0%

「我們賣的正是這份情報。」葛利格答道。

「說不定你們是用猜的。」

「難道不能在外面等嗎？」

葛利格喜出望外地看看凱莉，他不知道屋裡有嬰兒。凱莉繼續往下說，她的聲音苦惱而不安，葛利格很快地看著那個女人。「院子裡的圍欄下面有一隻毒蜘蛛黑寡婦，牠會咬那個嬰兒，有……」

門開了，他突然住口。應門的不是女僕，有那麼一會兒，他感到既生氣又失望。接著他心想：啊，有什麼關係，財富還是在這裡——他對站在他們面前的女人微笑。「你好，」他說。

惠勒太太瞪著葛利格看，支支吾吾掀動嘴唇。「你在講什麼啊？」她終於問。

凱莉下了車，葛利格關上車門。天氣愈來愈冷了。他們開始走上通往前門的那條車道，葛利格哆嗦地豎起外套上的衣領。他想，他要買一件厚外套，襯裡的質料要好，要厚。很時髦的一件外套，也許挑件黑色的。總有一天他會去買一件，說不定很快就會買。他瞄著凱莉，心中納悶她是否知道他的打算。雖然她看似比平常更加顯得憂心忡忡，但是他懷疑她知道。她到底是怎麼搞的？她以前從來不曾這麼陰鬱。因為對象是小孩的關係嗎？葛利格聳聳肩。有何差別？她會做的。

葛利格俯身，盯著她血肉模糊的五官。「街上，」她低語，「夜裡，」她喘息著抽吸，呼吸被血嗆住。「葛利格，」她想要坐起來，卻坐不起來。她的表情變得滿是關懷與恐懼。她低語：「男人……刮鬍刀……你——哎，不！」

「惠勒太太？」葛利格好奇地看著那個女人。女人轉身，急急忙忙走出房間，葛利格竊笑。女人一走，葛利格笑了，對凱莉眨眨眼。「寶貝，你今天真是進入狀況，」他說。她淚光閃閃地回視他。「葛利格，拜託，別做得太過火了，」她小聲說。

「是嗎？」葛利格依舊掛著笑容。「那麼那條小地毯呢？」

女人的笑容不見了，她臉上的表情變得驚慌。「什麼？」她問。

「該死！」

「不，」他打斷她。葛利格抽出引擎的鑰匙，大力推開車門。「走吧，」他說。他滑出車外，關上車門，繞過來。凱莉依然坐在車上。「走吧，寶貝，」他說。他的聲音裡帶有一股惡意。

「好，」她答道。她已經面向車窗，額頭靠在冰冷的玻璃上。他覺得好玩地暗忖，可別冷靜過頭了，要保持熱度。她轉頭看他，葛利格按捺住自己愈來愈強的笑意。她在注意他嗎？還是跟往常一樣？總是這樣的。就在快到目的地之前，她專心地盯著他看，彷彿要說服自己受那份苦是值得的。他很想當著她的面笑出聲來。顯而易見，是值得的。不然像她這種討人厭的女人，怎麼可能會釣到他這種水準的男人呢？要不是他，她的床會空盪盪，她的夜會漫長無比。

她僵硬地點點頭。「對。」

「凱莉？」

他的笑容開始淡去。「你信也好，不信也好，惠勒太太，這件事會發生的。」

葛利格的笑容繃緊了。「又來了？」他問。「你的意思是說你真的不在乎令郎的性命？」

他瞄瞄凱莉。「開心點，」他告訴凱莉。「我們是在幫他們的忙，不是嗎？」

「啊，葛利格。」她幾乎說不出話來。「好恐怖，天哪，好恐怖。」

怒火令他充耳不聞。他使盡全力，拿聽筒敲她的臉，聽筒重重地在她臉頰上砰砰作響。她發出窒息的哭聲往後跌。「你這個賤女人，」他喘著氣。「你這個賤女人，你這個賤女人，你這個賤女人！」他粗暴地打她的臉，每打一下就重複強調一次。他也看不清楚她；令人盲目的怒火遮蔽了他的視線，她一直在搖晃。一切都完了！她搞砸了這筆買賣！一大筆的買賣就這樣泡湯了！該死！我要殺了你！他不確定這些話是在他心裡頭爆開來，或是他衝著她的臉叫嚷。

