0%

「你說話就跟美國警察一樣。『徹底交代』！他們就是這麼說的，『徹底交代』。」

「但那不是你啊！你和綁架孩子的事毫無關係啊！」

「你早上為什麼要說謊呢？」

「你有，你還有很多事情可以告訴我們。」白羅篤定地說，「我要你說出事實真相！」

葛蕾塔．奧爾森這時已泣不成聲，她站起來，恍恍惚惚地朝門口走去。當她走到門口時，外面走進來一個人跟她撞上了。

「完全正確。」

那位偵探搖搖頭，他以好奇的目光看著白羅。

「他們家沒有花園。」哈德曼先生照實回答。

「我說你可以走了。」

「我的朋友，如果你把這叫做平常的話——」

葛蕾塔．奧爾森在侍者的親切帶領下走進了餐車廂。她悲痛地哭泣著。

「我的腦袋又發暈了。」布克先生呻|吟道。

「這是陰謀。你打算陷害我嗎？就為了一個早該送上電椅處死的畜牲？他沒有被處死真是沒天理。如果是我，如果是我遭到逮捕的話——」

「這實在有點出人意料。」白羅溫和地說。

「可是，」白羅說，「問題仍然沒有完全解決。我們能夠大膽斷言我們已知兇手是誰了嗎？」

餐車侍者急忙跑了過來。

「我同意。」布克先生說，「那節車廂的十二名乘客中，已證實有九人和阿姆斯壯一案有關聯。我得問你，你的下一步是什麼？或者，我該這樣問你，下一個是誰？」

「你太客氣了，哈德曼先生。」

「真是開玩笑。」布克先生喊道。

他一直走到白羅面前，以他一向平靜而不帶感情的聲音說道：和圖書

「你知道嗎？」布克先生反問。

「這真是一樁最最特殊的案子。」康士坦丁說。

他兩眼直盯著那個義大利人的眼睛。大個兒那股趾高氣揚的姿態一下子消失了，他像一個洩了氣的皮球。

「不，這是最最平常的一個案子。」

「噢！原來你和紐約的警察也打過交道？」

「一點也不。我不得不承認你很高明。」

「我不具備那種職務所需的翩翩風度。不，我和阿姆斯壯一家沒有什麼關係。不過我現在開始相信，在這列火車上，我大概是唯一一個和他們家沒有關係的人！你能反駁我這句話嗎？你能反駁嗎？」

「好啦，好啦，我明白了，一切都明白了——所有的一切我都了解。我告訴你，我不再問你什麼問題了。你已經承認了我所知道的事實，這就夠了。我可以告訴你，我都了解。」

「很好，你可以走了。」

「別傷心，小姐，別傷心了。」白羅輕輕拍著她的肩頭，「只要講幾句真話就行了。你是負責照料小黛西．阿姆斯壯的護士嗎？」

白羅點點頭。

「哈德曼先生，你自己對這樁案件有什麼看法嗎？」白羅問。

「還有一個嗎？」布克先生叫道，「啊，不會——不可能，我說不可能。」

「不，不，從來沒有。他們拿不出對我不利的證據——但他們並不是要審判我。」

「皮特羅！」白羅叫道。

白羅在一張紙上寫著字。他抬起頭平靜地說：

「呃，是的，我已經猜到八分了。可是如果從你嘴裏說出來，對你比較有利。」

「哈德曼ｈetｕbooｋ•ｃom.ｃoｍ先生，你應該不是阿姆斯壯家的園丁吧？」

「不，不，我和昨晚發生的事毫不相干。我一直沒有走出過我的房間，那個臉長長的英國人可以證明這一點。我並沒有殺死那頭豬——那個雷契特，你沒有任何不利於我的證據。」

「你是指阿姆斯壯一案，是嗎？當時你是他們家的司機嗎？」

「是的，」他說，「我已經知道有一段時間了。事實已擺在眼前，我真納悶你怎麼還看不出來。」他看了看哈德曼，問道：「你呢？」

「請傳喚十號鋪位那位瑞典女士。」

「啊，親愛的，那就未免巧合得有點過頭啦，」布克先生說，「他們不可能全都牽連進去的。」

「工作上的原因。而且，我並不信任南斯拉夫警察，他們痛恨義大利人，他們不會公正的對待我。」

「那麼，是男管家？」

「我不知道，」他說，「我完全不知道。到底是哪一個？」

她哭得更厲害了。

「這件事，」康士坦丁醫生說，「真是比我讀過的任何偵探小說都要離奇。」

「既然你已經知道了，還問我幹什麼？」

他的聲音變得柔和，淚水湧上眼睛。他猛然轉過身去，大步走出了餐車廂。

「遵命，先生。」

「那麼，說真的，你真是個相當高明的猜測家。是啊，我要告訴大家說，你是個高明的猜測家。」哈德曼先生往後靠了一下，以欽羨的目光看著白羅。「請原諒我無禮。」他說，「可是光看你的外表，誰也不會相信的。我得向你脫帽致敬，真的，是的。」

