七，八，排整齊
「而你同意她的看法？」
「是的。他的代號是ＱＸ九一二，大家都知道。這行很少人用名字。啊，我並不是說ＱＸ九一二有什麼特別重要的。他是那種不起眼的人，這類人的面孔不容易讓人記住，但常派得上用場。他多次當信差，在歐洲到處走動，你知道這一類的事。曾經有一封很重要的信由我們在魯里坦尼亞的大使送出，裏面有秘密情報，就是由ＱＸ九一二經手——也就是由艾伯特．查普曼先生經手。」
「那不是我的管轄範圍。啊，沒錯，的確有這一類的事。不過，他們辦案績效不彰。」
「這倒是個啟示，不是嗎？」
白羅說，見到巴恩斯先生他非常高興。
「沒什麼不對，沒什麼不對。不過，儘管這樣，我還是不能理解。」
「高級毛皮。」
「艾伯特．查普曼真是個情報人員？」
他臉色沉重。
他首先看到的是一隻腳，腳上套的鞋子很寒酸，鞋上有裝飾性的鞋釦。他還記得，他第一次看到森伯莉．西爾小姐的時候，首先映入眼簾的，也是一顆裝飾鞋釦。
他再次來到了陳放大鐵箱的房間……
他看到：戴維斯大夫，艾伯特王子路十七號；德萊克和龐貝納蒂，魚販；下面一行是：牙醫莫利先生，夏洛特皇后大衔五十八號。
「艾格尼絲？是的，她幫忙處理家務事。我讓廚子走了，因為她說什麼也不肯到鄉下來，現在什麼事都由艾格尼絲幫我做。結果呢，她還成了一個很了不起的小廚師呢。」
「你聽說他已經死了？」
「我很想與她聯繫，她現在在哪兒？」
那就叫喬治煮咖啡好嗎？除非你較喜歡喝茶或威士忌加蘇打。
「就像是走進了菲利普斯．奧本海姆所寫的迷宮中，我想我要發瘋了！」
白羅的眼睛閃爍著活潑的光采。他說：
傑派又問了個問題。她回答：
「這正是我夢寐以求的！」
「沒有，我想不起來他提起過。如果他有什麼特別難搞的病人，他會告訴我；要是有病人說什麼有趣的話，他也會轉述給我聽。不過，我們一般不大談他的工作問題。一天工作結束了，他樂得擱在一旁。有時候他很疲倦。」
他發出了含含糊糊的聲音。
「啊，有呀。實際上，她是無人不曉！你根本不知道有多少面容憔悴的中年婦女都穿著橄攪綠的羊毛衫，在約克郡的荒原、利物浦的旅館、德文郡的賓館以及瑞斯蓋特的海灘上，到處都有人看過她！我派去的人花時間耐心調查這些線索，結果一無所獲，只是接觸了一些錯認的中年女士，她們全是令人尊敬的女人。」
「很難說。」
他們進去的是一間小房間，裏面很凌亂。房子中間陳放著一隻箱蓋開著的大鐵箱，像是一般用來保存皮革衣服的箱子。
「啊，不是，真的不是，」默頓夫人憤慨了，「我絕沒有那種意思。希維亞．查普曼不是那種女人，絕對不是！只不過，查普曼先生……我是說——」她停住不說了。
「這類事我最近也聽說過。」
夏洛特皇后大街五十八號的萊瑟蘭先生，根據屍體牙齒和下巴的特徵，毫不猶豫地指出那是查普曼夫人。在已故莫利先生的病歷檔案裏，有查普夫人看牙的記錄。
白羅心事重重地說：
「聽誰說過？」
「對，當然是一種疏忽。可是——」他站了起來。「房子全都查過了嗎？」
白羅仔細看著巴恩斯先生問：
傑派說：
「查普曼？沒有，我想我沒聽說過。關於這些事，芮薇爾小姐倒可幫上忙。」
「查普曼夫人有什麼近親或朋友嗎？」
這時候，一位很標緻的黑髮女孩送了茶水進來。等她出去帶上門以後，白羅說：
「你見過他嗎？」
「如果她綁著重物，沉到泰晤士河底，那屍體就發現不了。」
「你看，他會不會受到賄賂？」
他一如平時那樣，目光閃爍，言簡意賅地表示了歉意。
「你究竟怎麼回事，怎麼會這麼想？」
