0%

「你只要做你自己就可以了。我就是這個意思。」阿米說道：「來吧！跟咱們的老朋友聊一聊。」

看到他們倆在一起，我心頭閃過一絲不快。但是我立刻把這個念頭驅逐了。我應該提升自己的行為和思想。

「我就看見了特里人，分不清誰是瓦克斯，誰是松波斯。對我來說都一樣：都是特里人。」老人非常鎮定地說道，眼睛望著遠方。

他們開心地談笑著。我走到一旁生著悶氣：為什麼事情一到我這裡就變得糟糕起來？阿米朝我走過來：「彼得羅，問題在於你的表現比你真正的程度還要低一些。」

克拉托老人說：「所以這回你是來看我這頭老動物，是嗎？」

文卡怨恨地望著我，彷彿我是罪犯，是瘋子，是虐待狂，是野獸。

可是阿米贊成克拉托的做法，他認為老人的做法有道理。

「她大概也是來自別的星球。契阿沒有這樣美麗的姑娘。」老人親切地看著文卡。

「一個小娃娃吃飯時弄髒了衣服，沒有人會責備他，因為他的行為能力有限。但如果一個成年人吃飯時也弄得一塌糊塗，就不會被原諒，因為他不夠小心謹慎。」

「文卡，妳記得地球上那些溫馴的小動物嗎？妳喜歡極了，還想把牠們帶回來。」

「文卡，你剛才說牠叫布戈，可是老人叫牠特拉斯克。」

阿米開玩笑說：「這個老農夫真不懂禮貌，忘了自我介紹。這是彼得羅，他生活在另外一個星球。」

不一會兒，那些長了翅膀和利爪、又會游泳的「三棲」動物出現了。其中有幾隻竟然向我們飛來，有一隻還停在阿米的肩膀上。

「真是神經病，居然唱歌給果樹聽！」文卡笑著說。

「很容易啊。每天晚上我對著果樹唱一首歌。果樹很喜歡我這麼做，這會讓它很開心，所以果樹在努力生長時便會投注很多愛。」

我們向老人的茅屋走去。老人友善地望著我們，絲毫沒有吃驚的樣子。那只「狗」搖晃著長長的脖子向我們走來，看起來塊頭不小。我有些害怕。文卡走到「狗」旁邊，撫摸著它渾身的和圖書長毛。那只外星動物順勢把腦袋埋進文卡懷裡，好像一隻撒嬌的貓。文卡對那條「狗」如此親切讓我感到驚訝。我想牠大概不會傷人。

特里人走進茅屋，東張西望，搜查每個角落，卻忽略了我們藏身的地方。照理說不可能看不到我們，可是那傢伙就是視而不見。

「阿米，這個孩子為什麼笑得這麼怪異？」

特里人一個一個上了車，然後轟隆而去。

「長官，怎麼辦？扁他？」

「我是所有動物的朋友。」阿米用一種新的語言說道，然後解釋給我們聽。

我疑惑地望著阿米。

「當然分得清楚。人類彼此之間會互相友愛，致力於建設國家：野獸卻只會彼此仇視，破壞一切。」

克拉托老人與阿米熱情擁抱，為再度相聚感到高興。

克拉托頭也不抬，慢騰騰地從懷裡掏出身份證來，遞了過去。一個特里人粗暴地奪過證件，仔細查看起來。

「那不是塑料瓶；是瓶子形狀的水果。」

「閉上你的臭嘴！要不然送你進戰俘營！為了製造武器，我們要逮捕更多的瓦克斯人和斯瓦瑪人。」

我們羞怯地互相看看，有些不好意思地握手。我們明白了阿米這一課的目的。

阿米嚴肅的神情讓我嚇了一大跳，而文卡更是不知所措。她用力抓住我的胳膊。

「長官，什麼也沒有。」

「好了，走吧！老廢物，看到瓦克斯人記得要向我們報告！我們不會虧待你的。」

阿米從門縫向外面張望，然後也要我們去看，一面把食指放在嘴唇上，提醒我們別出聲。

「事實上，你們倆同名……」

我仔細想了想阿米的話，終於明白了。我決定好好努力，讓自己煥然一新……

「羔羊。那可是你這位小朋友特別喜歡的一道美食。」

文卡剛一離開阿米身邊，那只三棲又飛回來了，長長的爪子攀住阿米的肩頭。

「哈哈哈哈！」我大聲嘲笑這個名字，主要是為了報復。但我的笑聲不大自然。

老人的調侃讓大家都笑起來了。我們走到老人身邊時，三棲立刻逃走和_圖_書了，飛到茅屋頂上停下來觀望。

文卡笑著說：「這種動物學名叫布戈。老人給它起了個名字叫特拉斯克。」

文卡拿著一個「瓶子」，只見她對準瓶頸「喀嚓」咬了一口，津津有味地咀嚼起來。

「『彼得羅』也是石頭的意思。所以你也叫『石頭』。」

阿米知道了我的想法。他一面給老人戴上翻譯耳機，一面對文卡說道：

克拉托極力想要引開那些松波斯人，他在他們背後大聲喊道：「那裡頭什麼都沒有！沒有武器，也沒有松波斯人——啊，對不起！你們就是松波斯人，我老是分不清楚——我是說，沒有武器，也沒有瓦克斯人！」

