第四章
翡翠聽見她父親憤怒地喊叫她的名字時，正在水晶洞穴裏。聽見她父親的聲音，她立刻知道大事不妙。稍早她看見約瑟的船出現在港口，並決定避得遠遠的。難道是父親突然回來，撞見了母親和約瑟私通？
「噢，洛霖，你流血了。」她低語道。
孟威廉在門口處迎上了他的女兒，憤怒不已。她只穿著一件單薄濕透的長衣，暴露出大部分的肌膚。她的黑髮披散在背後，赤著雙足。看起來就像個——放蕩的愛爾蘭姨子！
孟威廉抓起一向放在臥室裏的馬鞭，沒頭沒腦地朝她打下去，在她痛苦的尖叫裏得到莫大的滿足。她試著以手臂護住臉，孟威廉改而鞭打她的身軀，毫不放鬆。
「你天殺的愛爾蘭時間到了，英國豬！」
「我今天下午才在莫家和外祖父說過話。」席恩反駁。
席恩立刻找到潘柏克，告訴他這個驚人的消息。
他們登上了「防衛號」。席恩感覺到唯一高興看到他們的只有洛霖；他根本是黏著席恩不放，對他的崇拜表露無遺。
她不敢耽擱，快步跑回屋子，心中恐懼不已。
「怎麼回事？」艾琳也過來了。
「如果你父親知道你牽扯在內會大發脾氣！」
「那是五天前的事。海軍將他埋在萬聖教堂。我對這樁悲劇深感遺憾。」
潘柏克試著阻止她。「我認為你應該等雷蒙回來。」
「這值得好好地慶祝，」孟威廉用力和他們握了手，咧開個大大的笑容。「有個地方正適合你們這些血氣方剛的小子。我哥哥桑德治伯爵極力推薦迪梵俱樂部，那兒的東方風味可以滿足任何挑剔的人。我敢保證你們絕對會大開眼界。」
她仍然無法相信，她那溫柔嫻淑的母親竟然會和歐約瑟——噢，她說不出那個字。萊思城堡——原意謊言城堡，顧名思義，城堡裏的人最擅長的是說謊。歐約瑟是如此，歐席恩更是欺騙的高手！噢，曾經是她夢寐以求的愛爾蘭之行成為可怕的噩夢。她在一天內由幸福的雲端墜落至絕望的深淵，而她甚至無法對洛霖訴說。
席恩追問柏克要如何聯絡外祖父。柏克猶豫了一下，知道雷蒙不願意他的兒子牽扯在內，但為了伯爵的安全著想，他還是告訴了他。「都柏林湯瑪斯街的莫家是一處聯絡站。」
「這就決定了。那個女孩給你，」約瑟道。「我要去天使島，我必須警告琥珀那個老頭子的計劃。」
那天孟威廉將她打昏後，逕自把她鎖在房間裏，帶著她的兒女離開。她自昏迷中醒來已是一天後的事。她的全身痛楚，佈滿青紫。她的肩膀脫臼，至少斷了好幾根肋骨，腹部瘀血。她沒有力氣移動，再次昏睡到半夜，才能勉強撐起身子，又喊叫了好一陣子後，才明白屋子裏沒有半個人。她勉強用房間裏的青銅花瓶敲開鎖，爬到樓下。她在她的藥草園裏摘了些草藥敷在傷口，拔了些香菜及荑蔥止饑後，開始往村子爬去。
孟威廉重重一拳擊上席恩的小腹。「去你的！」他轉身看向他的水手。「我有的是人證可以證明今晚在『防衛號』上發生的事，」威廉看向他的兒子。「說吧，洛克！你看到他們兩兄弟酒醉後吵架鬥毆，歐席恩在憤怒下拿了把劍殺死他哥哥。」
「潘先生，我是費琥珀！我必須見到約瑟！」
他的怒氣並未洩盡。他叫他的兩個孩子，咒罵他們跑得不見蹤影。孟威廉發誓等他找到那兩個小鬼，一定要好好管教他們！
「老天，」柏克看見她的樣子驚道。「老天！誰把你打成這個樣子的！」
「下次駕『硫火號』過來。我已經厭倦了由席恩發號施令，」約瑟開玩笑道。而後兩兄弟的表情變得嚴肅。「盡可能地幫助外祖父。」約瑟道。
「都柏林傳遍了外祖父被捕的消息！」