那客廳全是現代化裝潢，十分精美——大都是鍍鉻家具，幾張方形的安樂椅都很大，用纖維織物裝飾著，上面是淡褐色的幾何圖案。
「嗯，他可能知道，」傑派半信半疑地說，「他在內政部工作期間和國外打過交道。」
白羅歎息著。他說：
白羅抬起頭，聽到右邊門裏有個突兀的聲音。
據門房說，住在金利波山莊八十二號的默頓夫人，是查普曼夫人在大樓裏最親近的朋友。
「有，他有過。他和我們中歐的一些朋友交往密切，搞的是間諜勾當。」
「受到賄賂？有人賄賂他去害我弟弟？你這個想法真是太奇怪了！」
他的樹枝已經收集了很多。這些樹枝全都存在他有條不紊的腦海裏，只是眼下他還不想理出頭緒來。「排整齊」是下一步的事。
「啊！這樣呀。他一定早習慣這種事。你的意思是說，安布若提斯在利用她？沒用的。布倫特會用捐獻或贊助來擺脫她。他不會找她共度週末或做類似的事。他不至於那麼天真。」
「內莉是她家的幫佣。查普曼夫人以往也有一兩回突然外出，因此女佣不覺得有什麼不得了。奇怪的是，她沒有叫門房來幫她提行李和圖書或是叫計程車。
「啊，就是森伯莉．西爾小姐陳屍所在的屋主的丈夫？他似乎是一個神秘人物。」
白羅輕聲問：
莫利小姐已經搬到了鄉下，住在赫特福德附近的鄉間小農舍裏。
他來到了浴室。裏面的化妝品應有盡有。白羅很有興致地一一打量。香粉、口紅、雪花膏、護膚油，還有兩瓶染髮劑。
「但是，那並未讓人無法辨認。」
「親愛的，這是毫無疑問的。」
「到目前為止，我們沒有發現指紋。廚房的用品上倒是有一些，但我認為都是女佣的指印。」
「就在我們和森伯莉．西爾會見的那天傍晚，她來過這裏。時間大約在七點十五分。她可能從格倫戈里飯店直接到這兒。據門房說，她以前也來過一次。你看，這一切都很清楚，是一種友好的拜訪。門房帶著森伯莉．西爾小姐上了電梯，來到這間房子。他最後看到她的時候，她站在門口踏墊上按門鈴。」
「他倒有時間記住這樣的事！」
「我有個看法——」他停住。接著又慢吞吞地說：「不過還沒整理清楚。」
「又是自殺？」
十五分鐘以後，白羅坐計程車來到了金利波山莊。
「照你看，他妻子會出什麼事？」
「一定有什麼原因。」白羅說。
白羅回答：
「或許有什麼特別的理由吧？」
「現在她的頭髮可能變了，變成棕紅。」
不用費力就可以叫她開口，她隨時都能製造一種戲劇性的談話氛圍。
白羅說：
「這是人盡皆知的事——」
「我想，她在瑞斯蓋特的一位牙醫那裏找到工作。」
「我不知道她還有什麼朋友，我也覺得她沒有任何近親，她從來沒有提到過。」
傑派說：
他說：
「默頓夫人，能不能和我們說一說查普曼先生？」
白羅點點頭。他取出一件灰色松鼠皮大衣，頗為讚賞地說：
白羅打開通訊簿，翻到字母Ｄ那一頁。
傑派說得很慢，而且字字有力：
「當然不合常理。我認為這是一種疏忽。」
「安布若提斯和這位森伯莉．西爾小姐——我覺得他們不是同夥。」
但是，當白羅要離開，艾格尼絲把帽子和手杖遞給他的時候，她卻有點緊張，突然提出了一個不尋常的問題：
「我不知道，我的確不知該怎麼做！我是說，我不想出賣朋友；希維亞對我說過的話，我從不曾對外說，只是在一兩個熟人面前提過，我知道他們完全守口如瓶。」默頓夫人欠了欠身子，壓低了聲音說：「那是有一天，她不經意說漏的。當時我們在看電影，是一部關於特務組織的片子。查普曼夫人說，可以看得出來，編寫電影的人並不懂特務組織的情況；接著她說出了真相，但要我發誓守密。我是說，查普曼先生在為特務組織工作，就因為這個原因，他經常到國外去，軍火公司不過是一種幌子。查普曼夫人惶惶不可終日，因為她既不能寫信給他，又收不到他的信。而且這工作實在太危險了！」
