0%

好像上次離開的情景剛發生似的，見到父親我脫口而出的一句話就是：「我做錯甚麼了？」

柵欄外是一片開闊地帶。地上長著高高厚厚的雜草和一排排的灌木叢。我藏在一堆厚厚的灌木叢中，等待著，幾乎是氣都不敢呼出。

她用一隻手遮住嘴，笑得更厲害了。「你看看自己這副樣子吧。」她仍咯咯地笑個不停。

幾個小時過去了，我一直沒有停步。有一次聽到身後傳來汽車的聲音，我立刻躲了起來。幾分鐘後一輛車駛過來，留下一股灰塵就開走了。我等到車的尾燈完全消失後才繼續趕路。

大約八點鐘時，我見到了遠處的檢查哨崗。天空灰濛濛的，還沒有全黑下來，有時我不得不在地上匍匐前進，以便不被發現。地上全濕透了，我一身都是泥水。這時我已精疲力盡，只能機械地一步一步地往前移動。我只想快快回到房裏，久久地泡一個熱水澡。

我們都坐了下來，鍾從口袋裏掏出一包香煙，給金遞上一支。兩人都抽起了煙。

「哎，淑姬，我都不知怎麼說，真是……一言難盡，有時我在想我在這兒幹甚麼。」

我心裏直打鼓，趕緊拿上乾淨的衣服，用梳子梳了梳頭髮，半跑到客廳。鍾先生正在桌子那一頭與金順一談話。我一進來，他們都站了起來。

我從松林中爬過去，朝著有隱約燈光的方向前進。很快就到營地邊緣了。幸好附近沒人，我一直跑到宿舍，從前門進到房裏。我感到如釋重負，幸運之至，真想大喊大叫。

我仔細地洗了個澡，細細體驗著熱水浸透全身的感覺。極度的疲勞和熱水的芳香幾乎使我睡著了。我眷戀地站起來走出了浴缸，擦乾身子，朦朦朧朧地來到臥室裏。只見到淑姬一臉嚴肅焦急的表情。「玉花，」我一進來她就說：「你回來得真及時。鍾特務剛剛來了，他在客廳等你。」

靠近柵欄時，我停下來向四周望了望。附近不像有哨兵，我從樹枝上攀過去，爬上了柵欄。我根本沒想過會找不到一棵樹來支撐我越過柵欄，所以只好冒險爬上帶鐵鉤的柵欄。爬到頂上以後，我抓住身邊的一根朝營地裏面斜著的柱子，爬上去以後，腳放在柵欄連接處，深深地吸了口氣，用手支撐著自己倒立起來，把腿擺向營地裏面，用手一推柱子，身體就從柵欄上面越過來了。身子從空中甩過去時幾乎擦著鐵鉤，我這個筋斗翻得很大，落下來時，手和膝蓋著地，倒在泥水中。我竟奇迹般地一點也沒有受傷。只是過了很久才恢復體力，繼續趕路。

我就這樣一步一步地走到了環繞營地的圍欄邊。這大約是在大門西邊四分之一英里的地方——哨兵是肯定看不到和圖書這兒了。但我必須翻過頂上布滿了帶鉤的鐵絲圍欄。

她轉過臉去望了望別處，嘆了口氣，然後又轉過頭來笑著說：「別擔心，我的嘴巴很密。」

可我不能無動於衷。也許要許多年以後我才能再有機會回家看望，我不能讓父母親在家裏等那麼久，何況我與他們還有一個不快的疙瘩未除掉。我是過了一段時間以後才意識到這一點的，此刻我感到家庭比黨或政府都更重要。最初我被黨選中時，我是驕傲極了。可當我回想起我的童年，我在古巴與平壤度過的年代，我感到沒有甚麼比家庭更重要。我雖然還為被黨選中了而感到驕傲，並且願為南北韓的統一作任何事情，可是我卻再也不能忽略自己所愛的人。

「好了，」鍾說，口裏一邊吐著煙。「毫無疑問，你對我們這麼晚來這兒肯定感到奇怪。現在我甚麼也不能說，只想問你能否準備一下，十五分鐘後離開這兒。」

眼淚汪汪地與家人告別之後，我就出門去趕巴士。我感到所有的感情都已經乾枯了。但從另一方面又覺得有了某種安慰，慶幸自己回過家裏。一切都還順利，至少到眼下為止是這樣。

母親過來開了門，一臉震驚不已的神色，但馬上又恢復過來，一把將我摟在懷裏。「賢姬，」她輕聲念叨著，把我抱得更緊了。「你回來幹甚麼？鍾特務呢？」也不等我回答，她就放開我走回房裏，叫我父親和弟弟：「我們的賢姬回來了！」

