0%

丹尼瞪著皮爾生律師，心想他當晚根本不在場，怎會知道發生了什麼事？但丹尼並不擔心，畢竟瑞德曼律師已向他保證，在審訊過程中，將會提出自己這方面的說法。雖然刑事法庭提出告訴，但就算一切看似無望，他也絕不能太焦慮。辯護律師已經再三保證，但有兩件事確實令丹尼憂心，首先，瑞德曼律師比自己大不了幾歲，另外他也提過，這只是他第二次擔任主辯律師。

「沒多久我就聽到警笛聲，幾分鐘後，有一位便衣刑警從後門走進酒吧。他出示警徽，表示他是探員傅樂。他說受害者正被送往最近的醫院。」

「當您回到酒吧裡，把您看到的事情告訴朋友，他們有什麼反應？」

「根據我擔任控方律師的經驗，等事發幾個月後再進行審訊，那時證人的說辭往往七零八落，甚至根本不正確。」

他以緩慢、沉重的語氣說道：「敬稟庭上，我謹代表刑事法庭為本案出庭，而對方大律師，」他查看了文件上的姓名，「艾力克斯．瑞德曼先生，則代表辯方出庭。庭上面對的是一起謀殺案，是經過精心的算計後，冷血謀殺伯納德．威爾森先生的案子。」

法官對皮爾生皺起眉頭，而瑞德曼則繼續抄筆記。

艾力克斯．瑞德曼記下皮爾生所說的話。

「您的專業領域呢？」

「接著發生了什麼事？」

皮爾生連看都懶得看丹尼一眼，只是揮手指著被告席的方向說：「在審訊過程中，各位會瞭解，被告如何在一九九九年九月十八日星期六的晚上，將伯納德．威爾森先生誘至切爾西的一間酒館，遂行了這場殘忍的謀殺案。他在稍早曾帶威爾森先生的妹妹……」他再次查看卷宗，「貝絲．威爾森小姐到富罕姆路上的魯西奧餐廳。各位將會明白，在威爾森小姐透露已有身孕後，卡特萊先生便向她求婚。接著他致電她兄長伯納德．威爾森，邀他到僻靜的酒館『敦洛普紋章』，好一同慶祝。」

沙克維法官掃視和_圖_書下方的律師席，「皮爾生先生，您可以代刑事法庭提出訴訟案了。」

「那你採取了什麼行動？」

「我一五一十說出整件事的經過，傅樂探員就說我可以回家了。」

「在當天晚上以前，您曾見過卡特萊，或是威爾森先生嗎？」

「我和朋友在慶祝裴恩的三十歲生日——」

被害人的父母坐在旁聽席後排角落，威爾森先生向下看著丹尼，無法掩飾眼中的失望。而威爾森太太則一臉慘白，失神凝視前方，猶如參加葬禮的送殯者。對兩個世交的倫敦東區家庭來說，伯納德死亡的悲劇，已然徹底改變彼此的人生，然而，在博河區培根路的街坊之外，這件事卻幾乎未激起絲毫漣漪。

皮爾生先生好像不知道答案似的，接著問道：「您從事什麼職業？」

「您名叫史賓賽．柯雷格嗎？」

柯雷格回答：「女人的尖叫。」

瑞德曼記下這句話，他必須知道這些人喝了幾瓶酒。

「她遇上危險了嗎？」

柯雷格第一次轉頭面對著陪審團：「正如我所說，當時我們在喝葡萄酒，為裴恩慶生，我發現有人拉高了嗓門說話，於是轉頭一瞧，看到有個男人和一位小姐坐在角落。」

「對，先生。」他回答。

丹尼．卡特萊朝右方望去，只見法庭後方的法警打開門，走入走廊大聲唱名：「史賓賽．柯雷格先生。」不久之後，一名年紀比丹尼大不了多少，身穿白襯衫、細直條紋藍西裝，打著淡紫色領帶的高大男子走入法庭。和初次在酒館見到時相比，他看起來十分不同。

