0%

「嗯，但他們知道你在這裡。米芮要我拿那屋子的鑰匙給她，所以一定得解釋清楚。他的家人很擔心她再一次捲進麻煩。她的婚姻有太多問題。她好不容易回到學校，表現也很好，可是突然又提早回皮卡第，而且毫無理由——」

「我是詹姆斯．皮徹德。請為我可怕的法語向你朋友致歉，我恐怕是太久沒練習了。不知你方便說話嗎？我有點消息。」

米芮接起電話。她用法語說了幾句客套話，然後把電話給我。

「你找到什麼重要的東西了嗎？」

「我們要走了嗎？其他人要幾小時後才會醒。今天我想打掃屋子——」

破曉時，天空呈深紫色。米芮已經裹著毯子坐起，看著從地平線升起的太陽。

「當然，這個投資組合的價值全都是估計。要是有受益者出現，在發配這些資產時會產生大筆稅金以及法律和行政上的支出。這會讓總數減少一部分，但也還是有其他資產。你想到了什麼問題嗎？」

「晚安。你還好嗎？你今天晚上很安靜——」

我拉緊睡袋的頭套繩，看著自己呼出的空氣變成一絲螺旋狀水氣。

米芮皺著眉。「他只說了那些嗎？」

「我猜瑞斯利先生喜歡地中海吧。在肯亞的尼揚札省還有一小筆地產，不過關於其所有權一直處於爭議中，讓人頭痛得很。總之，這一筆從投資組合中拿掉了。重點來了。想當然，這些資產的總值變動很大。最近一次在一月份的估計，投資組合C的總值是122,046,468瑞士法郎，若更精確點，還要再加三十二生丁。需要我為你轉成歐元、英鎊或美元嗎？」

我們道別。我把電話還給米芮，然後坐下。她從棋盤上擡頭看著我。

「她從來沒跟我說他們在這裡。」

「真醜啊。法郎好看多了。真不知這種垃圾是誰設計的。」

「我一直在追蹤線索。我知道一九一六年茵茉珍來到這裡之前發生過的一切。可是我查不到後來怎麼了。」

「馬略卡島？」

「將軍。」

「崔斯坦。你覺得皮卡第怎麼樣？」

他們全都面露笑容看著我，要是他們知道答案，也一定不會告訴我。

我猶豫著。「她說妳還沒準備好花時間跟我相處。」

外面沒有月亮，可是星星很多，銀河在我們上方的天空形成一道白色條紋。我們循著一條碎石https://m.hetubook.com.com路穿過濃密的森林。二十分鐘後，在路中央看見一個很大的木十字架，高高立在石造基座上，沒有任何裝飾或刻文。我發現這就是我們的目的地。他們喝酒後變得更亢奮，有些人靠著底座，大口大口喝酒。其他人則對著黑暗的森林唱歌叫喊。我則是問了每個人關於這十字架的事。

皮徹德輕咳兩聲。「以及一些特定的有形資產。在瑞士信貸銀行的龐博貴金屬公司（PAMP）所鑄金條，每個重一公斤，共有：462公斤。英國金幣，主要是一九〇三年到一九〇九年間的愛德華七世金幣：2,358枚。龐博貴金屬公司白金條：3,825金衡盎司。一套於一九〇五年向戴比爾斯公司購買的未切割鑽石，目前的保險金額是六千三百萬瑞士法郎。你還在聽嗎？」

伊蓮把菸丟到路上，然後搖搖頭。

「這是做什麼的？是誰放在這裡的？」

「對。」

「沒關係，我可以在電話上告訴你。你現在自己一個人，沒有別人聽得到我說話吧？」

我們擺好棋盤再下一次，各自將王后前方的士兵往前移。我出動主教的士兵，米芮則是斜移士兵解決了我的兵。她笑了。

棋盤對面，米芮看著我。她對我笑，一面拿著她的城堡輕輕敲著一個黑格。

「我當然沒準備好。」米芮嘆氣。「你知道嗎，星期五那天遇見你前，我跟克萊兒出來吃晚餐。那時我能聊的只是多開心能夠自己一個人。有這小公寓，能再回學校，我知道這些似乎不多，但就算如此，這還是我自己的人生——」

「我打敗你囉。我知道你能走的每一步，不管走哪一步我都能贏。所以我們不必再下了。」

「好，我了解。不過他說了什麼？」

「她告訴過你，她六個月前剛離婚嗎？」

我拿起一個棋子，往前移動兩格。我看著棋盤另一邊的米芮。

我在村裡的網咖寫了電子郵件給皮徹德，說明這些信件的事。屋裡沒有電話，我傳了米芮的手機號碼，免得他要打給我而找不到。

「那麼伊蓮說得沒錯。」

「對。我是指，沒有人能聽到。」

「只是花了這麼久的時間學會獨處後。現在我知道自己又要把這忘了。」

「我就知道一定是她。你從美國哪裡來的？和-圖-書」

「基於某些理由，聽著，我不清楚你們兩個之間的事，說不定你自己也是。或許米芮也是。她雖然嘴上不說，可是其實很脆弱。她還沒準備好跟不熟的人長時間相處，但她不聽我的，所以我想請你做件很簡單的事。對待她要小心。你可能要有耐心，米芮一旦開始在乎某件事——」