離我家新居不遠時，我便下了車，時間大約是上午十時。我只有四個小時了，這時候街上的人還不算多，我十分慶幸旁邊沒有人注意到我。

「沒有。不像是為這事，」她說：「至少我這樣認為。我想大概是有任務。和他一起還有個老的，叫金順一。」

她點點頭，但我看得出她並不放心，她肯定也想到了如果我執意要去，她可能也會惹上麻煩的。我坐在她床上，把手放在她膝蓋上。「她們不會對你怎樣的，淑姬。」我說，希望我的話能有些作用，我又補充了一句：「你只說你甚麼也不知道就行了。」

前晚的疲勞向我襲來，我坐在汽車上直打瞌睡。到達營地附近那個小鎮的時候，我正好醒來下車。我的腳和腰都痠痛起來，可我別無他法，只能趕回營房。

巴士終於來了，我們乘車往城裏去。熟悉的鄉村、耕種的田地、成片的松林和連綿的山峰從眼前一晃而過。

淑姬正在房裏看書，我進屋後她才抬起頭。她突然一邊拍手，一邊大笑起來。

她點點頭。「快點穿好衣服。我告訴他們你很快就出去。」

我緊張極了，屏住呼吸，偷偷地盯著離我十來英尺遠的那個人影https://m.hetubook.com.com。在電筒光的輻射下，可隱約見到他的面孔，可我認不出是誰來。我準備好隨時向他撲過去，在他沒看清我之前把他打昏過去。當然還有那條狗，我不知道該怎麼對付那條狗。

她嘆了一口氣，一臉的擔心，但她已盡了最大的努力來保護我，一切都只能聽天由命了。「如果你認為這樣最好，那就去吧！」她握住我的手說：「務必小心，玉花。我不願你有任何差錯。」

我深深地吸了一口氣，猛地一跳。

那個星期六，我作了一個決定。星期天是我們的休息日，可以自由安排時間。這一天沒有訓練、沒有課程，也不點名。如果我說服吳姬不告發我，這一天裏則不會有別人知道我不在。

此後這一周裏，我都無法集中精神接受訓練。我機械地參加著各項訓練活動。在長途行軍時，我發現自己有時沒聽指揮，踏錯了步伐。我無法擺脫對家人的思念。

「我沒有別的辦法，」我告訴吳姬：「弟弟死了，父親又很傷心，我必須去看看他。」

市鎮中心有個小小的巴士站。我打聽到這兒只有一班車開往平壤，大約在一小時內出發，上午十時左右到達平壤。下午也只有一班車返回。

我一路走，一路想會不會有人發現我今天不在。如有人知道了，那他們肯定已經出來追我、抓我了。也有可能他們會在我回營地的路上埋伏著，隨時把我抓獲。我顧不上渾身的痠痛，艱難地往回趕。早上晴朗的天空不見了，頭頂上聚著灰暗的雲團。

來到我家住的那幢大樓裏，我上了樓梯，走到門口，敲了敲門。

這就是我付出的代價。我這時已是特權階層的人物，一名羽翼豐|滿的黨員，這是每個北韓人夢寐以求的身分。這有點像當神父——聽起來崇高尊貴，但付出的代價是昂貴的。

十五分鐘後，我來到路邊。借著灌木叢的掩護，我朝路的兩頭望了望。路上空蕩蕩的。我走到路上，開始了直奔「平壤公路」的長途跋涉。我知道大約有十英里的路程。

「你現在屬於黨了，」他抬頭迎著我的目光回答說：「從血緣關係上說，你當然還是我們的女兒，在我們心中也將永遠是這樣。但實際上，你已經成為黨的女兒，不是我們的女兒了。不承認這一點是愚蠢的。」他淡淡地笑了一笑，好像是私下開玩笑似的。「本來，你媽和我應該為你被黨選中而感到光榮，但在感情上我們卻很不容易接受。我們都很愛你，賢姬，可從現在起，我們這一輩子能見到你的次數要減少了。我們年輕的時候，你媽和我只希望你將來能找個好丈夫，住在我們附近，我們能與孫兒們共享天倫之樂。可這種日子不會有了。現在賢玉成了寡婦，還有……」https://m.hetubook.com.com他嘆了一口氣。「噯，真難啊。」

