0%

「床單也在燙衣處。Ｄｉｏｒａｌｙｔｅ在雜物間的藥櫃。」

這時洗手間的門被打開，同樣精疲力盡的茹絲來了。

盧東張西望，試圖對上別人的視線。起初他精挑細選談心的對象，想找個俊俏的人來第二度講述自己的故事，但後來決定誰都可以。總會有人對今晚的奇蹟感興趣吧！唯一和他對上視線的人又是酒保。

他激動到差點打斷擁抱，對著半空中揮拳、歡呼大叫，因為這是許久以來第一次，他感覺到她放棄與他爭鬥。過去六個月來，當他擁抱她時，她的身體都僵硬緊繃，彷彿她覺得如此可以讓他知道她不接受他的作風，她在抗議、拒絕認可他的行為。他陶醉在這一刻，感受到她在自己懷裡放鬆肌肉。這是他們婚姻中一個無聲卻巨大的勝利。

「另一個你叫你在外面過夜？」酒保努力壓抑笑意。

「妳知道我愛妳。」

「在利森街。在某處。」他嚷回去，「我認識了一個小姐，盧。」那聲音說。「她辣得噴火喔！包你以我為榮。不對，你會以你自己為榮！」又是粗啞的笑聲。

「噢，盧。」她柔聲說，閉目細細品味此刻。然後她驀然睜眼，眼裡閃過警色，把盧嚇得半死，擔憂她會說什麼。她知道了什麼？他驚惶起來，過往的行為蜂擁而至，像一群幽冥食人魚在屁股後追逐他、啃嚙他。他想到另一部分的自己在外面買醉，可能會毀掉他與妻子的新關係，破壞他們辛苦修復的情感。他看到兩個盧：一個建造磚牆，另一個帶著榔頭跟在後面，立刻敲掉剛建好的磚牆。在現實生活中，那正是盧一貫的寫照：一手建立家庭，另一頭的行徑則粉碎他如此賣命打造的一切。

「什麼？」盧大吼起來。「不行！萬萬不可！」他嚷著，露西的眼睛像兩隻小蝴蝶抖抖顫顫地暫時睜開，褐色的大眼害怕地看著他，但見到他！她的爸爸——警醒的神色便消失殆盡，淺淺的笑意漾上她的唇，然後又疲憊地闔眼。那信賴的神情，她那一瞥所流露的信賴，令他當下悸動不已。他知道自己是女兒的保護者，自己可以帶走女兒的恐懼讓她綻出歡顏，他這輩子不曾感覺如此美妙過。這比晚餐時談成的生意更棒，比看到艾佛烈見到他出現時的表情更爽。這令他討厭起電話另一頭的男人，憎惡他到極點，好想打昏他。他女兒在家裡狂吐，整個人疲累不堪，睜不開眼也站不住，而他呢，在外面買醉，追逐女人，指望茹絲獨力扛起大局別仰仗他。他討厭在電話另一頭的男人。

「我再打給你。」他忙不迭地掛斷。

「燙衣服的地方。」茹絲說。

「你輕一點。」

「好，呃，毛巾放哪裡？」

「比方說什麼事？現在你在這世界上最想做的是什麼？」

他躊躇再三，露西的哭聲上揚。

茹絲回來了，他如釋重負。茹絲注意到他只站著旁觀五歲的女兒嘔吐，便衝過他身邊去照料女兒。

「不，妳不好，妳回床上，我幫妳拿條毛巾。」他深情地吻她額頭，她閉上眼睛，身體在他懷中放鬆。

「打開冷水的水龍頭沖水，擰乾，不會滴水就好。」她冷靜地解釋。

盧聽了縱聲大笑，從胸膛發m.hetubook.com.com出呼哧呼哧的聲音，摻雜著苦澀的十二月微風，那風兒瞧見他大衣敞開露出胸膛，便像一隻被煙火聲嚇得鑽過活門的疲累貓咪，疾速竄進他的胸口取暖。

