

不過以這種方式看電影還是大姑娘坐花轎，生平頭一遭。

成冬青是一個土鱉，但是一個清醒的土鱉，他知道自己跟城裡人最大的不同之處是「錢」，沒錯，他的土鱉源於他的貧窮，林躍學習成績好歸好，但是日常生活方面跟他一樣節約，王陽曾經問過這樣一個問題「你的成績那麼好，為什麼不跟系裡申請獎學金呢？」林躍的回答是「有人比我更需要它」，平時生活除了教育系統發放的補貼，日常開銷什麼的跟他水平相當，那麼節儉的人突然間拿出二百塊錢買了一台電視機和一台錄像機，站在他的角度這絕對是不合邏輯的一件事。

「When they played I'd sing along。」

「稿費？」

林躍拍拍成冬青的和_圖_書肩膀：「你應該試著把電影里的台詞記下來，應該可以改善你的口音問題。」

這個問題王陽可以解答，但是他完全沒有興趣這麼做。

「When I was young。」

後面傳來一個相當不禮貌的聲音，海國富扭頭一瞧，見是斜對面房間的韓超君，這貨學的也是英語專業，而且超愛表現，手裡有一台價值好幾百的三洋牌錄音機，每到節假日，他都會搬著心愛的設備前往食堂，磁帶一插，按鈕一按，隨著磁頭轉動，舒緩的樂符輕輕流淌。

當然，他沒興趣搭理韓超君這種人，不想在這種破事上浪費精力。

「It made me smile。」

「對。」

林躍說道：「你們不知道嗎？美使館每年都會處理一批用舊的辦公物品，既便宜又好用，像這台12寸的電視機，不到一百塊就能買到，錄像機要貴一點，得一百多吧。」

林躍把這一幕看在眼裡，不由啞然失笑，心說畢竟是年輕人，哪怕是燕京大學這種國內數一數二的高校，也少不了爭強好勝，嫉賢妒能的情況。

海國富指著電視機和錄像機說道：「你買這個是用來學英語的？」

「林躍，這……這是ｈtｔps://m•heｔuboｏk•ｃom.cｏm什麼呀？」

林躍點點頭，拿起放在床頭的書本往外面走去，一面揮手道：「我去圖書館了，看完叫我。」

林躍瞥了他一眼：「這不是錄音機，這是錄像機。」

沒有那怎麼聽怎麼彆扭的漢語配音，原聲原帶，情緒飽滿。

成冬青：「？？？？？」

房間里鴉雀無聲，只有電視里塔拉莊園的千金小姐郝思嘉一臉嫌棄地抱怨「戰爭」這兩個詞打擾了本該美好的生活。

王陽可是號稱看過100部好萊塢電影的人，故事一進正題立馬反應過來，走過去摸著電視機旁邊的黑匣子：「這玩意兒你是從哪裡搞來的？」

「你哪兒來的錢買這個？」

電視屏幕光影一閃，一顆大樹映入眾人眼帘，然後是忽然跳出的英文字母。

韓超君也因此進了文藝部，平時沒事兒就愛拽幾句英文歌詞，在人前顯擺他收集的錄音帶或者港台明星的雜誌，有些學生不爽他的張揚，背地裡喊他假洋鬼子。

「Waiting for my favorite songs。」

「去美使館買舊貨，你在開玩笑嗎？」韓超君表示自己很嫉妒，因為放電影的機器和放音樂的機器「差著輩兒」呢hetubook.com.com，更加讓人難以接受的是，電視機和錄影機便宜不是問題，很多人沒見過也不是問題，問題的關鍵在與，就算是二手貨，美國人願意把東西賣給他？

他沒見過這玩意兒，一邊好奇它是什麼，一邊不爽對面的土包子能夠搞來這些令人眼熱的物件。

他抬頭打量一眼王陽，那個愛寫情詩的傢伙也在看他，目光怎麼說呢……很耐人尋味。

林躍沒有浪費唇舌跟他們解釋，拔掉檯燈的插頭，為電視機和錄像機接通電源，聯通音頻線和視頻線，按下電視機控制面板的AV/TV切換按鈕，完事從丟在床上的挎包里取出一個比磁帶大了一圈的黑盒子往錄像機的倉位一推，在旁邊的播放鍵輕輕一點。

「Those were such happy times。」

王陽有點心理不平衡，早知如此他應該找LUCY申請一些經費，雖然是他主動要求美國妞兒採訪他的。

「讓開，讓開。」

海國富眨了眨眼，小聲複述一句：「美使館？」

宿舍里的人你看看我，我看看你，一時間無法接受他有稿費的說辭。

他這麼一講，很多人醒悟過來，不說英文原版，前兩年浙江人民出版社發行的中文譯本《飄》wｗｗ•ｈeｔｕbook.ｃom•ｃom賣得相當火。

「飄？瑪格麗特米切爾的長篇小說？」隨著一道熟悉的聲音，王陽分開圍在宿舍門口的人走進來。

其他人也醒悟過來，畢竟燕京大學的學生很多都是本地人，稱得上見多識廣，自1976年電視機逐步進入大城市工薪家庭以來，因為電視節目太少，不能滿足廣大觀眾的需求，央視引進了許多國外電影進行配音后播出，因此不少人都在電視上看過外國電影。

如果不是為自己，那是為誰買的？

是，錄像機買回來了，但是用來播放的錄像帶是個稀罕物，以國內市場的狀態，要想更新電影必須走珍妮和LUCY的路子從美國買錄像帶。

「……」

林躍的話讓他想起半年前去隆福寺舞廳喝酒時的遭遇，這傢伙和洛杉磯時報的駐華記者珍妮女士相談甚歡，似乎還做了一樁交易，當時他正跟LUCY眉來眼去，沒有聽清楚內容，之後很長一段時間沒有下文，他差不多都忘記了，現在看來應該與眼前這兩樣東西有關。

那是一個黑色的，扁方型的，前面有個長方形槽口的機器，那一排印著未知符號的按鈕，看起來特有科技感，超帶范兒。

「I'd listen to the radio。」

ｈｔtｐs://m.ｈeｔｕｂｏok.cｏｍ.ｃomGone with the Wind

「這是錄音機嗎？什麼牌子的？」

成土鱉推了推老土的眼鏡：「被風吹走了。」

林躍說道：「美使館呀。」

一群人面面相覷，基本上都是頭一次聽到這個名詞。

林躍說道：「沒錯，洛杉磯時報給我的稿費。」

成冬青沒有吭聲，因為他想到一個問題，以林躍的英語水平，需要通過看電影來提升自己嗎？當然不需要。

現在是1981年，國內進口第一批民用錄像機要在一兩年後，這些人沒有見過很正常。別說成冬青這樣的農村人，王陽對放映電影的認識都還停留在電影院、電視廣播信號的模式，家庭影院什麼的從來都是與「展望未來」這個詞挂鉤。

錄像機？

他這兒一邊走一邊盤算買錄像帶的事，沒成想眼前晃過一道身影，一個意想不到的人把他攔了下來。

作為洛杉磯時報的駐華記者，珍妮原本就是美使館的常客，要說在設備更新換代的時候花錢買點淘汰貨什麼的，當然不是難事。

這邊海國富等人圍在宿舍里看電影，韓超君鑽出人群，看著走廊里越去越遠的背影哼了一聲，滿臉得不開心。

林躍說道：「稿費呀。」

他不認識這東西，但是他知道林躍在幹什麼——放電影。