「你把他拐走了？」女人喃喃道。

葛利格面部扭曲地皺皺眉，猛然擡起手，作勢叫她閉嘴。從外面的院子裡，傳來一陣摩擦的聲音，是女人在翻轉圍欄。他專心地聽著。突然傳來一聲喘息，接著是女人的鞋踩在水泥地上的聲音，興奮的狗吠聲。葛利格笑了，嘆口氣往後靠。答對了。

「往哪一邊？」他問。

「右邊。」

葛利格的笑意更深了。「沒有，」他說。

「到了就告訴我，」他說。

葛利格面帶hｔｔps://m.hｅｔubook.ｃｏｍ.ｃom笑容轉向她。「證明我說的是事實，」他說。他再次看著凱莉。「好了？」

女人瞄著凱莉。葛利格看得出來，她已經慌了。

「對！」他顫動地吸一口氣。天哪，他將會多麼高興地離開她啊！

那個女人以半是禮貌半是懷疑的笑容看著他，大部分的女人第一次見到他都是露出這種笑容。「什麼事？」她問。

他們爬了兩級臺階，爬上磚砌的門廊，停在門前。葛利格按下門鈴，屋裡響起旋律優美的鈴聲。趁著等待的時刻，葛利格把手伸進外套的口袋裡，摸摸那本皮製外殼的小筆記本。當他們在作案的時候，他總是覺得自己像某種推銷員，真好玩。他心想，但是，他賣的東西誰也無法提供，這點毫無疑問。

女人張口結舌，瞬間的惱怒再次被恐懼蓋過去。葛利格真想對她說，天哪，你看起來有夠蠢。他擠出笑容。「你有興趣嗎？」他問。

「這裡還有，」葛利格一邊翻頁一邊說。「這個你應該會感興趣。『二月十二日下午；不知名的男孩，十三歲，跌進廢棄的井道裡，造成骨盆腔骨折。大林圈的現場轉播』，等等，這裡有詳細的情形，」他說完，指著記錄。「這是新聞剪報。就如你所看到的，他的父母及時把他救出來。一開始他們拒絕花錢，就像你一樣威脅說要報警。」他對女人微笑。

葛利格看看他的腕錶，裝出訝異的表情。「他不是在學校嗎？」他問。

葛利格轉身離開她，褪去笑容。放輕鬆，他告訴自己，放輕鬆。過了今天，你就擺脫她了。他漫不經心地把筆記本塞回外套的口袋裡。

葛利格笑得一臉殷勤。「還沒有出事，」他答道。女人屏住氣，彷彿突然間被人勒住脖子一樣。

「葛利格，拜託——」

他扭過身去，臉色發白。「在我們去之前，他存活的機率比較高嗎？」他咆哮道。「用你的腦袋想一想，可惡！要不是我們，他早就已經死了！」

「你自以為是誰？」

「什麼？」

「你不知道的，」他打岔，「你什麼都不知道。我們知道。」

凱莉轉過身來，懇求地看著他。「一定要那麼多錢嗎？」她問。

葛利格喝完杯裡的飲料，重重地往後一靠，靠在沙發椅的扶手上，做了個鬼臉。這是他這輩子最後一次喝這麼便宜的威士忌；從今以後，他只喝最好的。他轉過頭去看凱莉。凱莉站在旅館房間裡的客廳窗口，凝視市景。她現在究竟在想什麼？她很可能在想那輛藍色的敞篷車在哪裡？在那短短的一瞬間，葛利格也很想知道。那輛車是停著？還是在走？他醉醺醺地露齒而笑。連車主都不知道的事，他卻略有所知，這讓他有一種權力感：換句話說，再過八天的星期四下午兩點十六分，那輛車會輾死一個小男孩。

他咧嘴笑了。是個好夢。

葛利格咬緊牙齦，心中一股熱望。他暗忖，如果值錢的話，就可賺到五萬元。啊，你這個賤女人，瘋瘋癲癲的賤女人，這回你可真是替我找到了。他轉動方向盤，把車靠到路邊。他熄掉引擎，掃視對街。他暗忖，那輛敞篷車會從哪個方向過來？會是誰開的車？雖然這點不是很重要。

