0%

現在去發問是否由這些元件構成的機器樣本，將發展成文明的一部分，似乎是愚蠢的。這個答案，大膽的說來在很久以前即已如此了。有生命的組織早就是馮．紐曼萬能原理中機械人的基本功用了。正如馮．紐曼所說的一樣，我們知道，每一微生物的基本設計均比濾過性病原體大。一部機器如何能複製它自己呢？它唯一不能執行的命令就是「複製你自己吧！」機器將祇回答：「我不能複製我自己，因為我不知道我是誰（或我是什麼）這正如人們把造成生命的要素泡在試杯中而期待嬰兒的產生一樣的不合理。」人們要開始生產機器必須先完成三部動作：

在馮．紐曼的想法中，機械人是完全由其他機器所建造的。它的潛能比人造的電腦還強。人們常會在企圖改革一項機器時遭遇許多問題。這個原因很簡單，他自己的頭腦包括了十億神經和腦細胞。但這些神經細胞並不作事。他們祇接受指示並指揮人體其他一萬兆的細胞活動。電腦的製造者沒有處理這麼大單位的經驗，即使我們竭盡所能作成極度縮小的元件，如機械細胞或積體電路，它仍舊要比神經細胞和體細胞大上幾千倍的。事實上，由於大小的差異，我們很容易的計算出要製造一具與人相類似的機械人，它的大小將如同英國的「西敏寺教堂」一樣大。大尺寸並非建造超精密人造機器唯一的障礙。我們已看過ＨＡＬ的行為，因為無法偵測的錯誤而墮落。有生命的生物被大自然建造成即使有錯誤，也不會產生傷害，且儘可能的不引人注意。人造的機器在另一方面而言，必須謹慎設計，以避免使錯誤成為一場大災難。這個原因是很明顯的。我們將製造機器使它能在極小的誤動發生時仍然完美的操作著。一個扭傷腳踝的科學家仍舊能完成他的學說而不受腳踝傷的影響。但是人造的機器卻在扭到腳踝後便無法有效的繼續工作。任何一個錯誤對馮．紐曼所謂的「墮落過程」都是一種大的冒險。我們將迫切的追問：「什麼會引起誤動呢？還有何種誤動將繼續發生呢？」假若這個問題不儘快的獲得解答，將會有使機器的行為徹底惡化的危險。修理將成為一件極為困難的大手術。正如馮．紐曼在他演講中所說：「我們對獨立的錯誤遠比誤動來得更吃驚。我們的行為很明顯的是不必要的過份謹慎。因為機器可能存在許多缺失，錯誤診斷、而變得愈來愈沒有主張了。」因而如「西敏寺教堂」大小的機器人，它的積體電路代表人體等數的神經和體細胞，將是技術發展的終點。建造這樣大的機器人將被認為是瘋狂的行為。它的錯誤將叢生，它的維護成本將令人無法估計和負荷。

機器：「你經常覺得丟掉東西嗎？」

但這些困難祇適用在人造的機器上。正如我們將瞭解它不會在機器造機器中引起，它將變得非常有效力。我們必須對不管是機械的或有機體的任何系統，能複製最好的同類有自知之明。正如期望一群人去建造一個完美的機器或則希望猴子將會生出馬來一樣的多餘。重大的進化將不會在一代中發生。雖然人和機器是不同的樣本，但進化的原則是相同的。

「他盡責的態度令人欽佩。他有無法估價的能力，能處理最困難的問題，把它分離成各單元，使問題變得很簡單，而我們都很驚奇，為什麼我們不能和他一樣把問題看透而找到答案。」

人：「我的行李已經丟掉了。」

Ｃ部門，指令的指揮者，負責與管理主管、門市部公司設計人等的連繫。

艾西莫夫寫了許多巧妙的機器人的故事，這些機器人均在人類的巧妙的設計下出現。為了人類的安全，機器人的製造者必須遵守「機器人三定律」來製造機器人，這三條定律就是：

「若干年之後，到了夜晚之時，火星的上空將不斷的有流星的閃光出現。流星將日以繼夜的繼續著，而且在夜裏看得格外清晰。天空將日以繼夜變成溫暖的。微微的和風吹過地面，將有些許溫熱穿過冰凍的地面。幾年之後火星將會有史以來第一次下雨。不要很久海洋就會在火星上形成。在因西拉達有足夠的冰來保持火星的氣候溫暖達一萬年之久，並使火星的沙漠茂盛起來的。」