「那好。」
「可是為什麼毀了她的臉？這可不夠厚道。」
傑派好奇地問：
「先生，主人死亡這件事，有沒有人提供更多的消息？」
「貝多斯決定到她家裏去。我們取得了搜索票，從經理那裏弄到了鑰匙。並沒有查到什麼特別的東西，只是在浴室裏發現有匆忙清理的跡象。浴室地板的油抹布上有血跡——在沖洗地面時，拐角沒有洗到。接下來的問題就是要找到屍體。查普曼沒有帶著行李出門，否則的話，門房不會不知道，因此，屍體一定還在公寓裏。我們很快就注意到那只裝皮衣的鐵箱子密封著，你知道。鑰匙就在梳妝枱的抽屜裏。
他們下了樓梯，再返回四十二號公寓時，傑派突然感慨地說：
「不過，他恐怕不會不存在吧？」
艾格尼絲在揉圍裙，臉轉向一邊，說起話來相當含糊。她說：
「屍體簡直臭不可聞，你們看好了我就把她運走，我需要再徹底地檢查。」
「夫人，我認為你知道的比你跟我們說的還要多。」
白羅不耐煩了，說：
「別的住戶有沒有聽到什麼？」
「伊靈大道城堡花園路的雷金納．巴恩斯先生。」
他還在等什麼呢？他心中有數，他是在等某樣東西出現。
白羅找到有玻璃塞的圓酒瓶，自個兒喝了白蘭地。喝過以後，他說：
「我想證實一下。」
白羅的目光在桌子上搜索。他拾起了一本棕色通訊簿。
她吃驚的目光和他的碰在一起，身子也稍稍往後縮。
白羅回到自己的寓所時，有一個意外的客人在等他，他吃了一驚。
「那是門房，」傑派說，「在水槽裏吐昏了！我總得叫他來看看，看他是否認得出她吧。」
「真不妙！朋友，快跟我說，這究竟是怎麼回事？」
「一具屍體？不會是查普曼先生吧，是不是？還是個外國人？」
「啊——」默頓夫人一時之間就像狗一般，眼睛瞪得如盤子那麼圓。
至於那個叫森伯莉．西爾小姐的人，默頓夫人從來沒有聽說過；查普曼夫人也沒有提過那個名字。
「他媽的，白羅，那女人一定待在什麼地方。」
「大夫，關於死因你有沒有什麼看法？」
他的目光從腳向上移動，掠過了綠宅衣外套，掠過了裙子，然後落在頭部。
「是不是有什麼不尋常的事讓你不解？」
「剛剛那位小姐曾和你一起待在倫敦，是不是？」
赫丘勒．白羅慢條斯理地回答：
「根據查普曼夫人的說法，我hｅtuｂook.cｏm•ｃoｍ知道他因業務關係經常在外，為公司到國外出差。我想是軍火交易的事。他的業務範圍遍及整個歐洲。」
「我認為，她的屍體可能被某個瘋狂的科學家塞到麻藥櫃裏去了——這是小說喜歡用的方式！不過，你聽我的沒錯，這些事根本是無稽之談，虛構的。如果那女人真的死了，她的屍體一定是被偷偷埋到某個地方。」
來人一眼看去是個禿頭，腦袋露在椅背上。矮小而整潔的巴恩斯先生這時已經站了起來。
時光流逝，莫利先生死了已有一個月，森伯莉．西爾小姐仍然下落不明。
「死了嗎？」
「如果你有什麼消息就告訴我。」
「是呀，因為梅布爾．森伯莉．西爾失蹤時所穿的衣服，報上已有詳細的描述，而且她的手提包也塞進了衣箱裏；手提包裏還有一封信，那是很早以前她住在羅素廣場旅館時別人寫給她的。」
「是不大好聞，」傑派說，「可是你能指望什麼呢？她死了已經一個多月了。」
傑派說：
「跟阿利斯泰．布倫特先生說的。」
「如果你對莫利的看法正確，那麼就有如下的可能：他曾向她透露過一些事情，而這些事情就是找到兇手的線索，但她對此並不知情。在這種情況下，她就有可能被除掉了。」
「無法想像。」巴恩斯先生回答。他睜著骨碌碌轉的眼睛看著白羅：「你能嗎？」
