0%

我在「吉卜賽莊」沒有甚麼可做的了，就留下了葛莉娜替我管莊宅。我準備啟程到紐約去，把那邊的事情結束，並參加愛麗最最龐大的鍍金葬禮，心中不免有幾分害怕。

「只要與財產有關的業務，」厲先生說道：「你可以絕對信得過我，這一方面我會替你竭盡全力。我想你對我的處理，不會有任何理由不滿意的。」

「沒有，」我說：「我還沒有找到理由。一種感覺罷了，就這麼回事；我想可以對你無話不談吧？」

我把船期改成了下一班輪船，坐飛機飛到了舊金山；他還沒有死，但是卻衰弱得很快。他們說，不知道他能不能在死前恢復意識，但他緊急要求見到我。我就坐在病房裡看著他，望著這一個我所認識的人成了一身皮包骨頭。他一向看起來都有病態。有一種怪怪的透明感，非常柔弱、虛弱。現在躺在那裡，看上去是一個死沉沉的蠟人了。我坐在那裡細想：「希望他能和我說說話，能說些甚麼，在去世以前能說說話就好了。」

「不。」我說，所說出來的話還不及我立意的堅定，我不打算和「吉卜賽莊」分開。它已是我夢想中的一部分——這是我自從孩提時代以來，就非常珍惜的一個夢。

黎老太婆的屍體，在山那面一處不用的石坑裡找到了，已經死去了好幾天。那處地方以前發生過好幾次意外。一直說要在那裡設護欄——卻甚麼都沒有安設過。判斷是意外致死，向鎮公所又作了建議，在那裡裝設護欄。在黎老太婆的農舍地板下，找到了藏著的鈔票，有三百多英鎊，全都是一元票。

我到紐約四天以後，就接到了京斯頓區的消息。

我想：「對妳都是真的，妳生而甜蜜歡暢，在『吉卜賽莊』，也有甜蜜歡暢，只是不夠長久呵。現在已m.hetubook.com.com經過去了，妳已經回到了或許並不太歡暢的地方，也並不快樂的所在。不過話又得說回來，妳在這裡算是回到了家，在自己的親人間了。」

他又補充說：「我給你寫了一封短信，由航空郵寄到『吉卜賽莊』；如果你坐船回去，你到家時或許發現信已在等著你了。」然後他又說道：「一帆風順。」

等我回到大飯店時，接到了一封電報，要我到加州一家醫院去；電報中說我的那位朋友桑托尼找我去，他自知在世的日子無多，希望能在死前見上一面。

喪禮極其隆重，而我以為，相當恐怖，就像我在前面所推測的——鍍金。在墓地裡，一大堆一大堆的鮮花，墓地本身就像是一處公園，有錢人的哀悼裝飾，都用大理石的墓碑來表示。我有把握，愛麗很討厭這個，不過我也認為她的家人對她有一定的權利。

最後這一項不是真的，倒不是見到她老人家的問題，問題一向都是她老人家看得見我，眼光看穿了我，那種急切的眼光掃過，就像瘴氣般把我團團圍住。我心裡想：「做娘的都是鬼！為甚麼她們一定要為子女打算？為甚麼她們覺得對子女的一切都知道？她們不知道，她們不知道！她應該為我而得意，為我而快樂，為我到了目前這種了不起的生活而快樂啊。她應該……」然後我又把思緒從媽媽身上移開。

「愛麗，回到妳原來的地方去吧。」我對自己說道。

「你覺得這麼做對嗎？」我迫不及待地問道。

「你願意接受嗎？」我說。

「呵。」厲先生說：「不錯，葛莉娜。」

「原來如此，原來如此。」厲先生說，聲音的冷淡超出了你可能的想像。

費少校在後面又附加了一行，「我敢說你聽到了哈www.hetubook.com.com勞黛昨天打獵時墜馬死亡的消息，一定會很難過吧。」哈勞黛——死了嗎？簡直不能相信！使我大為震撼。兩個人就在兩週以內，先後死於騎馬出事，這似乎是一種幾乎不可能的巧合。