叫罵的是約瑟。「你惱羞成怒只因為我能夠給予琥珀你所無法給予的快樂！因為你無能，英國豬！」約瑟和他一樣被銬鍊住，而且顯然剛剛被重重毆打過，但他憤怒地喊叫，毫不退縮。
「你不能！你和約瑟是下一代。如果我們失敗了，你們是愛爾蘭唯一的希望。如果我們這一代無法革命成功，你們這一代必須嘗試用外交的手段獨立。答應我你不會把約瑟牽扯進來，你知道他有多麼暴躁。」
「傑克，洛霖，幫忙把他們的行李搬過來。」孟威廉命令道。傑克和洛霖立刻照他吩咐的做了。
琥珀歷盡千辛萬苦，終於抵達了葛維史東。她臉上及身上的瘀紫也已褪成了黃色。她和圖書等不及要見到約瑟。他一定能夠幫助她！
雷蒙在四天後趕到了倫敦。孟威廉穿著海軍制服，擺出十足威風，在海軍辦公室等著他。
孟威廉冷冷道：「給我好好揍他一頓！」在如雨下的拳頭裏，席恩咬著牙根，毫不吭聲。最後他逐漸陷入昏迷時，心裏唯一想的是他一定會報仇！終有一天，他要孟威廉償還他哥哥的命！
「我告訴威廉翡翠還年輕。明天我們就要回倫敦，箱子也都收拾好了。明天以後，我們就不要再見面了。」
另一方面，在愛爾蘭，約瑟和席恩聽見他們父親提起和孟家女兒聯婚的事時驚愕不已。席恩和約瑟正在爭論該由誰去天使島運那批彈藥。約瑟堅持前去，因為地想和琥珀見面，席恩則極力阻止。雷蒙誤以為約瑟想去天使島是要去見翡翠，取笑他不久家裏就可以辦喜事了。
「士兵仍然留在曼莫斯嗎？」席恩間。
孟威廉真的氣極了。他拿起一旁的佩劍，重重地刺中了約瑟的胸口，連戳了好幾下。一切發生在轉眼間。約瑟的胸口血流如注，頭抽動了幾下，隨即靜寂不動。
約瑟藍金色的「硫火號」離開港口時，孟威廉的「海燕號」也剛剛由天使島外海經過。正在愉快地哼著小曲的孟威廉突然有個想法。何必等到明天再去載他的家人到倫敦？他可以現在就到天使島，今晚和他美麗的妻子共度一夜。而且明天基爾特伯爵被捕時，他們已經到了倫敦，歐雷蒙比較沒有理由懷疑他。
他又花了兩天的時間弄到帶回約瑟屍體的許可證。雷蒙將約瑟的棺木運上他的船「硫火號」，心中沉痛不已。他在倫敦失去了兩個兒子。天呀！他要怎麼面對艾琳？
琥珀不知道該去哪裏。都柏林是不可能的，那兒有太多的費家人。最後她決定在鄰郡的威克婁落腳。雷蒙慷慨地贈給她一筆錢，而她決定用這筆錢創業，自己養活自己，再也不需要依靠男人。
儘管他外祖父的固執令席恩挫折不已，他知道他必須接受。沒有人能夠改變基爾特伯爵的決定，也應該是這樣。
席恩一直期望再次見到翡翠，他衷心贊成約瑟的意見。他不希望約瑟和琥珀同住一屋，更何況他已對孟威廉起了疑心。他在船上仔細地想過：究竟是誰去密告外祖父的？外祖父已經秘密協助月光船長多年，從不曾出過事。愛爾蘭人不可能出賣他——而那只剩下有可能知情的英國人孟威廉。畢竟，槍枝是他賣出的。但動機呢？歐孟兩家已經合作多年，為什麼他會突然密告？答案很快的出來。他一直覺得孟威廉太過努力促成約瑟和翡翠的婚事，現在他明白是為了翡翠當上伯爵夫人！
「福無雙至，禍不單行，」雷蒙和琥珀見過面後，立刻找柏克談話。「我必須去倫敦，但明天不行。艾琳在葬禮上需要我，」他焦躁地踱步。「至於費琥珀，」他的藍眸冰冷。「給她錢及她所需要的一切幫助，但要那個姨子離開葛維史東。」
「翡翠一定知道我們的事了。自葛維史東回來後，她一直不肯和我說話，不肯靠近我。她天一亮就離開，日落時才回來。」