「你就怎樣？宰了我嗎？」更多粗啞的笑聲。「朋友，聽來像你打算自戕啊。不然我問你，我究竟能上哪兒去？你說啊？我既不能回家，也沒班可上。」

「別再打給我了。」他音量加重了些。背景有轟隆隆的音樂，人聲喧譁，急促而含糊，聽不出在說些什麼。他聽到杯子的哐噹聲，每隔一會兒，酒吧的不同角落便迸出大大小小的笑語嬉鬧聲，酒氣簡直可以從電話另一頭飄過來，攻進他女兒祥寧純真的世界。他下意識地用手遮擋聽筒，保護女兒的夢鄉不受成人世界的入侵。

「噢，反正這裡沒人在乎。」盧又動怒了，鄙夷地朝周遭的人群擺擺手。「他們只關心『沙灘激|情』雞尾酒，聊三十年的房貸和法國度假聖地聖托佩茲。我拉長了耳朵聽，這些就是所有的聊天內容了。」

只剩盧和露西在洗手間裡，露西閉著眼睛，倚著浴缸，然後她睜著惺忪的眼望著他。他退出洗手間，開始更換她沾了污漬的床單。正在換床單時，他聽到隔壁房間小布丁的哭聲。他嘆了口氣，終於放下公事包，褪下大衣和西裝外套扔到朵拉帳篷中省得擋路。他解開襯衫的第一顆鈕釦，鬆開領帶，捲起袖子。

「我才剛給你一杯，」酒保回應，這回有點詫異，「你連碰都沒碰過。」

「嗯，現在你被複製了，愛休幾天都行。」酒保打趣地說，瞄了瞄左右，以防被人聽到。

「這東西啊，跟著我四處跑，沙子掉進去都還能用，這東西是全民毒品。」他戳戳它，不小心按到幾個鈕，螢幕便亮了。茹絲和孩子們對他微笑，小布丁露出傻氣的燦爛無牙笑容，露西大大的褐色眼睛從劉海底下往外看，茹絲抱著一雙兒女。她將他們全抱在一起。他端詳照片片刻，臉上掛著微笑，螢幕燈光熄滅，照片轉黑，手機瞪著他。

每二十分鐘，他便從露西床上起來一次，帶她到洗手間，讓她在那兒嘔吐，她的身體便在幾分鐘內從冰涼變火熱，再恢復原狀。不論孩子生病與否，徹夜守著孩子通常是茹絲的責任，但算盧倒楣，可憐的茹絲也掛病號，她待在走廊對面的主臥室洗手間，也和露西鬧一樣的症狀。腸胃炎，向來是聖誕季節的年終贈禮，獻給每一位月曆都還沒換、身體便急著歲末大掃除的人。