「女——女主人並不那麼認為。」
「一隻精巧的皮鞋，以鞋釦裝飾，這難道有什麼不對？」
「沒有，從來沒有見過。他極少回家，一旦回到家裏，他和查普曼夫人就不想被外人打擾。這是非常自然的事。」
「就這樣，貝多斯立刻就找到了疑點，我們順著這個疑點追查，終於有了一些進展。首先，這位查普曼夫人已有一個多月不見人影，她沒有留下任何交代就外出了，這事有點蹊蹺。事實上，打聽下來，有關查普曼夫婦的情況令人覺得奇怪。
「不過，你們知道，這個名字我有點耳熟，非常熟悉。似乎最近在什麼地方見到過，經常見到。」
一個花園！白羅的腦裏猛然間閃現出伊靈大道上那個花床方整的花園。一個女人的屍體會埋葬在那種地方，這真荒唐！他告誡自己，可別胡思亂想。
他從女屍的腳上拿起了鞋，想脫下來，結果費了好大的勁才脫下。
「我知道，我知道。說這種話，我真是感到羞愧！」
年輕人搖了搖頭：
「她跟誰說的？」
「你為什麼會以為是男人的屍體呢？」
白羅表示了自己的看法：
死者的臉已毀得無從辨認，不僅如此，連身體也腐爛不堪，難怪他們倆離開時面孔都像陰沉沉的青豌豆。
「沒有，那是外國貨。」
從來不知疲倦的貝多斯說：
因此，傑派和白羅下一個目標便是前往八十二號住戶。
「正是。」
傑派說：
它是一片林立的公寓大樓，面對巴特西公園。四十五號房間位於三樓。傑派親自開了房門。
「之後，」傑派接著說，「由於對警方一向不信任，他不斷掙扎，大約過了四天，終於還是向我們提供了消息。我們以為，這樣的消息並沒有什麼作用。你不知道，這種謊報的消息我們不知收到過多少。但是，我仍然派貝多斯警佐去了，他是個聰明的小伙子，講究格調有點過了頭，但他也不得不這樣，這是流行。
「我們打開了箱子，失蹤的女人果然在裏面！看來活脫是個最新種的大型桷寄生枝。」
「巴恩斯先生，他是什麼人？」
「萊瑟蘭也可檢查，他是接替莫利的牙醫。他是非常能幹、有禮的人，由他來提證據不會有誤失。」
他覺得這個問題應該有一個答案，但是他還猜不出是什麼。
「誰說的？我不相信，她們不屬於同一個階級。」
「這一點，默頓夫人，到時候你一定會明白的。事實是，查普曼夫人的房子裏有一具屍體。」
「沒聽說過。」默頓夫人稍停一會兒，又突然說：「請告訴我，你們為什麼要問這些問題？我知道你們蘇格蘭警場掌管的事，但是你們一定還有某種特別的理由吧？」
傑派說：
巴恩斯先生關切地問：
「不是男人，是具女屍。」
「他們仍然判定他是因為用錯藥物而自殺？」
「她並沒有開槍打死莫利，如果你是這個意思。安布若提斯親眼見到，她走了以後，莫利還活著。那天上午她離開夏洛特皇后大街以後的行動，我們都查過了。」
白羅說：
「是她說的。」
「是啊，她怎麼樣了呢？希維亞是誰（順帶說一下，她的名字叫希維亞）？她是幹什麼的？有一件事明確無疑：希維亞，或希維亞的那些朋友，害死了西爾小姐，並把她塞到箱子裏。」
「那裏面沒什麼特別的東西，大多是理髮師、裁縫等人的地址。私交的人名和地址我已經記錄下來了。」
「如果她沒有死，」傑派接著說，「那她在哪兒呢？一個月都過去了，她的報導已經刊登在報紙上，消息傳遍了整個英格蘭——」
「如果他能親自做證，當然會好些。」
「若能弄明白他的確是自殺的，你會感到安慰一點？」
廚師和女佣跟著莫利姐弟已有多年，她們人品很和圖書好。從理論上說，廚師和女佣都有可能溜到二樓，打死她們的主人，但是這種可能性從沒被認真考慮過。她們倆顯然都沒有受到審問的干擾，也沒有任何理由把她們與主人的死亡聯繫起來。