「這真是湊巧。」孟威廉喊道。
翡翠咬牙穿上褲|襪，套上鞋子，整理已經快乾的頭髮。她最後再看這個房間一眼。她曾經在這兒度過多少歡樂的時光，享受著陽光、大海及沙灘，直至她去了愛爾蘭那個悲慘的一天。她的世界在轉眼間灰飛煙滅！噢，母親，你怎麼能夠拋下我們？
席恩知道他母親所不知道的。它的外祖父正處於巨大的痛苦中，並因為失血過多而虛弱無比。當他們的目光相遇時，席恩知道他外祖父就要死了。
守衛舉高來復槍，但席恩站在他母親面前，危險的銀眸注視守衛。他不由自主地退了一步。
「放心，母親。我會找到他，將他弄出這個國家。」席恩承諾。
約瑟航行到天使島和琥珀會面的那個下午，孟威廉並不在利物浦，而是在都柏林城裏接受駐城長官賀爵士的款待。
「噢——不。」她柔聲輕泣。
席恩和約瑟儘管並不十分熱中，還是被拉了去，結果一行人都喝得醉醺醺回來。席恩心中一直存著疑慮，喝得沒有約瑟多。他扶著他哥哥上了「防衛號」，突然一切在轉眼間爆發了。
「滾回愛爾蘭你所屬的地方！你再也不會看到你的孩子。」孟威廉再次用力踢了她一www.hetubook.com.com腳，吐了口水，離開房間，並鎖上門。
「好主意。我們先找個屋子，等過幾天安頓好再去找孟老頭。」席恩回答。
「你有牛奶嗎，潘先生？我的胃空得在打鼓。」除了在藥草園囫圃吞下的那些青菜之外，她已經兩天兩夜不曾吃過東西了。
「很好。」席恩在約瑟開口前回答。如果是孟老頭出賣了他外祖父，他一定會查出來的。
她在威克婁的街上買了房子，開展她的新事業，投入全副的心力，發誓終有一天她會復仇。
「我一直為了這個國家的靈魂奮戰，反抗英國的壓迫。席恩，答應我你會好好照顧約瑟。」
翡翠提著衣箱下樓，看見「海燕號」的船員正將大廳裏已整理好的箱子扛上船。她的喉嚨恐懼地揪緊，聽見她父親怒罵洛霖的聲音由馬廄傳來。當她看見她的哥哥時，她驚駭不已。她父親用他的鞭子打洛霖的臉，在他的面頰上劃了一道可怕的血痕。洛霖的臉色蒼白如紙，她以為他會昏倒。
「他們就是在那裏抓到他的——湯瑪斯街。據說爆發了一場槍戰！」
激|情過後，琥珀沉沉地睡著了。約瑟卻清醒著，凝視著琥珀安詳的睡臉。他不敢入睡。他必須監督他的船員運走彈藥，回到葛維史東。
「老天，如果他被捕了，他們一定將他關在都柏林堡的地牢。我必須去探望他。」艾琳堅持道。
孟威廉畏縮了一下。
「你也許認為對我有責任，但你首要的責任是你的孩子。他們應該已經離開愛爾蘭了。」
「四名士兵持著逮捕狀來抓伯爵。他們搜索了城堡及外圍的建築，在密室裏找到了槍枝。」羅瑞還是說了。
「老天，約瑟和席恩去了倫敦——在你丈夫那兒作客，」他看見她的表情變成了極度的恐懼。
恐懼使得翡翠定在原地。「現在就進去！」他喊道，馬鞭打向她赤|裸的腿部。
屋子裏靜悄悄的，沒看到半個人。威廉猜測是因為明天就要離開，琥珀遣走了所有的僕人。他的腳步聲迴響在空蕩蕩的一樓，而後他看見了被丟在樓梯腳落的那件紫羅蘭色的睡衣。
「那只是愚蠢的愛爾蘭驕傲！你知道我父親的格言：權宜行事！」
琥珀猶疑地站在門口處一晌，不知該如何通報。而後她看見了一個熟悉的人影走出來。是潘柏克，即使過了這麼多年，她仍認出它是葛維史東的管事。琥珀走向前攔住他。
羅瑞點點頭，遲疑著不知道該不該說。