酒保半信半疑。「你今年還沒休過假嗎？」

在走廊另一邊，露西哭著喊媽媽。

「爸爸……」她淚眼汪汪小聲地喚。

「聽到了，隨便啦。」盧的舌頭像五歲小朋友沒繫鞋帶就走路一樣，被字句絆倒，話說得結結巴巴，他已經記不起自己做錯何事。他無所謂地軟軟揮著手，像在趕蒼蠅。

「也許他辦得到什麼？」

「Ｄｉｏｒａｌｙｔｅ，露西喜歡黑醋栗口味的。噢，天啊。」她跳起來，手又捂著嘴，跑過走廊到夫妻倆自己的洗手間。

「是啊，」盧吃吃笑著，「好多想做的事。」

「她還有得折騰呢。」茹絲解釋道，趁著女兒停止嘔吐的空檔摩挲她的背。

年輕客人噼哩啪啦地點酒，盧則在另一端認真地思忖良久。ｈｔtps://ｍ•ｈetｕboｏk.ｃom•ｃom

「沒事的，小乖乖，我在這裡。」他愛睏地複述。「就快結束了。」一定即將結束，她小小的身軀還能吐出多少東西？

盧再次抱著露西回到她床上，她的小手勾著他的脖子已然入夢，看來她被整夜的折騰搞得精疲力竭。他將女兒放到床上，為現在變涼的身軀裹上毯子，將她最心愛的小熊放到她臉邊，茹絲在再度奔向洗手間之前跟他交代過是哪隻熊。他的手機在粉紅公主床邊櫃上再度震動。凌晨四點，這是他第五度接到自己打的電話。他看了來電顯示，螢幕亮出他自己的臉。

「你聽到沒？」酒保咆哮著。

「沒事的，寶貝。」茹絲跪到地上，雙臂環抱女兒。「盧，幫我拿兩條濕毛巾來。」

「放她床邊。你可以幫她換床單嗎？她出了意外。」

盧哈哈笑，笑到喘氣。「他在家陪我老婆。」他咯咯笑。「還有陪我小孩。而我在這裡，跟她一道。」他的拇指指向左邊。

「何必一次要兩杯酒？」

「誰呀？」

「不對，隨便並不夠，兄弟。別煩她，好嗎？她不要你纏著她聊天，她不想聽你的故事，她對你沒興趣，好嗎？」

盧凝視著傑克．丹尼爾威士忌加冰塊，不理會酒保。酒保俯身橫過吧檯，兇巴巴地對著他的耳朵說話。

「你說誰啊？」

盧往旁邊看，差點從高腳椅上摔下來。「噢，她在……她人呢？」他再度轉向酒保。「也許她去上廁所——她很漂亮，我們聊得很投機，她是一個記者，她要報導我。那不重要，總之，我在這裡吃香喝辣，而他在……」他又笑了，「他在家陪我的老婆孩子。明天我起床的時候，我要吃顆藥——不是毒品，是草本的藥丸，治頭痛的。」他正經地指著頭部，「然後我可以待在床上，他可以去上班。哈！所有我想做的事，比方說……」他搜遍枯腸，卻想不出半件事情，「比方說……噢，總之可以做好多好多事，去所有我要去的地方，這是要命的奇蹟。你曉得我上次放假是什麼時候嗎？」

「他在家，我們兩個不能同時在家裡。可是我現在累了。」他的眼皮往下垂，忽然，他像想到了什麼，又霍然睜大眼睛，他俯身湊向酒保，壓低音量道：「我從窗戶看，你知道嗎？」

「你在哪裡？」

「又怎麼了？」他悶悶地說，等著聽自己醉醺醺的聲音從另一端傳來，卻沒聽到。

盧閉上眼睛，暈眩趁著他闔上眼皮時進攻，讓他摔下椅子。「哇——」他旋即睜眼。「我想回家，可是不行，他不准我回去。我稍早打了電話給他，說我累了，我要回家，他說不行。」他哼一聲。「至高無上先生說不行。」

「這個時間誰還打給你？」她靜靜地問。她披著睡袍，雙臂護衛地抱著身體。她眼睛迷濛浮腫，頭髮往後紮成馬尾，她看來如此脆弱，彷彿你說話大聲一點，便可能吹倒她、震碎她。這一夜他的心第二度融化，他移向她，張開雙臂。

「那又怎樣？」盧閉上一眼，好把視線焦點集中在酒保身上。

「盧！」茹絲大叫，語氣更加急迫。

茹絲連忙放開他，撇下他奔向洗手間，他聽到馬桶蓋掀起，而她肚腹中的內容物一傾而出。茹絲討厭被人見到這德性，照例發揮一心數用的本領，一邊吐，一邊抬起腿將洗手間的門踢關。