她嚇了一大跳，看著我：「玉花，我會替你保守秘密，可督導員還是有可能發現的。你知道他們發現了會有甚麼後果。」

我高興能坐下來，甚至還可趁等車的工夫打會兒瞌睡。鎮上又有一些人也來等車了。

確信他已走遠，我連忙站起來，向空地走去。我朝東北方向，與柵欄成四十五度角的方向走去，希望盡快走到大路上。我盡量小心不發出聲音，暗自慶幸我的訓練還是很全面的。這與在野地上的散兵坑裏住上好些天相比，這算不了甚麼。

不一會兒，一個人影出現，用手電筒在地面上一路照著，身邊還帶著一條黑色的大軍犬。他一定聽到我跳下的聲音了，因為他把電筒朝我藏身的灌木叢照射過來。他走到離我幾步遠的地方停住了，用手電筒射出的光一圈圈地查看著。我緊緊地貼住地面，感覺亮光就照在我頭上一兩英尺的地方。我的心像打鼓似地跳個不停，暗暗地祈禱，千萬不要被狗嗅出味兒來了。

母親像往常一樣給我做了一頓豐富的午餐。家裏的氣氛似乎好了些，爸爸看起來也恢復了常態。可媽媽的臉上還是一副鬱鬱寡歡的神情。我心裏明白，她比父親更不願意見到我離去。

「鍾？」我說，心裏一陣驚慌。「他沒發現，是嗎？」

我的眼淚奪眶而出，為我原來生他的氣而慚愧。我又一次感到入了黨好像就背叛了家庭。今天回想起這一切，心中不禁充滿對北韓政府的刻骨仇恨。在他們那些人看來，我們個人算不了甚麼，我們作為人所具有的一切都應該為所謂的「社會主義」、「黨」和「集體利益」作出犧牲。為甚麼我們就像第一代馬列主義者們那樣，互相之間只稱「同志」，連一點親情都沒有呢？

「金順一？」

「就走？」我說，大吃一驚。「當然可以，可去哪兒？要多久？」

「謝謝。我會的。」我笑了一下，快步穿過大廳走廊，消失在外面的夜色中。

我何嘗不知道。任何時候我們都是禁止擅自離開營地的。如果有人發現我失蹤並報告上去，我就會被流放到最北邊的勞改營裏去度過一生，也許會被鎗斃。我的家人可能也會遭到同樣的厄運。

我走到窗口向外面看去，外面一片漆黑，再也沒必要耽擱了。淑姬也站了起來，我們又擁抱了一陣：「一切順利。」我們分手時，她又說了一句：「多加小心。」

「我先從你第二個問題說起，」鍾說：「你要收拾好一切個人物品，很可能你再也不回來了。」我的血一下子都涼了，以為他已經知道了我「擅自行動」一事，即我未經允許擅自離開營地的事，和*圖*書現在要客客氣氣地逮捕我。可當他再往下說時，我的害怕就消失了。「至於你的第一個問題，我只能說是去平壤情報部總部大樓。已給你安排了任務。」

我微微鞠了一躬。「當然記得，真高興又見到你，順一，請坐。」

她止住笑，可臉上的笑容還未消失。「別害怕，沒事。這兒一整天像死一般地寂靜。告訴我怎麼樣了。」

他對我的生氣似乎大為吃驚。他避開我的眼光，拖著腳步走到旁邊的椅子上坐了下來。他說：「賢姬，你沒做錯甚麼事。我只是很難接受你現在這種身分，很難捨棄對你的感情。」

「玉花，」鍾說，臉上笑著。「還記得這位金先生嗎？」

他的聲音裏充滿了悲哀，我感到氣全消了。「你這是甚麼意思？」

「謝謝你，」我翻下身，飛快地擁抱了她，然後站起來，為晚上的旅途作準備。由於夜裏要趕路，我不用帶衣服了，而且，我也不想拿個包袱一路礙事。我換上了一身深色的外套，帶上錢和身分證。把頭髮攏在後面紮起來，戴上黑色的士兵帽，把帽邊拉得低低的。

營地門口有個哨崗，我從樹叢裏爬過去，避開哨崗，繞到遠處的一條路上。可我還得提防這一帶巡邏的哨兵。他們都攜帶著機關鎗，還牽著黑色的大軍犬。我心驚肉跳地溜進了遍布山谷的松林裏，朝我認準的正確方向進發。

天亮前我走上了「平壤公路」，天上出現了一抹紫色，空氣中透出一陣寒意。我大汗淋漓，全身發抖。一來到主幹道上，我就向南繼續我的艱苦旅程。又走了兩個小時，我才來到一個城郊。