他自問自己對她的感情為何。他回想起第一次在水晶洞穴見面時，她徹底迷惑了他。進一步認識她後，他發現她是個慧黠活潑的女孩。席恩震驚於自己對她的佔有慾。而後他想起了生日那一天她給他的一巴掌。席恩的眼裏閃著笑意，不由自主地揉了揉面頰。也許是因為男人很難忘記第一個打他一巴掌的女人吧！
「我的年紀大得足以當你的母親。」她悲慘地道。
柏克讓她坐在爐火前，為她倒了杯牛奶。他犀利地打量著她。「是孟威廉做的嗎？」
她點點頭。「約瑟——」
「老天！」羅瑞驚慌地道。
「我會追去倫敦。」約瑟堅定地道。
「孟威廉，我的兒子呢？」雷蒙單刀直入地問。
然而孟威廉已經由海關及海軍駐倫敦碼頭的辦公室，得知歐家兄弟搭乘「地獄火號」來到倫敦。席恩及約瑟剛剛將他們的行李扛上甲板，就看見英國海軍的「防衛號」停泊在他們旁邊。在船艦上有孟威廉及他的兒子孟洛霖、他的侄子羅傑克。
「我會找到他！」
「我甚至不記得她長什麼樣子，琥珀。我不可能答應這樁婚事。」
「母親呢？」她吞嚥了一下，低語問。
雷蒙知道一切時震驚不已。琥珀和約瑟是愛人，而且孟威廉已經發現了，席恩及約瑟又正在倫敦作客！
洶湧的恨意淹沒了他。他抓著她的頸子，將她的臉按在她的愛人的精|液上。「你這個骯髒的愛爾蘭姨子！」他怒吼道。「在『我的』床上和愛爾蘭豬通姦！我要殺了你！」
她戰戰兢兢地離開房間，溜到母親的房門口。她轉動門把，卻發現它鎖著。「母親？」她靠著門邊低喚道。
今天他來找賀爵士是有好理由的。一個星期前，傑克告訴他那些槍枝的目的地是曼莫斯時，他立刻就明白基爾特伯爵和叛軍的關聯，並知道這是他的大好機會。他要他的女兒當上基爾特伯爵夫人，而等待那個老傢伙去世
m.hetubook.com.com似乎太久了！孟威廉決定來密告這個消息。
雷蒙去倫敦法院，但沒有任何席恩的審判紀錄。法院的人告訴他發生在海軍船艦上的事由海軍軍法審判，而孟威廉的哥哥桑德治伯爵就等於海軍。雷蒙知道自己已無能為力。但他拒絕放棄，他一定會想辦法救出他的兒子。
她的父親在送他們回來後，只在天使島待了一天，便又離開前往利物浦。翡翠慶幸傑克並沒有對父親說起母親和約瑟的事，因為父親並沒有大發脾氣。事實是，孟威廉正忙著撮合翡翠和約瑟的婚事。
「你怎麼能這麼說？」
「我堂姊艾琳在家嗎？」
「你不應該為了愛爾蘭犧牲你自己，父親！」
海軍法庭判決他有罪。在抵達倫敦二十四小時之後，歐席恩被判在「伍爾號」的囚犯船上服十年的苦刑。事實上這已經等於是死刑判決，因為很少有人能在地獄般的囚犯船上捱得了那麼多年！
海軍的審判非常迅速，而且證據齊全。席恩被控在和他的哥哥一齊簽名成為「防衛號」的船員後的第二天，在互相鬥毆中用刀刺死了他哥哥。呈給庭上的有他的簽名，孟威廉和羅傑克是證人。孟洛霖依舊只說他喝醉了，不知道發生了什麼事。而不管席恩怎樣抗議、咒罵，海軍法庭不予理睬。
席恩和約瑟帶著三名費家船員，半夜登上了「地獄火號」。他們會在倫敦讓兩兄弟下船。一個月後，如果確定他們沒有被通緝，再回來載他們。
席恩無法再反對，但約瑟和琥珀這樣藕斷絲連下去，他開始懷疑去倫敦是不是個好主意了。跟著他檢討自己對翡翠的感情，不明白為什麼提到她和約瑟聯姻的可能性時，他會那麼激烈地反對。
費羅瑞的馬匹騎進葛維史東的庭院時已經口吐白沫。「你父親呢？」
席恩犀利的銀眸注視著柏克。「我會帶我母親去都柏林城堡。你阻止約瑟跟我們前來，我答應過外祖父不會讓約瑟牽扯在內。」