「你連一個歪主意都不准動。」他威嚇地說www.ｈｅｔｕｂooｋ•com•cｏm，聲音低沉兇惡。「我向老天發誓，假如你敢怎樣，我就……」

「不可以啦，公事太忙。」

盧從餐廳凱旋返家，聽到輪胎輾過碎石的聲音、看到電動門在背後關上，他心裡一陣滿足。應酬非常成功——他主導對話，說詞有力，協商順利，賓主盡歡，是他表現最優異的一次應酬。他們被他的笑話逗得捧腹，他講的全是精采無比的妙事，大家都癡迷地聆聽他的每句話。散場時，大家對生意已心滿意足地達成共識；開車回家前，他和同樣興高采烈的艾佛烈分享最後一杯酒。

「可是她好辣，要是你能看到就好了。」他口齒不清地說。

「那就休一天假。」酒保說。

她的表情彷彿是第一次聽見這話。感覺像他們重返兩人共度的第一個聖誕節，坐在哥爾威她父母家的聖誕樹旁，貓在牠心愛的火爐邊抱枕上蜷成一球，那條幾年前便該入土為安的瘋狗待在屋子後院，向每件移動和不動的事物吠叫。盧就在那時第一次說愛她，待在幾小時前曾引爆茹絲父母口角的人造白色聖誕樹旁邊——歐唐奈先生想要一棵真正的松樹，歐唐奈太太不想老是用吸塵器清理松針。綠、紅、藍色的小燈泡慢慢地照亮絢麗的樹，然後再緩緩熄滅，周而復始，雖然很沒看頭，卻很令人放鬆，就像胸膛的徐徐起伏。那是他們一整天第一次的獨處時光，那是在他不得不去睡沙發而茹絲隱遁到閨房前的唯一共處時間。他沒有吐露愛意的打算，事實上他打算永遠不說，話卻自己冒出來，自然得像嬰孩蹦到人世。他掙扎了一會兒，在嘴裡扭絞著字句，推擠著然後退縮，因實在鼓不起勇氣，但卻冷不防衝口而出，立刻顛覆他的世界。二十年後在他們女兒的房間，他恍如重溫那一刻，茹絲的臉上也掛著相同的愉悅與驚喜。

「宰來一杯。」盧在酒保走近時口齒不清地說。「純傑克．丹尼爾加冰塊。」

「你朋友又打來了。」茹絲微微抽開身子，讓他能搆到手機。

「興趣？我不止是感興趣。」盧自負地呵呵笑，向酒保眨眨眼，又啜一口威士忌，準備和盤托出。「你可能會難以置信，可是我……」他深呼吸，「被複製了。」他開始說，「有個傢伙給我藥丸，我就吃了。」他打個嗝。「你大概不相信我，但我就被複製了，我親眼目睹喔。」他指著自己的眼睛，但誤判距離而戳到自己。片刻後，痛楚消退，他揉掉淚水，繼續開講：「有兩個我。」他豎起四隻手指，然後改為三隻，再改成一隻，最後才改成兩隻。

盧嘆息著癱坐到地板上，置身在玩具熊堆中。他拿起第五度震動的手機。

「你又怎麼了？」他向電話低聲問，努力壓抑音量和憤怒。「盧！是我，盧！」醉醺醺的聲音從另一頭傳來，隨後是粗啞的笑聲。

酒保笑了。「你小聲點。他們不在乎什麼？」

「也許他辦得到。」酒保微笑道。

「你終於懂了。我回家去，從外面看他。他在家裡抱著床單和毛巾來來去去，跑到樓上，跑到樓下，從一個房間跑到另一個房間，好像以為自己很了不起。」他嗤之以鼻。「前一分鐘我看著他在晚上的飯局講白癡笑話，之和-圖-書後他在家裡鋪床，他以為他能事業家庭兩者兼顧。」他翻白眼。「所以我回來這裡。」