二、機器人必須遵守人類所給予之命令，除非與第一條相牴觸。

「在火箭登陸因西拉達之後若干年沒有任何不尋常的事發生。但從地球觀察土星，將會發現一比原來環大兩倍的新環。我們所看到的就是機器人模仿彈弓將物體從因西拉達表面投擲出去（它將以螺旋狀降回因西拉達）所形成的陰影。每一物體將以日光壓力在太空飛行。

狄森自己承認這項計劃最大的障礙就是龐大。機器將需要橡皮和鎘以作為輸送線。這些線路將電力依次從沙漠輸到城市。他倒不為這種概念煩惱（因為他相信熔合能的發展將可避免走上這條路）。但他強調他確信光用人造的電腦是無法完成，祇有馮．紐曼的機器才能完成這種極端複雜的工程技術。

「經過若干年後，新環的外緣擴張到承受太陽和土星的吸引力相等的位置。在這一點小的物體就停留下來，並向土星作來回的游動。這時它再不是螺旋狀運動而是拋物形運動了。經過因西拉達最後的修正後它能很成功的以快速度通過土星表面而自由墮向太陽。

人；「不。」

我們將繼續討論不久將來地球上能量供給的問題，因為本書是探究太空的。在同一次演講中，狄森做了另一更大和圖書膽的有關馮．紐曼機器的「思想實驗」。他指出火星由於其上缺乏溫度和水份而絕少經濟價值。一群工程師決定對這個永不脫離地球控制的行星作一些補救。一枚火箭攜帶馮．紐曼機器移民到火星上。火箭並未到達火星卻到達因西拉達——一個土星的衛星，由岩石和冰組成。在一項苦心經營的計劃下，所帶去的微生植物將在此星球僅有微弱日光下生長著。機器人將為這些植物建造溫室。而植物將依次的成為製造機器人的材料和燃料。以下引用狄森的話：

Ａ部門，遵照指令，收集原料並處理它。

人：「我母親曾訓練我不會丟掉任何東西的。」

人：「我的行李丟掉了。」

機器：「你說你的行李已經丟掉了是嗎？」

人：「因為我通常不會丟掉任何東西的。」

機器：「告訴我更多關於你的家庭的事。」

百分六十的人在這種試驗下會相信他們是與鄰室的一位愚笨的精神病醫生交談。事實上，人們不能忍受機器愚笨的感覺，因為它未曾企圖去考慮如何把行李找回這個較重要的問題。很明顯的，人們將能製作比這個更有效力的機器，假使有實用上和經濟的限制，正如我將在後面解釋，超越了它人造的智慧就不會增加。

一、機器人不可傷害人類。

馮．紐曼提出了建造有生命、組織有再生能力的機器；在他一九四八年的演講中已洞察了生產這種機器的方法。在他有生之年已於一九五三年由生物學家克立克和華生發現了有生命的細胞裡有叫做ＤＮＡ的成分所證實了，ＤＮＡ是構成生命的重要成分。ＤＮＡ再分裂形成ＲＮＡ。ＲＮＡ也是構成蛋白質的成分，它的成分就是「利戊醛醣」。ＤＮＡ所構成的基因決定了小孩子的膚髮顏色、身高等。基因形成的不同就是由於ＤＮＡ有複雜的同形異量物。

簡而言之，克立克和華生發現了人或動物中與馮．紐曼機械人中同等重要的基因系統，而B部門就是基因。Ｃ部門就是ＤＮＡ和它的輔助者ＲＮＡ，Ａ部門就是「利戊醛醣」形異量物。

單就我已描述過的計畫而言，雖然在本書後頭會對這項偉大的計畫作謹慎的標定，但是在量度時仍需要比今日更進步的自動化。對瞭解今日電腦極限的人們而言，這些訓令對機器正如「月球的土地，挖通了巖洞，封閉了它的進口，建了一座氣閘」或者是「航行通過外太空而到達某一距離太陽三十三點五光年的星球旅程一樣的絕不可能。」今日的電腦雖然比五十年代的更有效力、更輕便，但也無法完成這麼複雜的工作。最精巧的機器可說是安裝在太空船上的電腦了，稱之為ＡＲＭＭＳ，最初極不輕便的名稱叫「自動再和-圖-書配置模擬多元處理機系統」。這種機器正如它的名字在經過長期的研討後，被設計來操作和維護配置在太空船上數以千萬計的活動配件。在七十年代末美國把它特別設計，作為巨大行星如土星、木星等探測飛行之用。它將在無人控制下操作五年之久。ARMMS正如地球上一座巨大的工廠在既無工人亦無管理下經營，生產產品，在市場出售、調整價格、刊登廣告。