他茫然舉步上樓，走進臥室。濃郁的性的氣息瀰漫在室內。他走到床邊。琥珀赤|裸的身軀依舊柔軟豐潤，滿佈著熱情的紅暈及汗水。
「翡翠。」他看見她哽咽道。
他們回到家時，雷蒙也到家了。他沉默地聽完艾琳的訴說後，有力的雙臂環住她，將自己的力量注入她身上。他轉向他的兒子道：「你們兩個小惡魔現在就去倫敦！今晚！」
席恩聚集了船員。「一個月後回來這裏載我，小伙子。如果在那之前我們已經受夠了，我們會自己游泳回家。」他眨眨眼打趣道。
「我們和你一起去。」約瑟道。
琥珀不讓約瑟接近她。「你不應該來的。這是錯的，我們必須停止見面。」
「我不知道你們會來倫敦，但我非常歡迎。葛維史東的一切還好吧？」
「該死！你父親表面上是運布料去北愛爾蘭，事實上是為伯爵及湯伍夫送信。」
「你說的對，」孟威廉點頭。他看向歐席恩。「是你殺死了你哥哥。」
「進來，羅瑞。是關於我外祖父嗎？」
天殺的湊巧極了，席恩在心裏想著。
「孟威廉要我娶他的女兒？」約瑟在他父親離開後，無法置信地道。
「我是基爾特伯爵，你想我會讓那些英國人把我趕離開我自己的國家嗎？天殺的絕不！」
由葛維史東的慶祝會回來一星期了，翡翠始終拒絕和她母親說話。
「我和艾琳一起去，」柏克道。「我們會告訴你一切消息。」
伯爵讓艾琳照料他的傷口，儘管他知道那並沒有多少用處。艾琳勇敢地清理了傷口，將襯裙撕成長條，緊緊地包住傷口。
翡翠聽見樓下的騷動，匆忙溜回自己的房間。她迅速地將衣物收拾到一個小衣箱裏，而後撩起裙襬，檢視稍早被鞭打的地方。她的腳上已經有一條觸目驚心的紅痕。
「上船去！我無法忍受看到你們兩個！從今天起，我會抹煞你們體內每一絲愛爾蘭的壞影響——徹底地抹煞！」
「坐下來，雷蒙。我很遺憾告訴你你受詛咒的兒子席恩在到達倫敦的第一夜時，在一場鬥毆中殺死了他的哥哥約瑟。」
席恩立刻察覺到不對勁。「他去了貝爾佛斯特。哪裏不對了？」
村人看到她傷痕纍纍的模樣嚇壞了，終於有人認出她。一名好心的漁人答應載她到葛維史東，回到她睽違了十七年的愛爾蘭。她拔下她的結婚金戒指，送給那名漁民。她再也不需要它了。從現在起，她只是費琥珀，不再是孟琥珀。
琥珀在睡夢中挪動了一下身軀。
和_圖_書她伸展四肢，仍未完全清醒。她聽見了腳步聲，唇角溫柔地抿起。「約瑟？」她喃喃道。守衛打開牢房的門。「你們的時間到了。」
當然，這一切只是他的懷疑。席恩知道他沒有確實的證據，但他決定小心為上。
洛霖只是白著一張臉，一言不發。開口的是羅傑克，他一向詭計多端。「叔父，殺死約瑟的不是你，」他頓了一下，製造戲劇效果。「是他們兄弟鬥毆，歐席恩拔出劍刺死他哥哥的。」
「他沒有。他去了貝爾佛斯特。羅瑞來葛維史東通知我們。母親非常地擔心你，我必須盡快帶你離開愛爾蘭。」
「不，你並不。」雷蒙直率地道。
「天殺的謊言！席恩在哪裏？」
終於他們被護送到城堡裏的地牢，伯爵被囚禁的地方。艾琳看見她的父親受了傷，她的愛爾蘭脾氣發作了。她咒罵那名士兵沒有好好照顧他。
離開都柏林堡時，孟威廉得意極了。它的做法真是一舉三得！他不只是為他將來的女婿除去障礙，得到了賀爵士的一大筆賞金，而且還藉此報效了他的國家！
艾琳的怒氣已被擔心所取代。「如果你害死自己，我絕對不再和你說話！」