「好啦好啦。」盧嘟噥著，記起始終不理他的沒禮貌金髮小姐。不跟她說話也好，反正她愛理不理的，而稍早他搭訕的那位記者似乎對他的精采人生故事也興趣缺缺。他垂下眼睫，盯著威士忌。今夜發生天大地大的事，卻沒人想聽。這世界瘋了嗎？這年頭大家對新發明、科學新發現司空見慣，複製人的話題已經不再聳動了嗎？這家時髦酒吧的年輕賓客寧可啜飲著雞尾酒，頭髮挑染的年輕小姐穿著短裙婀娜多姿地來來去去，在十二月中旬展露古銅色的玉腿，古銅色的手臂像大燭台一樣伸出掛著名牌包包，每個包包的異國情調都濃重得宛如在北極看到椰子。他們對這種事的重視程度，居然超越了國內發生的大事。一個人被複製了！今夜城裡有兩個盧．薩芬。同時置身二地的事確實存在。他兀自笑著搖頭，覺得別人太可笑。只有他知道宇宙大能的深度，卻沒人願聞其詳。

如果不能回家，他無處可去。

「妳還好嗎？」他拉開距離，仔細檢視她的臉。她的頭燙得像沸水，但她在他懷裡打哆嗦。

盧從眼角餘光看到手機在震動蹦跳著，從派丁頓熊的熊掌掉到維尼熊的頭上，像燙手山芋般從一隻熊身上移到另一隻熊。每回手機停止後不久，又會開始震動，他的面容出現在螢幕上向他微笑、嘲笑他，因為他吐露的那些話語而說他是軟腳蝦。他抵抗自己的那一面，那醺然、愚蠢、幼稚、不理性的一面，他拒接電話，拒絕放開太太。他艱難地嚥口口水。

在那堆熊熊玩偶間，手機再度震動，在派丁頓熊的懷裡彈動著。他的臉再度出現在螢幕上，他不得不扭開頭，因為受不了看見自己。他可以明白茹絲此刻的感受。

「什麼東西？」

「那是在巴哈馬，」他繼續說，「還有嗶嗶聲，那讓我受不了。嗶嗶、嗶嗶，討厭死了。」他又笑了。「還有手機亮的紅燈。睡著後和洗澡時，都會看到紅燈，每次閉上眼睛就是紅燈和嗶嗶。我討厭該死的嗶嗶。」

露西又嗚嗚啜泣，疲憊地窩進母親的胸口。茹絲面色慘白，頭髮隨便紮到後腦，疲憊的眼睛又紅又腫。看來今夜雞飛狗跳。

樓下的房間全部熄燈，但樓上呢，儘管夜已深沉卻燈火通明，亮到足以協助飛機降落。

「我很好。」她向他露出顫抖的笑容。

他踏進家門，投身黑暗。茹絲通常會亮著玄關的燈，他在牆面摸索著尋找開關。屋裡有股不祥的氣味。

「什麼時候？」

盧站在樓梯頂端的中央，看看主臥室，又看看女兒的房間，他愣在原地，不知所措。

「算了，不管他。」他不理睬手機，再度將她拉近自己。「茹絲，」他柔聲說，抬起她的下巴，讓她可以看著他。「對不起。」

「我大概沒聽懂笑點。」酒保臉上掛著微笑。現在吧檯的客人寥寥無幾，或許沒法子靠倒酒打發時間，卻有空陪醉鬼。

「去照顧她，盧。」茹絲只擠得出這句，又朝馬桶繼續吐。

「也許他能兩者兼顧。」酒保眨眨眼。「你回家吧。」他說，收了盧的空酒杯，然後到吧檯尾端招呼另一位客人。

盧杵在那裡，左右看看，公事包仍然拎著，不曉得該做什麼。他從口袋掏出手帕蓋住口鼻以阻斷那氣味，同時避免自己被女兒傳染疾病。

他驚跳了一下，因為被她的和圖書語氣嚇到，然後便乖乖地去露西的房間。他慢慢推開門，向內窺伺，覺得像個來到鮮少涉足的世界的入侵者，迎接他的是卡通人物探險家朵拉。他女兒的房裡瀰漫著濃烈的嘔吐味。她床上是空的，但床單和粉紅色羽絨被子有她睡過的痕跡。他循聲到洗手間，在磁磚地上找到她，趿著小兔拖鞋的她正對著馬桶吐。她在哭，邊吐邊靜靜啜泣。邊吐邊哭，邊哭邊吐，她的聲音在馬桶底部迴盪。