機器：「你的父母曾把你丟掉嗎？」

一位電腦設計者或是一位忙於商務的人，都可發現一些與此相似的事實，即使他不瞭解細胞的構造也未曾聽過ＤＮＡ。天才者馮．紐曼遠在克立克和華生之前即已洞察ＤＮＡ和ＲＮＡ並已證明它的存在了。在他所發展的機器中將包括複製有生命細胞的系統。正如一座工廠包含了三個分開的元件，它的構成就像如下：

三、機器人不可脫離人類的控制而獨立存在。

供給原料和能量之後我們將看到一座生生不息循環的機器。我們將可坐享指揮機器為我們工作。人類的地位已變為至高無上。假如第二或第三代的機器開始犯罪，人們將可使用洪水毀滅它，並經適當的改良後重頭開始。那是毫無疑問的將需經過許多機器能力失敗的操作之後。那時將有許多機器的附屬品產生。

Ｂ部門，用以寫下並循環指令的信息系統操作。

機器：「你好嗎？我是醫生。請坐並告訴我你的問題。」

有一種聽來令人更吃驚的巧妙機器的構想，就是在克拉克的「二〇〇一年太空漫遊」中會講話的電腦。一個太空漫遊由於規畫人的疏忽，下達了相反的命令而使系統崩潰。它被要求完成兩項不能相稱的動作，為了向它的主人抗議，它將遵照完成此兩項動作，然後為了隱匿它的不合理的行為而謀殺了所有見證人。假如機器能從疏忽和設計錯誤的邏輯自行回復，那不禁會令人想到，如果整個世界充滿了謀殺的機器，一個錯誤的指令將使人類毀滅。我們鮮少必須告訴人們不要鑽牛角尖，但機器則反之，因它看到非固有的不合邏輯的錯誤將使系統錯亂。人們因而發現必須在他的機器上裝設保防機構。ＨＡＬ的理想的設計是，當它啟用時，也已建造了保防機構，以期任何一部分的系統在危險的相互作用時，即將它停機，同時也將發出一個信號告訴它的規畫人說：「修理我吧！我已失靈了。」這些預防的機構將在馮．紐曼機器中成為重要的一環。馮．紐曼機器是數學家馮．紐曼所設計的自行生產的機器。（Ｊ按：以上整段修改過，原譯多誤難以卒讀。）馮．紐曼是位眾所皆知對這個時代有卓越貢獻和成就的大師。事實上，他有最具創造和敏銳的心智。正如hetubook.com.com他的同事對他的批評：

三、最後，即可命令機器去生產第二次描述的另一部機器，並可命令機器把這個最後的命令複製到生產出的機器上。

機器：「為何不呢？」

人造的機器將變得非常聰穎，雖然我們將可預見要將它做得完全像萬物之靈的人類一樣大小和有效力的限制與不經濟問題的存在。但在目前要與機器以日常英語交談而毋需經由暗碼將字句轉換成程式已是可能的。下面的會話是人類和機器藉著電動列表機所完成，它是由麻省理工學院的科學家所安排，它表示今日最現代化的機器知識的水準和限制。兩個參與者，人和機器在不同的房間，因為這項試驗的目的就是去瞭解人類是否可區別他是與人或機器交談：

機器：「你還有其他的原因嗎？」

這種第二次提出的馮．紐曼機器是經精心製成的。因為它是多年來所要求最完美，且能做複雜動作的精密機器，祇要它有一小點的誤動，就會使整個操作發生重大不幸。它比卡爾．沙岡的金星計畫領先約十五年之久。但是我們或許從使用馮．紐曼機器這個概念，能使我們去試圖改孌太陽系的環境，甚至去探究銀河的大部分哩！當然這麼一來人類的宇宙活動就又向前邁進一大步了。