事情就是這樣。

說過這句話，他就頹然倒下死了。

「呵，」厲先生感到很有興趣了：「不錯，我可以說你的直覺可能很正確。」

我覺得孤孤單單的，孤零零得可怕。我已經從敵人處逃了出來，到了一位朋友前——說真格兒的，我唯一的朋友。他是對我無所不知的一個人，只除了媽媽，不過我並不要想到媽媽。

他說「葛莉娜」的方式，好像是別有用意，可是我卻沒有領會出來。如果不喜歡她的話，就不喜歡她，他一向都不喜歡她呀。這句話尷尬地停了下來，這時我念頭一轉，覺得該說些甚麼話。

我不知道他說的是甚麼意思——或者，甚至他自己是不是知道說的是甚麼。

「所以你明白我欠她的情不少吧。」

「這個，我們一定要調查一下，」他說：「像勞先生那樣的人應該知道的。」

我不明白他這話的真正用意是甚麼，指的是甚麼事吧。我想他意思是並不喜歡我，從來都沒喜歡過我，但看在錢的份上，他會盡全力替我做，因為我是愛麗的先生。我便簽了所有必要的文件，他問我怎麼回英國，坐飛機嗎？我說不是，不坐飛機，要坐船走。「我自己一定要有點兒時間，」我說：「我想航海對我有益處。」

我坐著等，終於他動彈起來，呼了口氣。護士非常輕地把他扶了起來。他望著我，但卻說不上他認得我還是不認得；他並不只是看著我，而是看穿過我，看到了我的遠景，忽然，他眼光顯得異樣了；我想，「他認識我了，他見到我了。」他說了些含含糊糊的話，我彎腰在床上想聽個明白；可是他所https://www.hetubook.com.com說的似乎卻不是甚麼有意義的話，然後他的身體猛然一陣抽動，頭往後一仰，叫道：

「呵，你打算住在那裡。」

不時，她伴著六弦琴時常唱的歌，那時時唱起的小小曲調，在我心中響起，我記得她的手指頭在琴弦上輕撚慢撥。

「我還以為你或許要在市場脫手賣掉了呢。」

每一個人都走出來要對我好，因為我富有了！在愛麗遺囑的規定裡，我成了極富的富翁；這種感覺很奇怪，好多投資自己都不懂——股東啦，股票啦；至於要拿所有這些做些甚麼，更是半點兒都不知道。

「你沒有甚麼事要謝我的。」厲安德說，還和尋常一樣的冷淡。

他問我是誰告訴我的，我說是勞斯坦。

這就是我最後見到的桑托尼了，我也不知道，如果我向他說甚麼，他能不能聽見？很樂意再告訴他一次，他為我建造的那幢宅第，那是我在世界上最好的東西——對我關係重大的事情。對一幢房屋能有那樣的想法，也真是有趣。我想那是一種象徵主義吧。你所要的東西嘛，想得不得了的東西，連自己都不十分知道那是甚麼。但是他卻知道這幢房屋是甚麼，把宅第交給了我，而我也得到了，現在我就要回家到那裡去了。

所以這時我知道自己弄對了，勞斯坦對愛麗的債券、投資、以及所有其他的一切，都在搞鬼。我簽了一張代理委任狀交給厲安德。

我向一位護士問過一兩次，問她有甚麼辦法沒有，可是她搖搖頭，答得含含糊糊：

現在她回來了，歸葬在自己的親人、自己的家庭中間，這樣也使我很高興，如果在村莊外松林底下端端正正的小墳地裡，我絕不會覺得自在；一定地，我會不自在。

回家了，我上船時這是我所能想得到的一切——起先是疲倦得要死……然後漸漸湧起了快樂的潮水，好像是從深處湧出……我回家和-圖-書了，回家了……

「她對愛麗非常好，」我說：「病了時都由她來看護，她來和我們住在一起，照顧愛麗，我不能比這更感謝她的了，這也希望你了解，你不知道她的為人處事，在愛麗死後，她真是個好幫手，樣樣事情都做，沒有她我不知道該怎麼辦。」