盧認真思索。「去年聖誕。沒電話，沒電腦。去年聖誕的時候。」

盧這會兒嚴正起來，以最肅穆的目光望著酒保。「複製人。」

茹絲驚異地抬頭看他，然後好奇地端詳他，研究陷阱何在。絕對有陷阱，盧．薩芬竟然說對不起，這不是他會使用的詞彙。

「另一個我。」

「哈囉？」他爬上樓梯，「茹絲？」

酒保當下換了臉色，眼裡燃起有興趣的光芒，總算有尋常苦水以外的話題可聽。「複製人？是喔，你對那感興趣呀？」

他等待她的噓聲打破沉寂，卻沒有聽到。他走到樓梯頂時，茹絲正奔出露西的房間，從他身邊衝過去，一手捂著嘴，眼睛瞪大暴突。她衝進主臥室的洗手間，關上門，隨即傳來她的嘔吐聲。

「有人在家嗎？」他喊道，聲音迴盪到三道樓梯之上的屋頂天窗。

「沒事了，寶貝，沒事了，有爸爸在。」盧撥開露西臉上的頭髮，摩挲她的背，讓她趴在馬桶上吐這一夜的第二十次。他坐在冰冷的洗手間磁磚地板上，靠著浴缸，穿著Ｔ恤和四角褲，嬌小的身軀再一次抽搐嘔出更多東西。

「濕毛巾？」

「另一個你？」

「只是一個我認識的人。」他低語，撫著她的頭髮。「他在外面喝醉了。希望他別再打來，他是個窩囊廢。」他沉靜地補充，俐落地關掉電話，丟到一堆熊熊玩偶間。

「是。」他去了燙衣處，公事包仍然拎在手上，還穿著大衣，一手撫過各種顏色的毛巾：褐色、米色、白色。他遲疑不定，最後挑了褐色，回到露西和茹絲身邊，在水龍頭底下淋濕毛巾，交給茹絲，並希望自己沒做錯。

屋裡一片凌亂，玩具丟了一地，不像平日返家時的窗明几淨。他嘖了一聲。

「休了一星期。跟小孩一道。」他皺起鼻子。「到處是該死的沙子，沙子弄到我的筆電、我的手機，還有這個。」他的手伸進口袋拿出黑莓機，砰地摔到吧檯上。

「是嗎？」酒保拿起一只啤酒杯，開始倒健力士啤酒。「另一個你在哪裡？我敢說他一定清醒得像法官。」

他感受到酒保灼熱的目光，於是停止自顧自的得意笑容，再度專注在冰塊上。他看著冰塊在杯中漂蕩，擠擠扭扭地尋找舒服的位子，在酒液中愈沉愈深，以致盯著冰塊的眼睛跟著愈垂愈低。酒保終於完全不理會他，招呼其餘聚在吧檯周圍的客人。盧落寞地坐在喧譁聲中，聽人與人之間的對話，有下班後的調情，也有下班後的爭鬥，一桌桌的小姐們摟摟抱抱地招呼，眼神一交會便移不開了，一群群小夥子站著向外眺望，身體動來動去。桌位被墊著啤酒杯墊的酒主宰，四周的空位顯示那些酒杯的主人去外面吸菸區點燃火柴，建立新的人際關係。

「當然，沒問題。」他兀自搖頭，溫吞吞地走出了房間，在樓梯口又定住，左看看，右看看，然後他又回到房間。「毛巾在……」