然而她並沒有料到約瑟強而有力的說服力。他們激烈地做|愛，熱情纏綿，彷彿這是他們最後一次在一起。他們相擁、傾訴愛語，承諾永恆不渝的愛。
「老天！我一直不希望你牽扯在內，席恩。我很驚訝你父親派你來。」
房間內沒有任何回答。她蹲到鑰匙孔，但看見的只是縐巴巴的床，沒有人在房間裏。翡翠無法相信。但她父親說的是真的。母親拋下她的孩子，和一名年紀足夠當她兒子的人私奔了！
「我應該，但我不願意。」她直言道。
「他被控以謀殺罪，判在船上服十年的苦役。我們的英國法庭真是寬容，沒有吊死這名弒兄的兇手。」
「永遠不准你用那個可笑的名字叫你妹妹！鄙俗的愛爾蘭幻想！我不允許，你聽到了嗎？從現在起她叫做翡麗，一個道地的英國名字！」他憎惡地看著他的女兒。「包住你那可憎的愛爾蘭黑髮！」
「如果伯爵出了事，我們會提出控告，控告你們謀殺。」席恩威脅的語氣令守衛再次後退。
席恩凌厲的銀眸瞪著男孩。「說實話，洛霖！」但他在男孩的臉上看到的只有恐懼，並知道已沒有希望。
「絕對不行！」
「一切發生在我的海軍船『防衛號』上。我親眼看見的，還有我的兒子洛霖、我的侄子傑克。」
他們搭馬車到都柏林。一群群的都柏林人聚集在街上，神情陰鬱。在城堡門口，席恩的母親堅持由她談話。她像個女王般宣佈。「我是費艾琳，基爾特伯爵的長女。我要求見我的父親。」
孟威廉下令船隻朝天使島開去。他看見了約瑟的船離開，但假設他是來載走彈藥的。他下了船，朝屋子走去。
他們的手交握。「我會的。」席恩承諾道。
雷蒙起身離開，但他忍不住對這隻英國豬撂下一句話。「我坦白告訴你，孟威廉，如果你再踏上我的土地，你就會死！」雷蒙發誓道。
「你說謊！」雷蒙怒吼，用力捶著桌面。
席恩衷心希望羅瑞在他母親面前閉上嘴。
席恩聽到身後孟威廉大喊：「愛爾蘭人渣！我會好好教訓你們偷別人老婆的下場！」一聲令下，羅傑克及「防衛號」的水手一起撲了上來。「英國畜生！」席恩咒罵道，奮勇反擊，打中了三、四個人，但對方的人手太多，數名水手一起自後抓住了他。他憤怒地吼叫，無助地看見醉醺醺的約瑟也被數名水手制住了，他看見孟洛霖年輕臉龐上閃過驚恐，而後眼前變得一黑。
「如果逮捕狀已經發出來了，你無法帶我離開的。如果那些畜生在你的船上逮捕我，那會殺死你母親。」
翡翠移動了。她強抑住一聲痛呼，往屋裏跑去。她奔上樓，跑向自己的房間，但一直清楚她父親的腳步聲緊追在後。她衝進房間，匆忙穿上襯裙及洋裝。她轉過頭。她父親高大威脅的身影矗立在門口。
約瑟由都柏林返家時天已經快黑了。他衝進屋子裏，彷彿背後有人在追趕。他的表情顯示他帶來的是壞消息。
洛霖的嘴連續張合了三次後道：「我醉了，什麼都沒有看到，父親。」
「除非我死！」席恩激烈地回答。
柏克及時接住了她癱軟的身軀。「我立刻去找雷蒙。」
為約瑟的恐懼。「我最好去找主人。」柏克道。
席恩是被傳入耳中的叫罵聲喚醒的。他試hｅｔｕbooｋ•cｏｍ.ｃom著要伸展手腳，卻發現被銬鍊住了，無法動彈。
「與上帝同在，」席恩祝福道。「一帆風順。」
「孩子，如果我們的人民要生存下去，就必須打破英國人的桎梏，而那必須要靠我們這樣的人。如果愛爾蘭的伯爵不能站穩立場，那又有誰能夠呢？」
他們必須面對一名又一名官員的推托之辭、延遲政策、或是坦然的拒絕，但艾琳不接受「不」的回答，堅決地要求見她的父親。席恩是如此地崇拜他的母親，她是傳統堅強的愛爾蘭女性的化身。