「謝謝你，」女人對著電話感激地說。葛利格回過頭來看，女人掛斷電話，輕輕踩過廚房的地板，走到鋪著地毯的走廊時腳步變得無聲無息。她謹慎地朝著前門走去。「我們在這裡面，惠勒太太，」葛利格出聲表示。

他轉身走向前門，開門。「快點，快點，」他暴躁不安地命令。凱莉從他身邊溜過去，兩頰上的淚水觸到他。葛利格緊跟在後，正要關門，然後彷彿想起什麼似的停下動作。

「沒錯。成交了嗎？」

「順帶一提，」他說著，對女人笑。「如果我是你，就不會打電話報警。就算警方找到我們，也無法對我們提出任何指控。當然，到時候我們就不會告訴你們——令郎就非死不可了。」他關上門，開始朝車子走去，女人的影像烙在他的腦海裡：站在客廳裡，茫茫然發著抖，用煩憂的眼神看著他。葛利格發出得意的哼哼聲。她上鉤了。

「話是沒錯，可是——」

「滾出去，否則我叫警察。」女人的聲音沙啞而且在顫抖。

葛利格發現自己的四周一片冰冷。他抓住她的手臂。「什麼地點？」他含糊m.hetubook.com.com問。她不作聲，他的手指痙攣地掐進她的肉裡。「什麼地點？」他逼問。「什麼時候？」他開始不由自主地發起抖來。「凱莉，什麼時候？」

沒有答話。她的嘴唇在動，卻發不出聲音。她一直瞪著葛利格看。「什麼事？」他問。他認出那個表情，打起顫來。「什麼事？」

女人驚駭萬狀地盯著他。剎那間，葛利格擔心自己已經對她透露太多，接著又意識到自己並未透露太多，於是放鬆下來。「我建議你去證實一下，」他口氣愉快地告訴她。女人微微從他身邊退開，轉過身去，急急朝院子的門口走去。「對了，順便提一下，」葛利格想起來又說。女人轉身。「外面那條狗想要救你兒子，但是沒救成，牠也會被車撞死。」

「葛利格，要——」

「我們並不是很清楚。」

「令郎叫保羅，對吧？」

他高興地笑。「我相信你聽到事發的經過不會樂在其中，」他說。

女人困惑不安地盯著他看了一會兒，才扭過身去推門。葛利格在門關上之前抓住門。「進去，」他命令凱莉。

他有一股強烈的欲望，想要大聲咒罵她，大力拉開車門，然後扯住她的頭髮把她拖下車。但是，一想到這麼做的代價，他就按下那股欲望。他的手指僵直，抓住門把，打開車門，等著。天啊，她長得可真夠醜——包括她的五官、皮膚和身材。她在他眼中從不曾如此令人討厭。「我說走吧，」葛利格吩咐她，掩不住嗓音之中那股顫抖的怒氣。

女人不答腔，眼睛瞇得細細地打量葛利格。「不錯，」他說。「我們是來推銷東西的。」

女人在幾分鐘內就回來了，此刻她的表情只剩下恐懼，再沒別的。她右手的兩根指頭夾著一支髮夾。「你們是怎麼知道的？」她問。她的口氣因為驚慌而顯得空洞。

葛利格的手指鉗住凱莉的胳膊，把她推進門廳，凱莉透不過氣來，住了嘴。葛利格一邊關上門，一邊側耳傾聽，聽到廚房傳來急速撥號的轉盤聲與喀擦聲。他笑了，再度抓住凱莉的手臂，把她帶進客廳。「坐，」他吩咐凱莉。

凱莉小心翼翼地坐在椅子的邊上，葛利格則四處打量這個房間。不論往什麼地方看，地毯和窗簾、仿古家具，還有擺飾，顯然都是有錢人家的樣子。葛利格大喜過望，深深吸了口氣，努力避免像個迫不及待的孩子一樣咧嘴大笑。就是這票沒錯。他跌坐在沙發上，舒適地伸展四肢，身體往後靠，翹起二郎腿，瞄著擱在身旁那張邊桌上面的雜誌，看看雜誌的名稱。他聽得到女人在廚房裡說：「他在第十四號教室，詹寧斯老師的班上。」