傑派在法醫走出去時，尖酸地說：
「沒有，我倒希望他們永遠不要結婚。白羅先生，我不喜歡那個年輕人，真的不喜歡。他有點不對勁，我覺得他缺乏道德意識。」
「老兄，四十歲的女人，大多數頭髮也要開始泛白了，只是查普曼夫人卻是個不服老的女人。」
不管怎麼說，他覺得又前進了一步。
「但不是你指的那種啟示。莫利去過國外，他和他姐姐一起出國旅遊過，在這英倫三島上，沒有人不去旅遊。他可能在國外弄了那枝槍，他可能覺得有生命危險。」
「先生，我……我什麼也不知道，我只不過是問一問而已。」
默頓夫人面帶好奇的神色說：
「我知道這樣子很可怕。」
「我覺得，辨認屍體不會有困難了。」
「這就難怪了，是某個失蹤的人，是不是？你們以為查普曼夫人可能認識她？沒有，我確定沒有聽希維亞提過那個名字。」
屍體上穿的是森伯莉．西爾小姐的衣服，她的手提包也掛在屍體上——可是，森伯莉．西爾小姐本人在哪裏呢？
傑派說：
那個機靈而年輕的貝多斯警佐在等他們。
「是聽說過，」巴恩斯先生說，「不過聽到的話也不能全信，我就從來不信。」
傑派走了以後，白羅坐在那裏皺著眉頭，目光盯著眼前的桌子。
白羅捻著鬍子，一時間出現了沉默。
「將夏洛特皇后大街一個默默無聞的牙醫之死，與一個大組織的陰謀聯想在一起，這也太過牽強了吧！」
傑派說：
白羅說——很難說他是在問問題：
「你在幹什麼——想讓事情更加棘手嗎？」
「他好像胃有毛病，曾住過醫院，住院期間有別人臨時替代他的工作。大約在一個星期以前，他從一張舊報紙上碰巧看到了尋人的告示，就對妻子說：『好像是那個來拜訪過三樓查普曼夫人的老小姐。她當時穿綠色毛衣，鞋子上也有裝飾鞋釦。』大概過了一個小時，他又想起來說：『名字好像是叫布尼米吧，或是叫什麼西爾小姐的！』
「啊，是的，先生，」艾格尼絲答得很迅速，「那的確是一種安慰。」
「長官，沒有什麼。她保留的文件並不多，有幾份帳單和收據，都是當地消費的，還有幾份很舊的戲劇節目單，一兩份從報紙上剪下的烹調食譜，還有一份印度婦女佈道會的小冊子。
傑派說：
他恭敬地說：
「你是不是認為，他有可能槍殺了你弟弟？」
「的確。」
「還沒有手槍的線索？」
「我根本就不曾想到是她打死莫利。她當然沒有，但是——」
「那就好，聽你這麼說真是感激不盡！不過，剛才郵差卻是十分興奮的樣子，說我們這裏有間房子裏發現了一具屍體。但是現在人們聽到消息通常是半信半疑，不是嗎？我根本就不信。」
「我們另外獲得了一些零星線索。她從印度回來時，與安布若提斯乘同一艘船。但是她在二等艙，他在一等艙。另外，薩伏飯店裏有個侍者認為，在他死前一個多星期，他和她在一起吃過午飯，但是我認為這都沒什麼不對勁。」
一個星期後的黃昏，事情終於有了進展。
傑派來到白羅的起居室，把圓頂硬禮帽砰的一聲砸在桌子上，用力之猛連桌子都在晃動。
「說死透了都成！」
白羅說：
「她在印度待過嗎？」
白羅點點頭。
白羅坐了下來，說：
「我看，那至少也能從萊姆豪斯的某個地窖裏找到！看你說的，簡直就像女作家寫的恐怖小說。」
「咖啡很好，」巴恩斯先生說，「我想，你的僕人一定很會煮咖啡，大多數英國僕人對此都很外行。」
停了一會兒，他接著說：
「真沒想到！我真希望老莫利要是還在什麼地方就好了，他一定會知道是不是她。很有可能人家就是故意把他除掉，這樣他就不能提供證據了。」
白羅問：
傑派撫慰了她。她說：
「一具女屍！」默頓夫人似乎更為驚訝了。
「但是埋在什麼地方呢？」
赫丘勒．白羅說：