「我猜想，你有很多的理由吧？」

「一個很有能力的女孩子嘛。」厲安德說。

我並不想延長待在紐約的時間，在這個外國的環境中，我是個生客；一直都覺得對自己所說的、所做的非小心不可。我所認識的愛麗，專門屬於我的愛麗，已經不在這裡了。現在我看起她來只是個美國女孩，家財殷富的千金小姐，四周圍都是朋友、各種關係人士、和遠房親戚，一個在這兒生活了五代的家庭，她從那裡來，就像彗星般，掠過我的土地。

回英國去的前一天，我和厲安德先生作了一次長談。我一向想到他就像我內心中的——厲先生，從來都不是安德伯伯。我告訴他，要把我對勞斯坦的投資金額退出來。

「而你準備回去決定住處了吧——甚麼地方？」

「當然啦，與當事人間的連絡是不能公開的。」

「你離開那裡到美國來時，有人在那裡照看嗎？」

這一點她說得很對，那是處非洲叢林，一到那裡就感覺出來了。我對叢林並不認識——不認識這一種叢林。我知道自己無法逃避，自己是獵獸，而不是獵人；在我四周的人都在樹叢中，用槍瞄準我。有時，我料到自己想像得出很多事情來，有時，我的猜疑得到證實。我記得到厲安德替我找的那位律師那裡去（他是個文質彬彬的人，對待我就像是位全科大夫）。我得到過別人的忠告，要我擺脫一些礦產區，說那些礦區的地契不大分明。

「你會像是進入非洲的叢林裡，」葛莉娜警告我：「自ｈｔｔｐs://ｗｗw.hetｕbｏoｋ•com.cｏｍ己要小心，可別讓他們把你活生生剝了皮了。」

「您的地契沒有半點兒不對，若按照他對您的勸告，要在匆匆忙忙中把這片地皮賣掉並沒有道理，還是不要賣地吧。」

「你這個該死的蠢才……為甚麼你不走另外一條路？」

我在美國過了多久？自己都沒法兒記得起來了，被許許多多面帶假笑、眼光中充滿敵意的人所監視，覺得似乎提心吊膽的經過了一個世紀。我每天都對自己說：「我一定要熬過去這些，一定要熬過去……那時……」這就是我常用的兩個字兒，那就是說，在內心中常用的字兒，每一天要用上好幾次。那時——它們就是未來的兩個字兒，和我從前常用的兩個字——「我要」——的方式相同。

「好吧，」我說：「我只覺得他是個壞蛋！」

「也許他會恢復意識，也許不會。」

我站起身，道過再見，而且謝謝他。

「不錯。」我說。

事後他向我說：

突然間我想到，一旦我死亡的時間來臨，我應當在甚麼地方，在「吉卜賽莊」嗎？可能。母親會來親視含殮——如果她老人家還沒有死的話，但我卻不能想到母親死了，想到自己死了還要容易得多。不錯，媽媽會來看著我下葬；或許她老人家臉上的嚴厲不會鬆弛吧。我的思緒離開了她，不要想她了，不想接近她，不想看見她了。

我說留下了葛莉娜在那裡負責。

「吉卜賽莊呀。」我說。

當時我就有了這種感覺，自己的想法沒錯——每一個人都用槍瞄著我，他們全都知道，我一涉及財務的事情就是一個傻蛋了。

「真的嗎？」他那灰白的眉毛揚了起來，精明的眼睛和硬梆梆的面孔都對著我，我不知道他這一聲「真的嗎？」真正的用意是甚麼。