「妳沒說過妳棋下得這麼好。」

「那是丹麥棄兵開局法。」

伊蓮往前走，目光盯著地面。

我微笑，不好意思地搖搖頭。伊蓮笑了。

「我聽說你是在酒吧遇見米芮的。是誰先開口的？」

「你夠暖嗎？」她問道。

回屋的路上，我保持一大段距離走在大家後面，拿著瓶子直接大口灌酒，一面想著那些信。總共十七封信的郵戳全都來自英國，再加上一份在亞伯特的醫院櫃檯所寫的紙條。沒有一封信提到她懷孕的事，而且也沒有任何線索顯示後來她可能發生了什麼事。

我把手機拿到耳邊。

「當然。」

「他不是我的律師。他為某個人工作，但那人不是我。」

我移動國王前方的士兵。米芮搖搖頭。

再過幾分鐘，米芮贏了這一局。雖然她試著掩飾喜悅，但仍舊十分明顯。

我現在有茵茉珍的信了。每天晚上我都懷疑自己真的找到了，而每天早上我都會從床下拉出皮箱，翻開上蓋，打開信封，觸摸那些硬脆的紙張。我相當確定就快發現重要線索，只要看到時認得出來就行了。因為到處都是跡象，我只是不知那代表什麼意思而已。

我們回到屋子時，其他人已經在沙發上蓋好毛毯躺平。這屋子的年輕農夫屋主看著我，咧嘴一笑。

我站起來，走進廚房。

「好極了。我得說明，基於法律因素，我們還是不要透露英國部分的信託資產價值比較好。不過我覺得告訴你一份『海外投資組合C』應該就夠了。這份投資組合包含瑞斯利先生一些以前的資產，你應該記得他是沃辛漢的舅公，以及這份遺產最早的成立者。投資組合主要是債券及有形資產，其中有些非常特別。瑞斯利先生要求其中特定部分是國外的『庫藏股』、貴金屬之類的。這些資產置於海外是基於稅務考量。你準備好聽內容了嗎？」

米芮搖頭，將王后旁邊主教前方的兵往前一步。我再吃掉那個兵，接下來我們下得很快，可和_圖_書是我覺得自己不是在跟她對奕，只是對她的動作做出反應而已。米芮擡頭看著我。

「你可以蓋我的毯子。」

前面路上有個人脫隊，站在路中間，昏暗中轉身面向我。是伊蓮。

「我也是。」

「如果我得到財產，就會變得很有錢。」

「還有一些不動產。科西嘉島南部韋基奧港外的一幢別墅，據估價是五百五十萬歐元。位於聖羅倫-卡達薩（Sant Llorençdes Cardassar）一座有排屋的橄欖農場，在馬略卡島東部。價值約一千一百萬歐元。順帶一提，我聽說那地方是中世紀風格，而且十分壯觀。可是我從沒去過。目前那裡是作為旅館經營。」

「在這屋子不行——」

「我很好。只是想弄清楚一些事。」

「就我告訴你的那些信件。我認為就是孩子讓他們分開的——」

「說不定還有另一封信。」我低聲說：「也許他把最重要的那封燒了。」

「不用，我覺得很暖。」

「還是繼續吧。」

米芮聳聳肩。「我下得不差，但也不算下得多好。我們住在南部時，我有本舊棋書，從裡面學了幾招。我喜歡那些招式的名稱。在西洋棋裡，什麼東西都有個名字。」

「那有什麼關係嗎？找到再多關於索姆斯-安德森小姐的證據，也不一定能證明你外婆的母親是誰啊。」

米芮跟我睡在戶外一片很大的金屬棚下，躺在整齊排成方塊的乾草堆上，乾草堆有四層高，我們像是各有一張大床：我聽見躺在旁邊那堆上米芮翻身時輕微的呼吸聲。

「才不是。」

我們打開棋盤，盤腿坐在火爐旁保暖。木製棋子全是手工雕刻並上漆。兩個王后都不見了，於是我們用一歐元的硬幣代替。米芮拿起其中一個硬幣，皺起眉頭。

「如果我不趕快找到有用的東西，就應該回倫敦去。」

米芮拿起她的車。泛著光澤的黑檀木在火光中閃爍。

「在皮卡第。大概是亞眠西北方四十哩，靠近海岸的地方。」

「我擔心，」皮徹德繼續說：「若沒有這些數字，你可能會……這麼說好了——沒有充足的動機——去追求屬於你的東西。老實說，我覺得不讓你知道自己會得到什麼，這樣很不公平。所以我召集了信託管理人開會，我們也同意透露關於資產的某些部分。當然，這m.hetubook.com.com也是依據你簽過的保密協議。你明白，這一切還是要嚴格保密的。我猜你那裡還是沒辦法收電子郵件？」