白羅點了點頭。他問：
「我的好傑派，我不知道你在說什麼。」
傑派乾巴巴地說：
莫利小姐把自己了解的情況說出以後，問他們說：
白羅緩緩環視了臥室一遍。如同起居室一樣，這裏也是現代化的裝潢。他認為，從設備上看，設計這種裝潢的人收入都相當可觀。臥室的家具價格不便宜，但並不是極為貴重，看上去很華美，卻不是第一流的。整體色調是玫瑰粉色。他朝衣櫃裏看看那些衣服，衣服都很時髦，但同樣不是第一流的。他目光落在鞋子上，大都是流行的便鞋，有些還加了軟木鞋底。他把一隻鞋拿在手裏，打量一下，發現查普曼夫人穿的是五號鞋。他把鞋子放下。在另一個衣櫃裏，他發現一大堆毛皮大衣堆放在那兒。
「當然是不夠厚道！至於毀容的目的也只能猜測，或許只是一種懲罰行為，或許是想讓人們無法辨認。」
「森伯莉．西爾小姐是已故阿利斯泰．布倫特夫人的親密朋友，你知道嗎？」
五，六，撿樹枝。
「你有https://m.hetubook.com.com不同的看法？」
白羅回答得非常堅決：
「也」字說得有點挑釁，她說那個字的時候，特別加重了語氣。
「我曾向樓上和樓下的住戶打聽過，沒有人聽到什麼異常動靜。我想，樓上樓下兩家的收音機都是開著的。」
「不解剖屍體根本不可能找出死因。我認為，毀容是在死後弄的。等把她送到停屍間以後，我就會知道得更清楚了。中年女人，身體很結實，頭髮根部灰白，但染成了碧髮。身上可能有些特殊的標記；要是沒有，辨認起來就相當困難了。啊，你們知道她是什麼人嗎？大人物還是什麼？還是那個讓人們大驚小怪的失蹤女人？你們知道，我從來不看報紙，只做報紙上的填字遊戲。」
傑派帶路走過走廊，白羅跟在後面，直皺鼻子。
「幾個星期來，所有的報紙大概都提過——」
「啊，說不上來，好像這種事發生在男人身上多些。」
白羅喃喃地說：
「那安布若提斯有沒有捲入你說的『怪交易』？」
對於白羅的問題，她應答自如。莫利先生所有業務上的文件都由芮薇爾小姐仔細歸檔，並親手交給了莫利先生的繼任醫師。莫利先生先前的病人，有的已轉向賴利先生就醫，有的接受了新任醫師，還有的轉去別處就醫了。
「是不是因為查普曼夫人喜歡接待男客呢？」
某樣注定、逃不掉的東西，某個聯繫的環節，一旦它出現了，那時，那時他就能繼續了……
「全查過了，沒有發現什麼問題。」
「在查普曼夫人的文件裏有些什麼？」
「看來，她並不是天生的金髮美女。」
「我的確有那種感覺，他有可能做出那種事，他一發脾氣就很難收拾。但是，我看不出他有什麼動機，也沒有做案的機會。你知道，亨利勸格拉蒂斯放棄他，但並沒有勸成。她仍然愛著他，一片真心。」
「還有，」傑派接著說，「她還是個實實在在的人。我的意思是說，有時候你碰到的只是個幌子，比方說吧，有人來到一個地方安頓下來，化名為斯平克斯小姐，可是這位斯平克斯小姐壓根兒就不會露面。而這個女人卻實際存在，她有經歷，有背景！我們認識她，對她的一切，從孩提時代到現在的情況都瞭若指掌！她過的完全是一種實在的生活——可是卻突然間失蹤了！」
「白羅先生，我就有話直說。我到這裏來完全是出於好奇。我想，這樁頗為蹊蹺的案子，你大概已經掌握了一切詳情。我從報紙上看到，那個失蹤的森伯莉．西爾小姐已經找到，也驗過屍，並且正在尋找進一步的證據。據說，死因是服藥過量。」
白羅走上前朝裏面看。
赫丘勒．白羅歎了口氣。他說：
「啊，不，」巴恩斯先生說，「他是存在的。啊，他存在——或者說他曾經存在過。我聽說他死了，可是你不能聽信這些謠傳。」