我極力為自己辯護說：「但……但……那是烤小羊肉……」

文卡在我心中頓失魅力。她在我眼中突然成了個野蠻人。

阿米極力掩飾著笑意，說：「看見了吧？我們往往只看見別人的錯誤，卻不知道自己也有同樣的毛病。雖然我不吃肉，但是我並沒有指責你們，因為我能理解你們。相反地，你們三人卻為同樣的錯誤互相指責。好啦，握握手吧，大家還是好朋友。」

「嘗嘗看吧！」文卡遞給我一個瓶子水果。我猶疑地望望阿米。

我猜想，這種動物高興時會搖晃腦袋，如同狗開心時會搖尾巴一樣。

「用不著。他只不過是個愛做夢的斯瓦瑪人，讓他餓死好了，就像所有的人一樣，哈哈哈！」

「這回你可得跟我一道分享我準備的美味佳餚。我熬了一鍋香噴噴的三棲湯，還有足足醃了一整晚的辣醬三棲。嗯……棒極啦！還有一瓶老酒讓我們開懷暢飲。咱們進屋裡去吧！」

「這跟我有什麼關係？」

老人的回答讓那個長毛怪物不大高興。

黑車在茅屋附近停下，有四個人從車上下來。單單看他們的模樣就令人毛骨悚然了。他們長得像大猩猩：高大、強壯、毛髮濃密。但是，他們的面孔倒是人模人樣。除了臉以外，全身上下部覆蓋著長毛。皮膚則是玫瑰色的。他們個個頭戴釘滿小釘子的鋼盔，肩膀上披著釘滿小釘子的護肩和-圖-書甲，腳上穿著釘滿小釘子的皮靴，手腕戴著釘滿小釘子的護腕，膝蓋裹著釘滿小釘子的護膝：身上穿的不是布做的衣服，而是裹著鐵甲。人人手裡拿著一根長長的東西，可以確定是武器。

文卡興奮極了，她輕輕靠近那只三棲動物，但是牠騰空飛去。

「烤小羊肉！真可惡！讓人囁心！你真讓人失望！」文卡氣得哭起來。

「真不可思議！」文卡說：「三棲是非常膽小的動物，牠們從來不敢接近人類。可是這一隻卻不怕阿米。」

她笑著說：「城裡的小姐可不是這個樣子的。」

「這是因為你並沒有表現出自己應有的程度。所以，只要你所想的或所做的事情比預期來得差，就會立刻受到懲罰，因此你覺得很痛苦。如果你表現出自己應有的程度，表現出最好的一面，那你的生活就跟天堂一樣美好啦。」