葛利格轉身看著那個女人。「怎麼樣？」

「我怎麼——知道——」她說得結結巴巴。

凱莉打了個顫。「我們不會太過分，對吧，葛利格？」

他把車子駛進兩旁有樹蔭的安靜街道，車胎在柏油路面上發出輕快的聲音。「我說哪，有多遠？」

「惠勒太太，」他說，「除非你仔細地聽著——否則令郎很快就會死。」他從眼角的餘光瞥到凱莉的身子一縮，真想一巴掌打在她臉上。他滿懷暴戾之氣心想，對啊，讓她知道你很害怕，這個愚蠢的賤女人！

突然傳來喀擦一聲，嚇得凱莉差點喘不過氣。葛利格轉過頭去，隔著後面的簾子，看到一隻長毛牧羊犬搔著滑動的玻璃門；他又興味盎然地注意到，更遠的地方是水光粼粼的游泳池。葛利格看著那條狗。

她氣喘吁吁地扭過身來瞪著他。「過來，」葛利格告訴她。他張開雙臂，她則投向他的懷抱。葛利格感覺到她細細的手指掐著他的背，濕淋淋的乳|房沉甸甸地壓著他的胸膛。他心想，啊，天哪。葛利格親親她的頸子，她一身都是汗，那股難聞的味道令他面容扭曲。啊，天哪，我是多麼的受罪。他輕撫她的背。「放輕鬆，寶貝，」他說，「我就在這裡。」她輕輕啜泣，葛利格讓她貼得緊緊的。「是惡夢嗎？」他問。他努力讓自己聽起來一副關心的口氣。

凱莉看著他，嘴巴開開的，兩眼發直，眼神呆滯。

「那——？」

「我想我已經解釋過了，惠勒太太，」葛利格駁覆。「內子有一種天賦。她曉得什麼時間和地點會發生意外。你想買這份情報嗎？」

就如他所預料的，他的話令女人為之退縮，還有一絲機敏淡化和*圖*書她的表情；除了害怕之外，現在又多了一分懷疑。

「你真的——？」

他集中焦點，怒目注視凱莉。「好了，說吧，」他命令道。「說出來。」

「不要就拉倒，惠勒太太。你沒有討價還價的餘地。千萬不要以為你有辦法可以避免這起意外的發生。除非你知道確切的時間和地點，否則意外還是會發生的。」他突然站起來，令她吃了一驚。「如何？」他厲聲說，「要怎麼樣？是付一萬美元還是犧牲令郎的性命？」

「有半圓形車道的那戶？」

「任何地方都有可能發生那種事，」她語帶保留地說。

「這個月的中旬之前，」葛利格打斷她，「保羅會被車撞死。」

女人設法擠出輕蔑的笑容。「要我現在打電話叫警察嗎？」她問。「打給詐騙小組？」

為了加強張力，葛利格打住一會，同時充分享受那一刻。「我過去他們家，」他說。「他們付了錢，我把下落告訴他們。」他指著那份剪報。「就如你所見到的，他被找到了——掉在廢棄的井道裡。摔破了骨盆腔。」