「別忘了，她曾經住在印度。去年那裏情勢很不穩定。」
「她要嘛是死了，要嘛還活著。如果死了，屍體在哪兒？比如說，她自殺了——」
傑派說：
傑派說：
電話裏傳來了傑派清晰的聲音：
「他發現，門房沒有看到森伯莉．西爾小姐離開。這並不奇怪，或許她只是選擇走樓梯，因此他沒看見。但是後來門房又說，查普曼夫人突然不告而別。因為第二天早上，她門外有一張醒目的便條，寫著：『不用牛奶。跟內莉說，我有事外出。』
「沒錯。你怎麼問這樣的問題？」
「但是那……那不合常理啊！」
白羅咂了咂嘴，深表同情。
「你看是不是國際犯罪集團把她弄死的？」
「我想看一看查普曼夫人的臥室。」
「問題就在這裏。她在倫敦失蹤了，也沒看到哪裏在蓋花園，適合埋人的那種——一個孤立的養雞場，我們要找的應是那樣的地方！」
「這麼說，他們之間或許有什麼關係？」
「長官，從女佣那裏沒有得到有用的線索。看來查普曼夫人換女佣非常頻繁，這位女佣才替她做了一兩個月的事。她說，查普曼夫人人很好，喜歡聽收音機，聽令人愉快的演說。女佣認為，她丈夫在欺騙她，而查普曼夫人從不懷疑。這段時間她有收到國外的來信，有一封從德國寄的、兩封寄自美國、一封寄自義大利、一封寄自俄國。女佣的男朋友集郵，查普曼夫人常常把信上的郵票給她。」
默頓夫人是個嘮叨的女人，有一雙豁朗的烏黑眼睛，髮型很講究。
傑派好奇地望著他，問：
管區的法醫本來在浴室洗手，這時走了出來。他神采奕奕地說：
第二天，各家晚報都報導了這個轟動的消息。在巴特西發現的屍體，原先以為是森伯莉．西爾小姐，經過辨認是艾伯特．查普曼夫人。
臥室裏沒有任何匆忙出走的跡象，裏面乾淨而整齊。床上沒有人睡過，但床罩已翻開，有上床的準備。臥室裏到處都積了厚厚的灰塵。
「沒有什麼新的情況。」
默頓夫人猶豫不決地說：
「雷金納．巴恩斯對你說的話，難道你都不相信嗎？他可是識途老馬，對間諜和共產主義份子非常熟悉的。」
「從鐵箱裏取出來的。」
「這棟公寓屬於艾伯特．查普曼夫人。據我所知，這位查普曼夫人金髮碧眼，四十多歲，是個生活講究又機靈的女人。她自己付租金，喜歡跟鄰居玩橋牌，但有點兒孤僻。她沒有孩子。查普曼先生經常在外跑業務。
他也是在採集樹枝。
在這件案子上，傑派的火氣越來越大。
「沒有，查普曼夫人的事我一點也不清楚。我們說過下個禮拜要去看金格．羅傑斯和弗雷德．阿斯泰合演的影片，從那以後我就沒有聽過她的消息。當時她根本就沒有提到她要出遠門的事。」https://m•heｔuｂoｏｋ•ｃｏｍ.com
「或許有，但我覺得不太可能。一個參加婦女佈道會的女人，不太會捲入什麼『怪交易』。」
傑派站了起來，白羅說：
「當然是，不過他不好把這情況告訴他妻子。其實，他結婚以後就不該繼續工作了，如果你真要做個秘密情報人員，一般是不會結婚的。」
「你怎麼會以為那不是森伯莉．西爾小姐的屍體？」
白羅轉頭看著她，說：
「他是不是在間諜組織工作？」
「在你弟弟的病人當中，你有沒有聽說一個叫查普曼夫人的人？」
「你別打斷我的話。我是說，如果——注意，我只是說如果——那混帳女人自殺了，比方說，溺水而死，到了這時候屍體也該漂到岸邊。如果是他殺，屍體同樣也該發現了。」
「你弟弟從來沒有跟你提到過森伯莉小姐嗎？」
他有種期待著什麼的感覺。他期待什麼呢？
「你能肯定？」
「完全正確。」白羅說。稍停片刻以後，他又問：「巴恩斯先生，你聽說過艾伯特．查普曼吧？」
「是的，我親眼目睹的證據……」
