退出閱讀

小王子

作者:安東尼.聖艾修伯里
小王子 手機閱讀請點擊或掃描二維碼
手機閱讀請點擊或掃描二維碼
0%
21

21

於是小王子馴養了狐狸,等到小王子快要離開的時候,狐狸說:「啊!我會哭泣的。」
小王子再跑去看那些玫瑰。
「您好!」狐狸說。
「我找人呀!」小王子說:「馴養是什麼意思?」
但是,想了一想,他加道:
「應該很有耐心。」狐狸說:「你先遠遠地坐在那裡,就是這樣,坐在草地上。我在眼角裡望著你,你什麼也不說。語言是誤解的源泉。可是,每一天你可以坐近一點……」
「過來跟我玩好嗎?」小王子提議說:「我正難過的很!」
「我很願意。」小王子回答說:「可是我沒有很多時間。我要找尋朋友,認識很多事物。」
「我得到了。」狐狸說:「因為麥子顏色的緣故。」
「人們忘掉了這個真理。」狐狸說:「可是你不該忘掉,你要永遠為你所馴養的負起責任,你對你的玫瑰負有責任……」
「請你……馴養我,好嗎?」他說。
狐狸住了口,注視著小王子許久許久。
和-圖-書啊!不是啦,不是在地球上。」小王子說。
「馴養是什麼意思?」
然後,他又說:
「再去看看那些玫瑰,你就會懂得你的那一朵是世界上唯一的。你再來跟我說再會,我會送你一件祕密的禮物。」
「人,」狐狸說:「他們有槍,他們出獵,很叫人狼狽!他們也養雞,這是他們的好處。你要找雞嗎?」
「在那個星球上有獵人嗎?」
「正是!」狐狸說:「你對我來說不過是像千萬個男孩一樣的男孩,我不需要你,你也不需要我。對你,我也不過是像千萬隻狐狸一樣的狐狸。可是,要是你馴養了我,我們就彼此需要了。你對我來說就是天下唯一的,我對你來說也是天下唯一的。……」
「可是你要哭吶!」小王子說。
「這是你的錯。」小王子說:「我可不希望你難過。可是你非要我馴養你不可……」
「我在這裡。」那聲音說:「在蘋果樹下面。」
「您好!」小王子m.hetubook.com.com客氣地回說,回轉頭來,但是沒有看到什麼。
「沒有。」
「你們一點也不像我的玫瑰,你們還什麼都不是。」他對玫瑰花說道:「沒有人馴養你們,而你們也沒有馴養什麼人。你們就跟我那隻狐狸從前一樣,他本來像千萬隻的狐狸一樣,可是自從他成為我的朋友以後,他就是世界上唯一的了。」
「我對我的玫瑰負有責任……」為了記住,小王子重複說。
玫瑰花聽了很覺尷尬。
「本質的東西用眼睛是看不見的。」為了記住,小王子重複說。
「天下沒有十全十美的事。」狐狸嘆道。
「是在另一個星球上嗎?」
「儀節是什麼?」小王子說。
「你不是這裡的人。」狐狸說:「你找什麼?」
「沒有。」
「你為你的玫瑰所花費的時間使你的玫瑰這麼重要起來。」
「您是誰?」小王子說:「您很漂亮呀!」
「這很有可能。」狐狸說:「地球上無奇不有……」
和圖書「啊!對不起!」小王子說。
狐狸顯得很好奇:
「再會!」他說。
「製造關係?」
「這是件早被遺忘的事。」狐狸說:「意思是說『製造關係』……」
「我的生活十分單調。我獵雞,人們獵我。所有的雞都相似,所有的人也都相似,我感到實在厭煩。可是,要是你馴養了我,我的生活將會光亮起來。我會聽出你和其他人不同的步聲。別的步聲都會讓我躲藏到地下,只有你的會像音樂一般把我從地洞裡喚出來。還有,你看!你看見那邊的麥田了嗎?我並不吃麵包,麥子對我是無用的,麥田對我也毫無意義。這很叫人悲哀!可是,你有金黃色的頭髮,你馴養了我,那太妙啦!麥子,是金黃色的,會使我想起你來。我會愛上風吹過麥田的聲音……」
這時狐狸出現了。
「我們只認識我們馴養的事物。」狐狸說:「人們沒有時間認識什麼。他們在商販那裡買現成的東西,因為沒有可以做朋友的商販,所m.hetubook.com.com以人們沒有朋友。要是你想有一個朋友,就馴養我吧!」
他又回到狐狸那裡。
「當然!」狐狸說。
「不!」小王子說:「我要找朋友。馴養是什麼意思?」
「你們都很美麗,可是你們是空虛的。」他又對她們說:「沒有人會為你們死。當然啦,我的玫瑰,在一個普通過路人的眼中看來,她像你們一樣;但是對我而言,她比你們都重要,因為我為她澆水,因為我用玻璃罩把她罩起來,因為我把她用屏風保護著,因為我為她除去毛毛蟲(除了留下變蝴蝶的兩三隻),因為我聽她傾訴衷腸、聽她吹噓、或有時靜默相對,因為她是我的玫瑰。」
「你什麼都沒得到!」
第二天,小王子又來了。
「我不能去跟你玩。」狐狸說:「我還沒有被馴養過。」
「我現在懂了。」小王子說:「有一株花……我想,她馴養了我……」
「是的。」
「真有意思!雞呢?」
「不錯。」狐狸說。
但是狐狸又繼續說:
「那和圖書要怎麼做呢?」小王子說。
「我是一隻狐狸。」狐狸說。
「我為我的玫瑰所花費的時間……」為了記住,小王子說。
「最好是同一個時間來。」狐狸說:「譬如說你下午四點來,三點鐘的時候我就開始快樂起來。時間越接近,我會越快樂。四點鐘一到,我就興奮著,也擔心著;我會發現快樂的代價是什麼!可是,要是你不定什麼時候來,我就不知道什麼時候才能做出心理的準備……應該有儀節。」
「再會!」狐狸說:「下面就是我的祕密;很簡單,我們只能用心來看,本質的東西用眼睛是看不見的。」
「這也是一件早就被遺忘的事。」狐狸說:「就是使這天跟其他天有所不同,使此刻跟其他的時間有所不同。譬如說,我的獵人們也有他們的儀節,他們每星期四就跟林中的少女們跳舞,星期四就成為美妙的一天!我可以一直逛到葡萄園裡去。要是獵人們不論哪一天都可以去跳舞,那麼天天都一模一樣,我也就不會有假期了!」
  • 字號
    A+
    A-
  • 間距
     
     
     
  • 模式
    白天
    夜間
    護眼
  • 背景
     
     
     
     
     
書簽