「未來的生活，更將進入超自動化的時代，那是一種無須人力，只須機器的時代。電腦技術日益精進，具有與人類同等能力的機器人，也將誕生。」

一、必須對機器本身作一完全的描述。

這個限制仍舊非常的遙遠。即使是家庭用機器也已變得非常巧妙。廚房的火爐多年來即已能有效的在預定的時間自動的開或關。我們可以使用定時收音機在任何希望的時刻喚醒我們。能把許多磁帶紀錄放入電話系統，當我們撥到適當的數字它將會提供我們廣泛的資料。電腦工業在一九四五年時還在實驗階段，目前已發展成重要的一環，根接白宮的特別委員自在一九七一年的預測，到了一九八〇年電腦工業將發展成為僅次汽車和石油的工業。但是人們太懶惰而不會對按鈕的世界滿足。一個生活在「烏托邦」的人將反問：「為什麼我們不做一座機器來為我們按鈕呢？」因此我們將發明「命令的機器」，它祇需消耗很少的能量，能控制許多有效力的裝置。眾所皆知的例子就是恆溫器，蒸汽引擎中的飛球調速器和自動門的電眼。但是面對這麼奢侈的人們，仍將反問：「為什麼我們要有製作恆溫器的問題呢？為什麼不造一個機器替我們製作呢？」最後的階段就是邁向真正的自動化；除了建造自行生產機器——一種機器能滋生機器外沒有別的東西。

狄森教授，目前仍在普林斯頓研究院授課，曾與馮．紐曼同事過。他曾促使這種概念復活。狄森是位偉大的理論m.hetubook.com.com家，他已完成了宇宙標度的工程計劃。他相信為了宇宙計劃，人類需要採用自行複製的機器以產生巨額的能量。他提出了概略的圖解以說明他如何能解決經濟的問題——稍為現實的問題就是二十一世紀末地球上的人們發現無法從氫熔合獲得能量時，他們將如何得到電力。

狄森在一九七〇年的一次演講中提出，到了二〇七〇年電力的需求將大幅增加，以致美國西海岸的核能電廠密度高達每平方哩兩座。這些核能電廠放出的放射性廢料將使空氣污染，放出的餘熱將使海洋溫度上升以致在百哩海洋之內魚類無法生存，海域變成單調毫無生氣且令人憎惡。因之他提出一種取代核能電廠的能源。一種叫馮．紐曼的機器將被移民到美國中央沙漠地帶。在經過激烈的爭論後「反污染運動」（反對繼續建造核能電廠）將戰勝「支持核能發電運動」，而將馮．紐曼機器裝設起來。這種機器以日光作燃料，並為了內部的需要而吸收沙漠空氣中的濕氣。這些機器挖開岩石以獲得鋁、矽、和其他礦物，由這些金屬機器能複製與自身完全相同的機器。這些吃礦石的機器人將輸出電力和電力輸送線。輸出電力的增殖將在短時之內達到比全美在一九七〇年所消耗的多一百倍。它們與核能電廠不同之處就是沒有廢餘熱產生，不產生煙霧也不產生放射性。

機敏的機器人規畫系統使人想起舊約。艾西莫夫的三定律是世界宗教基本條文中最令人追憶的。「在我之前你們沒有別的上帝」是一個最好的例子。ＨＡＬ明顯的並無規劃成避免傷害人類的裝置。

人：「我覺得行李已經丟掉了。」

二、然後再對機器作第二次的描述，它必須在機器已作過一次完全的描述。

在普林斯頓高級研究室，他從一九三三年至一九五七年他去逝為止一直是數學教授，他建立ＭＡＮＩＡＣ系統（是數學分析，數值積分和電腦的縮寫）——是那個時期中最進步的機器，使得氫彈得以順利的試驗並完成製造。他發明了賽局論，一種心理學和數學邏輯的結合體，從它發展出「軍棋」和著名的外交手腕技術——有限擴張。他亦提議政府可將經濟計劃當成數字科學一樣的處理，而不要陷入思想體系的迷宮中。在一項與凱尼斯競爭貢獻的工作中，他把市場和生產等整個系統用數學方程式結合起來。他建議使用微積分去統計預測未來或不合理事件發生的概率。簡而言之，他建立了以預測遙遠未來發生的事件系統。他預言電腦技術將有突破性的發展。他亦和其他人一樣預見人類製造的電腦將不足以應付極端複雜的工作。從建造ＭＡＮＩＡＣ和其他許多機器所獲得的經驗，他在一九四八年發表了令人驚奇的「機器人概說和邏輯原理」的演講。