「說不定我們不是用猜的，」葛利格對她說，他的笑容凍結。「說不定我們所說的一切都是真的。你想賭一賭嗎？」

「賣的是令郎的命，」葛利格把話說完。

「說不定你趁我在廚房的時候，四處看過。」

「你為什麼要傷害我兒子？」女人問，她的嗓音之中突然出現顫音。葛利格感覺到自己放鬆下來。她幾乎入甕了，十拿九穩。

凱莉抽噎。「在哪裡？」他厲聲問。她顫抖地吸了口氣。「下一條街的中間，」她說。

「哪一邊，凱莉？」老天，葛利格真想把她細瘦的手臂扭過去，把它扭斷，再扼緊她那繃著薄薄一層皮的脖子，直到她斷氣。

「哪一邊？」

女人不答。葛利格看看凱莉。「還有嗎？」他問。凱莉一陣陣地打著哆嗦。「嬰兒床旁邊有個電線插座，」她說。「她的身邊有支金屬髮夾，她想要把髮夾插|進插座裡——」

他伸手去拿酒杯的時候，聽到凱莉在臥房裡壓低聲音講話。有那麼幾分鐘，那隻伸出去的手懸在沙發和桌子之間。接著，一眨眼的工夫，他一躍起身朝臥室的門撲過去。他猛力拉開門。凱莉猛然回身，手上握著聽筒，臉上蒙著一層恐懼之色。「十四日，星期四！」她對著話筒脫口說。「下午兩點十六分！」葛利格用力從她手上擰下話筒，手掌大力摜向聽筒架，切斷通話，當即令凱莉發出尖叫。

「街上，」凱莉低語。

凱莉握緊她的手。「葛利格，拜託——」她開口，並流下了眼淚。

「葛利格？」

「——以為你會相信這一切嗎？」葛利格替她把她內心的想法說完。「並不全然如此；一開始誰也不相信。讓我把你現在的想法說出來聽聽。你心裡在想，我們把這些新聞剪下來，再編故事出來。你大可不相信我們——」他的臉色沉了下來，「——但是，到了月中，令郎就死定了，這點你可以確信。」

「什麼車子？」女人問。她驚慌地看著葛利格。「什麼車子？」她問。

「令郎的命啊，惠勒太太。」

「一萬美元的現金，」葛利格答道。凱莉倒抽一口氣，葛利格彎起手指，但是沒有看她。他的視線緊盯著女人的愁眉苦臉。「一萬……」她默默地重複。

「葛利格，他連一點機會都沒有！」

「我不想——」

「等等。」

「我知道你是怎麼想的，」他告訴對方。「別浪費你的時間了。看看這本筆記本，你就會明白——」

「說給我們聽吧，」他要求。

突然間，他意識到手上緊抓著話筒，抓到發疼，意識到凱莉張著嘴巴，瞪著眼睛，躺在床上，五官被砸得血肉模糊。他鬆了手，聽到電話筒哐噹一聲摔落在地板上，聲音彷彿來自一百哩的地底下。他瞪著凱莉，怕得要死。她死了嗎？他把耳朵貼在她的胸口上聽。起先，他只聽到自己耳朵裡傳來的脈搏跳動。接著，他集中注意力，表情緊繃而狂暴，他聽到了凱莉的心跳，聲音微弱且不穩。她沒死！他猛然擡起頭來。

葛利格咬牙呼氣。

「那麼你對令郎的命不感興趣嘍？」

凱莉渾身僵硬地坐在椅子的邊緣，眼神混亂地看著擋風玻璃外。現在開始，她隨時都想假裝不知道，她始終是這個樣子。葛利格握著方向盤的手指慢慢地用力收緊。老天在上，總有一天他會一https://m.hetubook.com.com巴掌打在她那張醜陋的臉上，棄她而去，自由自在不受拘束。該死的變態。他感覺到臉頰上的皮膚開始繃緊。「嗯？」他問。

他又多等了幾分鐘，等她下定決心，然後他走進廚房，從外套的內袋裡掏出便條紙，鬆開鉛筆，草草寫下電話號碼。他聽到女人小聲懇求凱莉，於是將便條紙和鉛筆塞進外套的口袋裡，離開廚房。「我們走吧，」他對凱莉表示，這時候凱莉站著。他漠不關心地掃視那個女人。「今天下午我會打電話過來，」他說。「到時候你可以把你們夫婦倆的決定告訴我。」他的語氣變得冷酷無情。「你只會接到這一通電話，」他說。

「我們沒有四處看。」

「葛利格——？」

葛利格站在那裡，瞄著凱莉，點了一次頭，對她帶著懇求的神情視而不見。女人惴惴不安地縮身，但是沒有移動。葛利格把筆記本舉高。「就如你所看到的，」他說，「那個男子並不相信我們告訴他的話，果真在一月二十二日那天從他家的屋頂上摔下來；為了不洩漏所有的情報，所以無法透露細節，這點是比較難以說服別人。」他彷彿心神混亂，嘖嘖出聲。「他應該花錢向我們買的，」葛利格說。「總比腰椎骨折要少花點錢。」

