卅一
地點——煙囪大廈。星期四上午十一時。
般多要表現出她應變的能力了。
「在這吉祥的時刻，」他開始演講，他的言辭清清楚楚是訓練有素的演說家調子。
「……大英帝國的永久和平和繁榮！」
強生彎著身子忙著挖掘。突然間，他的身子挺起來。四周的人群中感到一點緊張。
他打掃打掃嗓門兒。
「可是，爸爸……」
另一個畫面：
（全書完）
賈德漢侯爵突然逃之夭夭。他在ｍ•hｅtｕｂｏｏｋ•ｃｏｍ•ｃｏｍ廊子裡碰到他的女兒。
「般多，別跟我爭辯。羅麥克斯爵士今天早上到的時候對我說，他急於同我私下裡談談關於一件非常棘手的事。他又加以補充。他說，蒂巴克圖國的國王不久要到倫敦。般多，我不要再幹那一套把戲了。般多，你聽見了嗎？就是有五十個喬治．羅麥克斯來勸我都不行。這煙囪大廈對國家要是這麼有價值，那麼，讓國家收買好了。否則，我要賣給一個企業組織。他們可以把它改成旅和_圖_書館。」
「此時此刻，」賈德漢侯爵瞧瞧錶，回答她，「他那篇暢論大英帝國的宏論至少要講十分鐘。」
空氣裡瀰漫著喪葬的氣氛。親友們都站在強生挖掘的墓穴周圍。
「不，實在的，我是當真的……喂，別發脾氣……那麼，無論如何，你今天晚上要同我吃晚飯，好嗎？……沒有，我還沒有。我一直在埋頭苦幹。你不曉得柯德斯是什麼樣的人……喂，多多，你很明白我對你怎麼樣……你知道，除了你，我從來沒喜歡過別的女孩子……是的，我ｈttｐs://ｗｗw•hｅｔubｏok.ｃｏm.ｃｏｍ會先去看戲。那個老笑話怎麼說來著？『小妹妹，試一試，解開銅釦子』……」
喬治．羅麥克斯帶著一副死者遺囑中指為主要受益者的神氣。戰鬥督察長仍是面無表情的樣子，不過喪葬的安排很妥當，他很高興。這一切都是他承辦的，一切都反映出是他的功勞。賈德漢侯爵面露英國人在宗教儀式中裝出的嚴肅而激動的神色。
「這就行了，小伙子，」費希先生說，「現在我們就可以很好做了。」
「柯德斯現在在那裡呀？」
現在和_圖_書，喬治滔滔不絕的講演快結束了。
他取出一個小小的帆布包，非常有禮貌的把它遞給戰鬥督察長。督察長依著順序，將它遞給喬治．羅麥克斯。現在一切都謹慎的依照成規進行。
警員強生，捲著袖子，正在掘墓穴。
「般多，你的車子能開嗎？」
「我想，」費希先生低聲的自言自語，同時也是對世界上一般的人說，「我想，這是一個多彩多姿的一週。」
費希先生和這個畫面很不調和。他不夠嚴肅。
一九八五、七、十一 譯畢和_圖_書
「馬上送我到倫敦。我要即刻到外國去——就是今天。」
異常的聲音。愛佛斯雷想背出上面說的疊句。
喬治．羅麥克斯打開那個小包，又打開裡面的防水油綢，仔細察看更裡面包的東西。他把一件東西放在他的手掌上，過了片刻——立刻又把它用棉花裹起來。
強生退下。費希先生露出適當的嚴肅神氣，彎下身對著墓穴：「醫師就要動手術了。」
比爾．愛佛斯雷在打電話，葬禮並未邀請他。
「可以呀，怎麼？」
現在我們就可以看出來，他實在就是家庭醫師的樣子。