「『地獄火號』上有個暗艙，」席恩勸道，但他可以由外祖父抿起的下顎看出他的固執。「那就讓莫家兄弟之一帶你到法國。」
「兩名士兵留下來等他，另兩名帶著證據離開了。」
席恩頗驚訝莫氏兄弟的父親也牽扯在內，但仔細一想，莫氏兄弟娶的都是費家人。「我要去都柏林。」
「約瑟的屍體呢？」雷蒙的身軀憤怒地顫抖，幾乎控制不住衝向前掐死孟威廉。
「進來吧，你看起來像丟掉半條命。如果你不說，我還真認不出你來。」他為她倒了杯酒。
「詛咒你們這一對黑心的靈魂，下地獄的英國豬！」席恩怒罵道。
「洛——洛霖在哪裏？」她大膽問道。
次日下午，「地獄火號」開進了泰晤士呵。在等候海關檢驗時，歐家兄弟討論著在倫敦的行止。
柏克遲疑了一下。今天對艾琳是個悲劇的一天。艾琳的父親基爾特伯爵在都柏林的地牢裏因傷去世，她剛剛將它的遺體運回葛維史東。明天他們會在曼莫斯埋葬伯爵。而後他想起了費安德是琥珀的伯父。「我們這正在舉喪。艾琳的父親，也是你的安德伯父被英軍逮捕，死於槍傷。」
翡翠驚悚地聽著他的腳步聲遠去後，癱在床上。父親發現了母親和約瑟的事！她不在時究竟發生了什麼事？母親不可能拋下她和洛霖離開的！她愛他們！
席恩趕回葛維史東，一心希望他的父親趕快回來。他安慰他的母親他已經事先警告了外祖父，他應該暫時平安無事。他沒有告訴母親伯爵的固執，但和潘柏克分享了一切消息。
「不，琥珀，」約瑟將她強擁入懷。「我從不曾對任何女人有過這種感覺。我愛你！」
琥珀知道約瑟有多麼固執。她決定用她的身體說服他。
「你殺死了他！」席恩痛苦地嚎叫，無法置信。他憤怒地想要撲上前去，但卻被銬鍊銬住，反而刮破了手腳的肌膚。老天，他答應過外祖父要好好照顧約瑟的！
「他的名字是洛克;我會將他塑造成真正的男子漢，即使那會殺了他！」他的眼睛危險地瞇緊。「如果讓我發現你們和你的裱子母親密謀欺騙我，我會殺了你們兩個！」
「我一直在想，」開口的是約瑟。「我們應該找一棟自己的屋子，而不是接受孟威廉的好客。」
琥珀翻滾到地板上，但孟威廉毫不留情，開始踢她。琥珀的尖叫逐漸成為呻|吟，直至最終失去了意識。
「因為我見過了琥珀。」
基爾特伯爵卻十分生氣他的女兒及外孫來探望他，牽扯上他的案子。
「永遠不准再提到她的名字！」她父親的憤怒令她驚恐不已。「那個姨子跑掉了！和她骯髒的愛爾蘭愛人逃跑了！她對我就像死去一樣！上船去，我們立刻離開。」
翡翠的心痛苦地扭曲。母親：你為什麼拋下我們？
他凝視著她，聽著她呼喚的名字，明白了一切。威廉的臉憤怒地扭曲。他擬定已久的計劃現在全毀了。這個骯髒的愛爾蘭姨子毀了他的生活！她不只讓他戴綠帽子，而且挑上的是他為女兒選擇的丈夫——他剛設計成為基爾特伯爵的人！
「我會和你站在一起。」席恩堅定地道。
席恩震驚地發現他外祖父大剌剌地坐在莫家的前廳裏。「外祖父，外面發出了你的逮捕狀。士兵在曼莫斯等著你。」
「如果我父親讓他自己出了事，我會殺了他！」
「進屋子去！穿上衣服！你毫無廉恥可言嗎？你母親就這樣放任你在島上亂跑？」威廉的臉龐脹得通紅，手上的馬鞭舉得高高的。
孟威廉發現自己殺人，一下子也慌了手腳。他看向站在一旁的侄子羅傑克及兒子洛霖，似乎在徵求他們的協助。
「老天，你才三十多歲，年輕、有活力得很，卻不幸嫁給了個老頭子！」