這時，克拉托正在茅屋後面的果園裡，與文卡在一起。他正向她介紹園裡種植的蔬菜水果。

「你指的是什麼？」

看著我困惑的樣於，阿米笑了起來。

「這裡的人都吃三棲肉，味道好極了。你應該嘗一嘗。」

「看見瓦克斯人了嗎？」

「吃一小塊嘛！」他慫恿我。

「這是克拉托，契阿農民。」

「嘿，老傢伙，拿出你的證件來！」

「特拉斯克，特拉斯克，過來！」老人在呼喚「怪物」：「別打攪客人！」

「好哇！說得好！」阿米對我表示讚許。

「混蛋！難道你分不清什麼是人，什麼是畜生嗎？」

「他在笑你的名字，實際上是在報復。因為你嘲笑了他的名字。」

「難怪，難怪！我要是叫這個名字也得躲到另外一個星球去。嘿嘿嘿！」

我問文卡：「這種動物叫什麼名字？」

屋外傳來一陣馬達的轟鳴。特里人來了。克拉托在院子裡的躺椅上坐下，裝作十分鎮定的樣子。

「阿米，三棲的肉可好吃呢！」說話的人不是老人，竟然是文卡！她也吃三棲肉！她似乎百猶末盡，又補充道：「燒烤三棲腿風味絕佳。我也喜歡暍三棲翅膀煲的湯。」

克拉托神hｔｔｐs://wｗw.hetｕｂｏok•ｃoｍ.ｃom色驚慌地提議：「那你們快藏到飛船裡去吧！」

「是啊！那些可愛的小動物叫什麼名字？」文卡的眼睛亮起來。

「你想都別想！你這個殘忍的老頭子！這些可憐的動物不敢接近你們，就是因為牠們知道一但讓你們逮住，就會被吃進肚子裡去。」

「阿米，你的意思是？」

我鼓起勇氣咬了一口。細緻的果肉令人想起蘋果。我喜歡上了它的甜味，雖然它不像任何我吃過的水果。

「這是文卡。」

我還沒來得及抗議克拉托扭曲我的名字，阿米解釋道：「彼得羅，他不能正確發出『彼得羅』的聲音。為名字和發音鬧不愉快是很愚蠢的。再說，『克拉托』的含義是『石頭』……」

阿米說：「只要投注很多愛，都會有好結果，也會得到豐盛的果實。」

阿米在我耳邊低語道：「他們知道噪音的危害，但就是故意要製造恐怖氣氛。」

這話讓我更不高興。文卡微微一笑，算是對老人恭維之語的回答。

我以為特里人的造訪到此為止，沒想到那個長官下了命令：「去屋裡搜搜看！」

「樹木花草都是有靈性的。它們的意識可能很微弱，但是對友愛的表示和感情的顫動都很敏感。它們會變得悲傷或快樂，感到害怕或信任。」

文卡問老人：「怎麼會結出這麼大的果子？」

除了我以外，大家都笑了。

「文卡，妳怎麼知道牠不咬人？」

這時，阿米好像聚精會神地在注意什麼。他說：「我想是特里人來了。」

「你已經開始學著看管自己的想法：心靈也漸漸從沉睡中清醒過來了。人們通常不會注意到自己的思想狀況；雖然有種種邪惡的念頭在腦海裡閃過，可是他們並沒有察覺到，所以，對自己的評價總是很高。正因如此，這種人不可能獲得進步。而你現在已經開始觀察自己，會對自己有更多的認識；此外，也漸漸具有驅逐壞念頭的能力。」

「絕不！」我嚴詞拒絕，雙臂抱胸望著別處。

「喂！過來看看這些果子多麼大啊！」克拉托老人在呼喚我和阿米，他手裡拿著一些閃閃hｔtps://m•hｅtｕboｏｋ•ｃom•coｍ發光的紅色瓶子，看起來好像是塑料作的。

我看到有輛黑色汽車開了過來。車體看起來像是由黑色發亮的金屬製成的盒於，下方有車輪，車體周圍繞著一圈鐵柵欄。車窗也是黑色的，但是被柵欄擋住了，根本看不到車子裡面有什麼。這輛外表可怖的車子不斷發出轟鳴聲，並且排出黑煙，嚇得周圍的動物紛紛走避。我想，他們一定還沒有發明消音器。

我開始對老人有些生氣。為了口腹之慾，怎麼能殺害這些溫柔可愛的小動物呢？

「殺害和食用這些小動物是很不好的。我們這位來自地球的朋友感到很生氣。」

克拉托鼓勵文卡說：「多吃一點！這種水果會帶給人力量，以後妳就可以變得這麼結實了。」老人握緊拳頭，舉起手臂，做出大力水手的樣子。文卡被逗得很開心。

我一點也不喜歡他這副開玩笑的樣子。

阿米仍然沉吟著，然後他發出警告：「來不及了，他們已經到了。咱們快去茅屋裡躲躲！」他要我們立刻跟他走。

「石頭！哈哈哈！原來你是臭石頭！」

這句話讓我的神經再度緊繃。文卡更加用力地抓緊了我。阿米伸開雙臂擋住我們倆，他神色自若地要我們保持鎮靜。

文卡吃驚地看看我，試圖向我解釋：

「好，這樣很好，」老人高興地說：「走！去喝一杯，慶祝重新和好。」

「好哇！這可是個大進步！」阿米高興地說。

「因為牠搖晃著腦袋跑過來。」

阿米說：「你錯了。有些動物很兇猛，跟狗一樣。」

「哎呀，這孩子真多心！『被脫落』你別生氣！只是開開玩笑嘛。其實『被脫落』這個名字也滿好聽的嘛！」

我好奇地看看那棵果樹，想像它有嘴巴、眼睛和耳朵，可以和克拉托交流感情。可是，它是一棵普通的果樹啊，只有樹葉、樹枝和樹幹而已。

文卡說：「叫布戈。牠很漂亮。」

首先是一股陌生的香氣撲鼻而來——那是契阿星球本身的芳香，讓人十分愉快。走在另外一個星球的土地上，彷彿走在一個神聖的地方。我無法用語言述說踏在另一個星球上的快樂心情。