0%

得勒哥多第三分局是個非常荒涼的地方，有很多灰灰暗喑的空房間，幾乎沒有桌椅，人們來來去去，也沒有多少固定的制度可循，牆壁上空空的，電梯也壞了，垃圾和髒東西堆在樓梯間。只有那個穿著西褲長官，戴著眼鏡一副不可一世的樣子，看起來比較有板有眼。他監視著整個訊問過程，心血來潮地想知道嫌犯為什麼流鼻血、想知道我來里約多久了，到底丟了哪些東西，現在住哪裡。他希望我能確認那個銬在桌腳上的傢伙，是其中一個偷襲我的小偷。這位長官心裡還有一些問題，是非回答不可的，於是我又把「我的葡萄牙文不太好」這句話背了一遍。他瞇和*圖*書著眼對我說：「對，這一點我很清楚」。

摩塔用手指比了比監獄鐵窗的樣子，笑得很開心。他誠懇地跟我說再見。老天在上啊，我可以走了！希望我可以帶著那份意外事件報告書，在禮拜二此時，離開這個警察局。他說的是：「Aqui, terca-feira」啊？什麼？對了，是星期二沒錯。我心裡想：我憑什麼要再回來這裡拿報告啊？非這樣不可嗎？我要搭機回家的時候，會不會因為這份報告而被扣留在機場啊？這時候有個警察要送我回旅館，想起了先前搭過的金龜車，我趕緊趁他不注意的時候溜走，改搭計程車。

m.hetubook.com.com前幾分鐘的緊張刺|激過去之後，官僚作風的訊問過程就像一場辛苦的長途跋涉，使得時間開始變得難捱了。之後的六小時，我被困在警察局四樓，設法跟打字機旁那個書記模樣的警官溝通，並且跟一個叫摩塔的巡官溝通（他是個和藹矮小的人，有著一張教士般的臉），最後還要跟一個穿著筆挺的西褲、神色儼然、高高在上的一個大人物（我想是摩塔的上司）溝通，同時等著翻譯人員的到來。當然這位翻譯最後並沒有出現，只打了通電話來，他的名字是羅夫，他要我乾脆把被搶的背包忘了，因為什麼也沒找到，以後大概也找不到了，ｈｅtuboｏk.ｃom•cｏm因為只有一個搶匪落網，而且手裡沒有贓物。羅夫帶來的好消息則是：如果我耐心跟摩塔巡官合作，也許可以逃過上法庭審訊的洋罪，羅夫跟摩塔是朋友，出面幫忙完全是基於私誼，當然他也不想把週六夜晚浪費在警察局裡。我對他說：「謝了，羅夫，再會！」我也不能怪他。

我們大步走上水泥階梯到達四樓，那裡有個像書記的警官坐在書桌旁，他的面前還擺了一台古董打字機，等著記錄我被搶的經過。那間屋子很大，而且除了書桌和打字機之外，沒有半樣家具。讓人驚訝的是，其中一個搶匪已經在那裡了，不知是怎麼被逮到的。這會兒他在流鼻血——ｈｔtｐs://ｗｗｗ.hｅtｕbｏoｋ•com.coｍ也許是因為拒捕吧，或者是警察依照慣例教訓教訓他，這也沒什麼不妥。這個搶匪沒穿上衣，肩膀不寬。我先前見到的那副兇狠德性已經蕩然無存，現在的他是既悲傷、又害怕、又後悔。他傻笑地看了我一眼，好像在巴望好心的外國人發發同情心，請警方不要對他太粗暴。沒有用的，朋友！我避開他的眼光，然後他們用手銬把搶匪銬在桌腳上。

隔天我繼續在里約市開眼界，刻意避開了騎馬像，在人群中覺得非常安全。我買了一本新的葡英字典，然後，雖然比原訂計畫晚了一天，在羅多維瑞亞倒是沒再遇上什麼麻煩，順利地搭了車直奔卡拉汀加。

摩塔巡官把所有的細節整和圖書理成一份意外事件報告，唸給那位書記模樣的警官聽，讓他把字打完。然後他們跟我說：好，在這裡簽名！三頁單行間距的複寫紙，天知道到底寫了些什麼。我在紙張空白的邊上寫著：我不會讀、寫、聽葡萄牙文。這引起他們一陣不悅：不對，不對！簽名，叫你簽名不是叫你寫宣言，你這個笨蛋！然後，好了，我把名字簽上了。這時候幾乎已經是半夜了，他們把搶匪帶走，告訴我他可能被判刑五年。我說，五年，真的是五年？好久啊！我那時想到他們可能是基於社會經濟方面的理由，才鋌而走險，不免也替那個漢子難過，不過，當時的我已經太虛弱，連膝蓋都不聽使喚了，所以五年聽起來也還不錯。