她壓抑的嗚咽聲令他咬牙切齒。「進去躺下來，」他吩咐凱莉。

「我不——」

她咬住嘴唇，然後正要開口說話。

女人的臉色變嚴峻了。

凱莉跌跌撞撞地走過客廳，用一隻手的手背按著她的嘴唇。臥室的門砰的一聲重重關上，葛利格聽到她啜泣地往床上一跌。這個哭哭啼啼的賤女人，真該死！他咬緊牙關，咬到兩頷發痛，然後又替自己倒了一點威士忌，酒快速流進他的胃裡，令他做出苦瓜臉。他告訴自己，他們會熬過去的。他們有那個財力，這一點顯而易見，那個女人相信他，這一點也是顯而易見。他自顧自地點頭。他們會熬過去的，沒問題。一萬美元，這是他的保障，可以過不一樣的人生。穿昂貴的衣服。住高級的旅館。有美女相伴，也許包養一個。他不斷地點頭，心想，總有那麼一天的。

葛利格從口袋裡抽出筆記本，遞出去。「你要不要看看這個？」他問。

凱莉口乾舌燥地嚥了口氣。「左轉，」她喃喃道。

凱莉閉著眼睛回答，她的聲音既苦惱且微弱。「育嬰室的門邊有一小塊地毯，」她說。「抱著嬰兒的時候，踩在上面會滑倒。」

「你要幹什麼？」

「滾出去，」女人說。

葛利格笑了。他往後靠到椅背上，放鬆下來。這才像話。這愚蠢的賤女人每次都嘗試玩那套「我忘了」的老招。她要到什麼時候才明白，她可是被他吃得死死的？他幾乎要低聲偷笑。葛利格心想，她永遠也學不會吧，因為幹了這票之後，他會一走了之，她可以徒然地繼續做她的夢。

「跟保羅有關的事，」他說。

女人的怒氣裡飽含著恐懼。「你沒聽到我說的話嗎？」

「可是我們沒——」

女人依舊嚇得茫茫然，無法百分之百肯定她的懷疑。她看著葛利格轉身面向凱莉時。「那麼？」他說。

女人無法作答。葛利格的眼光瞟到凱莉坐的地方，後者不出聲，絕望地坐著。「我們走吧，」他說。他開始朝門廳走去。

葛利格站在她面前發抖，瞪大眼睛，眼神瘋狂地盯著她的臉看。凱莉慢慢地舉起手來，擋住毆打。「葛利格，拜託不要——」她開口。

他激烈地顫抖，按下那股衝動，不要抓起威士忌酒瓶，朝她撲過去，打爛她的頭。「走開，」他小聲而含糊不清地說。

女人重新回到屋裡的時候，葛利格對著她笑，他注意到對方的呼吸聲十分沉重。

好耶！葛利格砰的一聲，大力打下轉彎的方向燈，簡直要大笑出聲。左轉——直直駛入艾斯翠吉區，正是發財地。他心想，這回你可是夢對了，你這個醜女人；這就對了。他只要表現得當，就能永遠擺脫她。他忍了這麼久，現在要大發利市了！

「我叫你進去躺下來！」

「他有生命危險，」葛利格對女人說。「你想多知道一點嗎？」

女人身側的手在抽動。「你要什麼？」她問。

「我會決定該怎麼做——」

「開心點，」他說。「今天要ｍ•ｈｅｔｕboｏk•com•com上學。你不會見到他的。」她不答腔。

「我有說我們會傷害他嗎？」他一邊問，一邊嘲弄地衝著她笑。「我不記得我有這麼說，惠勒太太。」

「什麼地點？」女人問。「什麼時候？」

「你要做什麼？」女人問。

葛利格並未重複。

「他還好吧？」葛利格問。

「那他人在哪裡？」女人問。

「那就太不幸了。」

「寶貝？」他說。

「如果你真想報警就報警吧，」葛利格回答道，「但是我建議你先聽我說。」他打開小冊子，開始唸：「『一月二十二日：一名叫吉姆的男子在調整天線的時候，從屋頂上摔下來。就在雷姆賽街，一棟漆成綠色，有著白色飾條，兩層樓的房子。』這裡有那則新聞的剪報。」