我緊緊地握了一下她的手，然後返回自己的房間。我又把這個打算告訴了淑姬，她和吳姬一樣極為擔心。

范洙的死曾使我大為不安；可現在我想得更多的是父母親。我對父親在鍾特務面前的行為感到生氣，可在內心深處，我又很同情他，覺得他是對的。現在我與家人就這樣分開了，而且極可能是永遠地分開了；正因為父親愛我，所以他很難想得開。

我在離柵欄鐵鉤約一英寸左右處擦了過去，重重地摔在地上。強忍著腿上的疼痛，我伏在地上，四處張望。這時我聽到了腳步聲，頓時僵住了。

由於受過強化訓練，我能保持恰當的步調。夜更涼了，四周一片寂靜。月光映照著時隱時現的山峰。一路上我只希望別遇上老虎就行。這些年我在各種各樣的營地裏呆過，可從未親眼見過老虎。但在長途行軍時，偶爾也見到過老虎沿著山澗小道留下的蹤迹。據說營地附近的村莊裏有人在晚上散步時被老虎叼走了。

「你看，」我說：「指揮官星期天一般都不來這兒，如果萬一他來了，就說你醒來時我已出去了，你不知道我去了哪兒！」

我與家人在一起www.hetubook.com.com呆了幾個小時，翻看著以前的相片，談論著今後的打算。至少在那時，我要求退黨是絕對不可能的，那只能使全家蒙受恥辱。但我也明白，如果在集訓營裏度過一生，我也會枯萎凋零；我不是沒聽說過有些特務在執行了一項特別危險的任務以後，會獲准退休回到家人身邊。

這時我的眼睛已習慣了夜間的黑暗，抬頭望去，在星光點點的夜色的映襯下，松枝已染成了黑色。離我最近的那棵樹有些樹枝比較矮，我抓住它們往上爬，直到高出柵欄頂部，然後順著一根松枝慢慢爬過去，儘管它並沒有伸到柵欄外面，但我可從那兒跳過柵欄。

「有甚麼好笑的？」我大聲吼著，一邊剝下衣服。

他在那兒站了很久，我知道一旦他發現了我，我就得與他搏鬥。如果他看清了我的臉，我甚至得殺了他。這樣我至少可以從原路返回營地，逃脫眼前的懲罰。很可能指揮官會以為他的死是外來人的襲擊造成的。

這時天已亮了，城市已開始甦醒。我從口袋裏掏出一副太陽眼鏡帶上。現在已到了公眾場所，我不得不更加小心。

父親從他和媽媽的那間臥房裏走出來，神色疲倦，面容憔悴。可一見到我，臉色就開朗起來。

幸運的是，樹林裏的林下植物很少，地上蓋著一片落下的松針。晚上還算暖和，沒有下雨。天空中掛著一輪半圓的月亮，可是月光幾乎穿不過樹葉。到處是一團漆黑。我幾乎是摸著一棵棵的樹幹走過來的。我不無幽默地想到我這些年的訓練總算派上用場了。

我氣惱地跑到掛在門上的鏡子前一看，自己臉上全是泥巴，頭髮從帽子裏散落出來，貼在臉上。「瞧你，」我脫去身上最後一件衣服，拿條毛巾圍在身上。「有沒有人發現我今天不在？」

黃昏時刻，天下起了雨，不一會我全身都濕透了。有次我聽到汽車聲音，兩次都得躲進路邊的灌木叢裏。我的右腳起了一層水泡，每走一步都疼痛難忍。雨愈下愈大，傾盆大雨劈頭蓋臉地倒下來，雨點有節奏地敲打著地面。我知道這雨一時半刻停不了。

突然，巡邏兵離開這裏朝大門方向走去了，等到他的影子消失後，我才長長地吁了一口氣。

星期六的訓練結束以後，營地已是暮色蒼茫，我在廚房裏找到吳姬。她像往常一樣熱情地和我打了招呼。在營地裏所有的行政人員中，她是最可愛的人。「吳姬，我得見見我的家人。」我對她說：「我想今晚趁黑走。今天晚上我就回家，明早我不來吃飯，求你不要告發我。」

我緊緊抓住樹枝，盡量立起身子，這時我比柵欄上的鐵絲倒鉤大約高出三英尺，距離也有三呎，離地面大約十五英尺。像我這樣的身高，這一跳可真夠遠的了，儘管心裏害怕極了，我還是下定決心跳過去。