福卡雷利不自在地遲遲不和圖書離開。

他停下來了。

「是的，是的。」那可憐的女子哭著說，「啊，她真是個天使，是個可愛、善良純潔的小天使。除了疼惜和珍愛之外，她未曾受過其他對待。可是她卻被那個惡棍搶走了，受到殘酷的虐待……她那可憐的母親……還有另一個尚未出世的小傢伙。你無法了解，你不會明白，要是你和我一樣身在現場，要是你面對整個可怕的慘劇……今天早上我本來應該把真實的情況告訴你，可是我害怕，我怕……那個惡棍死了，我真高興他再也不能虐待或殺害小孩子了。啊！我無法說下去了，我無法好好說話……」

那人是那個男僕，馬斯特曼。

「你要講的就是這些嗎？」

白羅繼續輕拍她的肩頭。

她走到了白羅對面，便一下子坐倒在椅子上，手中拿著一塊大手帕拭著眼睛，不停地哭著。

白羅已囑咐餐車侍者去把安東尼奧．福卡雷利找來。

「這問題我幾乎可以立刻回答你，」白羅說，「瞧，我們的美國偵探哈德曼先生來了。」

「你那是什麼話？當然沒有。那個小寶貝可是全家人的寵兒啊！她叫我安東尼奧，她很喜歡坐在汽重裏假裝握著方向盤。全家人都喜愛她！連警察最後也了解了這一點。啊，美麗的小寶貝！」

「你準備再用那個了不起的方法嗎？」

「你不了解，」白羅說，「你一點兒也不了解。那你說說看，你知道雷契特是誰殺的嗎？」

他想不出該說什麼話了。

白羅沉默了一會兒，然後說：

布克先生伸直了兩條胳臂，做出一副絕望的滑稽樣。

「他也是來和*圖*書告白的嗎？」

「如果不麻煩，哈德曼先生，請你把所有的人都召集到這裏來。這樁案子有兩種可能的答案，我要把它們都攤開在你們面前。」

白羅看了他一眼。

「你知道不是我……我不可能和這件事有牽連吧？」

「就是這些，先生。」

「別指望我。」哈德曼先生說，「我什麼也不想說。我只是對你佩服得五體投地。另外兩位你還沒有猜過的人怎麼樣？那位美國老太太和那位女僕？我想她們兩人應該是這列火車上僅存的清白之人吧？」

白羅朝他眨了眨眼：

「朋友，我們必須搞清楚，即便最後事實證明火車上每個人都具有殺死雷契特的動機。只要我們搞清楚，我們就能查出誰是罪犯了。」

「這列火車到底是怎麼回事？我覺得像個瘋人院。」

他又沉默了。然後，他見白羅沒什麼話要講，便稍稍鞠了躬表示歉意。接著，他又遲疑了一下，然後便以和來時同樣安靜、謙遜的態度走出去。

「或許他們才會『公正的』對待你呢！」

「這個……世界上再也沒有什麼事能嚇到我了。」哈德曼先生無可奈何地說，「瘋人院，這件事就是這樣，瘋人院！」

「但願我沒有打擾您，先生。我想我最好還是馬上來，先生，把真相告訴您。第一次大戰時，我曾是阿姆斯壯上校的勤務兵，先生。後來在紐約我又擔任他的男僕。今天早上我隱瞞了這件事，這是不對的，先生，所以我想我還是來把事情交代清楚。但是我希望，先生，您千萬不要懷疑安東尼奧。老安東尼奧，先生，他連一隻蒼蠅都不忍心打死ｈｅtuｂｏｏk.cｏｍ•com，而且我可以發誓他昨晚整夜都沒有走出過房間。因此，你看，先生，那不可能是他幹的。安東尼奧固然是個外國人，先生，但是他秉性善良，並不像人們在書刊上讀到的那種險惡兇狠的義大利人。」

「你們想問什麼？」他說，「我沒有什麼可以講的，什麼都沒有，聽見了嗎？Per Dlo……」他用手在桌上敲了一下。

白羅還沒來得及回答，那個美國人已經走到他們旁邊。他機靈地瞥了他們一眼，便坐下來慢吞吞地說起話了：

「除非，」白羅微笑著說，「我們為她們在阿姆斯壯家找到合適的職務。譬如說，女管家和廚娘。」

白羅鎮定地看著他。

「現在再也沒有什麼事能讓我感到驚奇了。」布克先生說，「再也沒有了！即便查出車上每個人都在阿姆斯壯家中待過，我也不會驚訝了。」

「這話可是意味深長。」白羅說，「你想不想聽聽你最鍾愛的那個義大利嫌犯，是怎樣替自己辯白的？」

「事實真相？」他不大自在地瞥了白羅一眼，舉止不再像之前那樣穩重而親切。

「沒有，先生，這個案子把我難倒了。我不知道如何才能弄清楚。不可能所有的人都有牽連啊；至於到底誰是兇手，我無法判斷。我只想知道你是怎麼把這一切搞清楚的。」

「我是猜想的。」

白羅平靜地說：

這個高大的義大利人走進餐車廂時神色緊張，小心翼翼。他神經質地左顧右盼，活像一頭跌入陷阱的野獸。