「昨晚我看到伊蓮跟你聊天。」

我坐在廚房餐桌旁一張椅子上，心不在焉地聽著皮徹德說話。其中一支椅腳較短，所以椅子會晃動。

「我很好。」

「我很高興來了這裡。」

米芮移動王后前方的士兵，被斜前方我的士兵吃掉。

伊蓮看著我。

「我不認識——」

「我們已經是好久的朋友了。米芮跟我。她跟你說過多少她過去的事？」

我們開車回屋子，整個上午都在清理結了好幾層泥塊的地板。米芮到樓上清房間的地板，沒幾分鐘後就拿著一個木盒跑下樓。她得意的笑著。

「在倫敦時，我相信曾向你提過沃辛漢信託的保密條款。你可能還記得就是這些條款讓我們無法給你關於遺產的特定細節，尤其是總值的數字。」

我們跟米芮的朋友在幾哩外一個農舍過夜，總共九人圍坐一張長桌用餐，吃著簡單的食物，不過酒倒是很多。後來他們到火爐邊用法語聊天；我心不在焉聽著，一面注視火焰，一面拼出筆記本裡的字母S-O-M-M-E，彷彿一個密碼就能解答一切。到了午夜，米芮在火爐前起身，影子拖長投射在前方。

「可是這你已經知道了——」

「坎貝爾先生，」皮徹德插話，「我看過你摘錄的那些信件內容了，那或許能支持你的理論，不過都還只是推測。我們需要明顯的證據。現在已是九月十日，你得注意一下日期。你可能覺得一個月的時間還很多，可是我不希望你在最後期限到來時驚慌失措。你有調查計畫嗎？」

一陣冷風吹過，吹動下方地面的乾葉。我睡著了，後來又聽見米芮的聲音而醒來。

「應該沒有。」

伊蓮重複這個詞，然後吐出雪茄的煙霧。

「走吧。」她大聲說：「我們一起去散步。」

「這是我目前手上最好的線索了。」

「你一定很好奇你為什麼要待在那個又髒又舊的地方，而且她家人又這麼近——」

「好了。」

「這是她最大的優點。也是最大的缺點。」

「首先是多種債券的持股。他們通常會把其他債券期滿的收益再用來購買這些債券，儘管貨幣面額會有很大差距。目前的話——瑞士政府公債，二〇一一年到期：32,452,ｗww.ｈｅtuｂｏoｋ•com.ｃｏm950瑞士法郎。日本政府收益債券，二〇一二年到期：八點七四億日圓。德國三十年公債，二〇一六年兌現：四千三百萬德國馬克——為什麼他們還是寫成馬克呢？啊，在這裡：22,356,390歐元。」

伊蓮擡起頭看著我。「從十字架那裡，如果繼續往森林另一邊走，十分鐘內就到他們家了。」

米芮選白棋。我看著她迅速擺好棋子。

「床不夠。誰想睡在外頭？」

她笑了。「我們不能什麼事都怪到他們身上。這樣不公平。」

伊蓮對著我笑。

「大概是德國人吧。」

「就是什麼？」

我們的棋下到一半，米芮的手機響了。她看著螢幕上的號碼，然後聳聳肩。

「加州。」

「加州。米芮跟我，我們說過，十七歲的時候要一起逃走。去洛杉磯。對我來說，這只是開玩笑，但她真的有可能那麼做。」

「你還真能用平常心看待啊，是吧？聽到上億的瑞士法郎，連眼睛都不眨一下，這很能表現你的性格。你在法國的哪裡？」

「他們住在附近？」

她一邊笑，一邊移動主教攻擊我的國王。「將軍。」

米芮拿起一個騎士，皺著眉，然後又放回。她把國王前方的士兵往前移，開始這一局。

「后翼棄兵，這個我收下了。」

「也許吧，不過你也可能完全走錯了方向。除非你有新的調查計畫，不然我建議你還是回倫敦從頭找起吧。記住，你只需要一張紙，對的那張就行。只要能證明茵茉珍．索姆斯-安德森是夏洛特．葛雷福頓的母親。其他一切都不重要。」

「她沒說什麼時候離的婚。」

伊蓮點點頭，然後點了支菸，和我一起走。我遞出酒瓶，她喝了一小口。

「伊蓮以為我對任何事都沒有心理準備，就只會畫圖，只會整個冬天躲在我的公寓裡。但人生不是這樣的。因為就算我有心理準備會見到你，你有心理準備會見到我嗎？你有心理準備會見那些律師，或是來這一趟調查之旅嗎？所有事情從來不會在正確時機到來，我們也永遠無法作好準備。我們要嘛是找藉口，不然就是——」

「說過一點。」

「是那個英國律師。他的法語比你好。」

「我爺爺的棋組。你想玩嗎？」

「不用。沒關係。」

米芮聳聳肩。「看你囉。你的律師為什麼要打來？」