他手上抓的是一個死掉的女人。他發出窒息的聲音，顫抖著鬆開手。他張口結舌地看著她，說不出話來，腦筋一片空白。然後，他的人往後退，目光被牆上的月曆吸引過去，心情沉重，心上慢慢地浮起一句話：總有那麼一天。突然間，他開始又哭又笑。逃走之前，他在窗口站了一個小時又二十分鐘，凝視窗外，很想知道那個男人是誰，現在人在何處，他在幹什麼。

凱莉猛然劇烈抽搐，大叫一聲坐起身，拉掉蓋在他腿上的被子。葛利格在黑暗中看著她的輪廓。她在發抖。「噢！不」。葛利格看著她開始搖起頭來。「不！不！」她開始哭泣，身體則隨著嗚咽扯動。他心想，天哪，這得花上幾個小時的時間。他心浮氣躁，把菸摁熄在菸灰缸裡，坐起身。

女人屏息，震驚地回轉身來。「你要幹什麼？」她問。

「想不想證實這些消息呀，惠勒太太？」葛利格打岔。突然間，他恨起這個女人，恨她的反應遲鈍，恨她的無法接受。「或者我們應該離開這裡，」他語氣尖銳地說，「讓那輛藍色的敞篷車拖著保羅的頭沿街跑，直到他的腦漿四溢呢？」

「你沒看到事情是怎麼發生的，葛利格！」

「快到了吧？」他問。

凱莉再度看著前方。「白色那棟，」她說。

「我來解釋吧，」他說。「內子是所謂的『通靈人』。你可能對這個說法不熟。意思是說，她看得見異象，會作夢。那些異象和夢境往往和真人有關。就像昨晚她做的那場夢——和令郎有關。」

凱莉咬住下唇，想要壓下嗚咽聲。

他在黑暗中醒來，笑得咧開嘴。凱莉在做惡夢。他側身而躺，傾聽凱莉呼吸急促的呻|吟。他心想，肯定是個好夢。他伸出手，摸摸她的背。睡衣被汗水給濡濕了。他心想，太好了。她的身體抵著他的手蠕動，喉頭發出微弱的聲音，聽起來好像在說不要，於是他抽開手。

「事實上，他們夫婦把我們轟出去，」他說。「但是十二日下午，我在最後關頭打了一通電話確認，他們擔心得都快瘋了。他們的兒子失蹤了，做父母的不曉得他到哪裡去了——當然啦，我之前並沒有提起那個井道。」

他翻了個身仰臥。他始終無法確定，這個惡夢是要做完了嗎？還是正做到精彩處。無論如何，有什麼差別呢？他對其中的運轉機制不感興趣，只對結果有興趣。他再次咧開嘴笑，伸手到床邊的桌上拿菸。他點了根菸，呼出一口煙。他皺著眉頭想，這下子他還得安慰她。他大可不用做這件事。愚蠢遲鈍的討厭鬼。她怎麼不是金髮美女？他吐出一股煙。哎，事事不可能盡如人意。如果她長得好看一點，可能就不會做這些夢。其他更漂亮的女人多的是。

他別過頭去，閉上眼睛。

葛利格心想，不要？該死。夢吧！你這個醜陋的賤女人，你還能幹什麼？他打了個呵欠，從被子底下抽出左手。三點十六分。他昏昏沉沉地上緊手錶的發條，他心想，總有一天我要替自己買只電動錶。說不定靠這個夢就能辦到。可惜凱莉無法控制夢境，如果她可以控制夢境的話，他就能夠飛黃騰達。

女人轉而面向凱莉，驚恐地看著她。凱莉垂下視線，上排牙齒深深咬著下唇。葛利格繼續往下說，女人回過頭來看著他。

他轉身，眼神冷冷地看著她。「幹嘛？」

「萬一他們付不起呢？」

「他出了什麼事？」

女人瞪著他看，彷彿不敢相信似的，然後轉身走開，她推開院子的門，走到外面。葛利格看到她穿過院子的時候，那條長毛牧羊犬在她身邊雀躍地打轉。他不慌不忙地回到沙發上坐下。