劉以鬯作品年表
一九八二年 《莊園》（以撒．辛格原著，台灣遠景出版事業公司）
一九八〇年 《娃娃谷》（積琦蓮．蘇珊原著，香港青島出版社）
一九七七年 《端木蕻良論》（和_圖_書文學評論集，香港世界出版社）
一九九一年 《劉以鬯卷》（小說、詩、散文、評論合集，香港三聯書店）
一九八二年 《看樹看林》（文學評論集，香港書畫屋圖書公司）
附：譯文
（全書完）
一九八五年 《春雨》（中、短篇小說集，香港華漢文化事業公司）
一九六三年 《酒徒》（長篇小說，香港海濱圖書公司）hetubook.com.com
一九八〇年 《劉以鬯選集》（小說、散文、評論合集，香港文學研究社）
一九八四年 《一九九七》（中、短篇小說集，台灣遠景出版公司）
一九七九年 《陶瓷》（長篇小說，香港文學研究社）www.hetubook.com.com
一九五一年 《天堂與地獄》（短篇小說集，香港海濱書屋）
一九八一年 《天堂與地獄》（中、短篇小說集，廣州花城出版社）
一九七七年 《寺內》（中、短篇小說集，台灣幼獅文化事業公司）hｔtｐs://ｍ.ｈｅｔuｂｏｏk•cｏm.ｃｏｍ
一九七四年 《人間樂園》（喬也斯．卡洛兒．奧茨原著，香港今日世界出版社）
一九八五年 《短綆集》（文學評論集，北京中國友誼出版公司）