他解釋說，他到這裏來是對赫丘勒．白羅先生的回訪。
「我們可以猜到，是誰把小冊子帶到這裏。她似乎不像是殺人兇手，是不是？不過這也只是從表面上看。無論怎麼說，她也擺脫不了幫兇的嫌疑。那天晚上有沒有見到陌生人？門房什麼也記不起來，而且我覺得他現在也想不起來。畢竟那裏住戶很多，總是有人進進出出的。他只記得森伯莉．西爾小姐來訪的日期，因為第二天他就被送進了醫院；實際上那天晚上他的情緒很不好。」
「希維亞．查普曼，啊，我當然說不上非常了解她，也就是說，不十分密切。我們偶爾在晚上打幾回橋牌，一塊兒看電影，當然有時候一起買東西。啊，快告訴我，她不會死了吧，是不是？」
「進來吧，」他說，「這可不是什麼值得高興的事，不過我認為你會想親自看一看。」
「我認為，他們那邊不會講的，即使知道也不會講。他們只會說，他在軍火公司工作，經常出差。」
這位女擲彈手熱情地接待了白羅。自從弟弟死了以後，她的表情變得有些嚴肅，舉止更顯端莊，對待生活的態度益加不屈不燒。對於詢問中有損於她弟弟職業名聲的事情，她十分厭惡。
「那查普曼夫人呢？」
莫利小姐回答得很緩慢：
「肯定。啊，他自己可不做任何骯髒事。我們沒辦法接近他，他的工作就是組織、收集情報。」傑派稍稍停頓一下又接著說：「但是，這並不能幫助我們了解森伯莉．西爾，她不可能從事那種工作。」
「是白羅嗎？我們找到她了。你最好過來一下，在臣特西公園，金利波山莊四十五號。」
「白羅，你好像有什麼疑慮。你在疑慮什麼？」
白羅問道：
「他可能一點也不知道，」巴恩斯先生興致勃勃地說，「他的工作不過是在火車、輪船、飛機這些交通工具間跑上跑下，他只不過被告知要到哪兒去、為什麼去！」
「可不是，我是有疑慮，而且疑慮重重。你看，這裏有個令我不解的問題。」
她有理由相信，白羅跟她一樣認為驗屍官查驗的自殺結論並不正確。這位擲彈手對這結果並不滿意。
這的確是事實，白羅也不得不承認。過了一兩分鐘後，傑派就森伯莉．西爾的情況表示了總結性的意見：
「她還沒有和那個年輕人弗蘭克．卡特結婚嗎？」
「別扯到老問題。你仍然以為莫利是他殺；我告訴你，他是自殺的。」
「這表示，謀殺發生以後，這裏做了非常仔細的清理？」
「好啦，」傑派說，「這就是我們今天的工作——我們日常的工作。別懷疑，我們的工作有時就是如此不堪。那邊的房間裏有白蘭地，我們最好去喝一點。」
赫丘勒．白羅極其柔和地問道：
「使我困擾的是那張臉。為什麼要把死人的臉弄得面目全非？」
可是她為什麼要問呢？赫丘勒．白羅在往門口走的時候問自己。
在禮貌地交談幾句以後，巴恩斯先生咳嗽幾聲，說道：
白羅說：
「這麼說，他了解很多重要的情報？」
「我？啊，先生，我什麼也不知道。我只是……只是想確定一下。」
他還記得先前坐在那裏匆匆記下的各種事實以及一系列的人名。一隻鳥兒銜著一根小樹枝從窗前飛過。
「沒有人見過她嗎？」
傑派說：
他檢查了鞋釦。那是手工縫上的，做工很粗糙。
「真的嗎？你不是——」
「這麼說，你們已經發現了亨利的那個女病人——森伯莉小姐，她也被謀殺了？」
他對夏洛特皇后大街五十八號的房間格局瞭若指掌，在悲劇發生後這段時間裏，他們徹底的察看過室內的格局。莫利先生和他姐姐各住頂樓的兩層。地下室一直都封鎖著，只有一條很窄的通道通向後院；後院則有一個高達天花板的鐵籠，存放著貨物，那裏還安裝了通話管。因此，家裏只有一道大門可出入，來往人員的進出都由艾非德伺候。警察據此可以肯定，在發生事情的那個上午，不會有外人進屋。