「真是可欽可佩！」皮爾生說。

「因為卡特萊指控我，說我殺了威爾森，甚至聲稱是我從吧檯拿走刀子。」

「您住在倫敦漢布頓街四十三號嗎？」

皮爾生低頭看著筆記說：「請告訴庭上，接下來發生了什麼事。」

「確實如此，」皮爾生翻看另一頁的檔案，「您是什麼時候得知，丹尼．卡特萊被控謀殺？」

「律師。」

和-圖-書「請您回想去年九月十八日，您和朋友在漢布頓街的『敦洛普紋章』酒館喝酒。當晚發生了什麼事？」

「容我打個岔，」皮爾生問道，「柯雷格先生，您看見被告從吧檯拿起刀子嗎？」

「很不幸正是如此，先生。」

而丹尼想問「歡度」意味著什麼。

「所以我乾脆起來，走到書房，把當晚所發生的一切都寫下來。」

「過了一會兒，另一個男人起身尾隨被告，那位小姐則緊跟在後。我本來沒有多想，但不久之後，我們都聽到一聲尖叫。」

「他盡了全力，但被告卻拿刀朝他的胸膛猛刺。」

「在警方趕到前，您等了多久？」

「為什麼你嚇了一跳。」

皮爾生繼續說：「對卡特萊不利的是，那晚在『敦洛普紋章』的其他四名顧客，提出了不同的說法。他們的說詞一致，也由當時值班的酒保證實無誤。刑事法庭已把這五人全列為證人。他們將告訴各位，無意中聽到這兩名男子爭執，而就在卡特萊說完『我們何不去外面解決』之後，便看到兩人從後門離開。這五個人全看到卡特萊先從後門離去，接著伯納德．威爾森與情緒顯然很激動的妹妹也尾隨而出。不久之後，他們便聽到尖叫聲。其中一名顧客史賓賽．柯雷格先生追進巷子，發現卡特萊掐著威爾森先生的咽喉，拿刀猛刺他的胸膛。」

柯雷格穿越法庭，儼然有十足把握。他走上證人席，立即拿起聖經宣誓，完全不需要法警的提示卡。皮爾生先對這位主要證人笑了笑，然後瀏覽近一個月來所準備的問題筆記。

「但您已經提供傅樂探員口頭與書面說明了，他們為何還要再訊問您？」皮爾生說。

皮爾生插嘴道：「裴恩？」

「接著發生了什麼事？」

皮爾生立刻說道：「遺憾的是，結果那晚並不歡樂。」

「攻擊另一個男人。」

「有啊，我家只離那間酒館才大概一百公尺，後來我就上床睡覺，可是睡不著。」

「對，我看到和_圖_書了。」

「然而，並非事事都如他所盤算，當他落網時，還設法嫁禍給無辜的旁觀者，也就是聽到威爾森小姐尖叫而跑進巷子查看的人。然而，對卡特萊不利的是，整起事件中出現另外四個人，不在他的計畫之中。」皮爾生笑著對陪審團說，「各位陪審員，只要聽完證詞，就會認定丹尼．卡特萊犯下這起窮凶極惡的謀殺案。」他轉身對法官說，「庭上，這就是刑事法庭起訴的結論。」他又用力拉了拉翻領，「庭上若許可，我將傳喚控方第一位證人。」沙克維法官點了點頭，皮爾生隨即以堅定的語調說：「請傳史賓賽．柯雷格先生。」

「我是唯一目睹整起事件的人，萬一那個持刀的男人回到酒吧，我可不希望他們有危險。」

皮爾生輕聲問：「接著你怎麼做？」

「但後來整件事的意外發展，卻連您這位對冷酷罪犯經驗豐富的人也沒料到。」

「就您個人的牽連來說，您是否認為，那件事就這麼結束了？」

皮爾生又用力拉了一下翻領，接著說：「各位陪審員，每宗謀殺必定都有動機，就這樁案子來說，只要看聖經記錄的第一宗兇殺，也就是該隱殺害弟弟亞伯的案例，便能明白，在結合嫉妒、貪婪、野心等卑劣的動機下，導致卡特萊亟欲除去阻礙他的死對頭。」

「謝謝您，柯雷格先生。」

「一聲尖叫？」皮爾生重述，「什麼樣的尖叫？」

柯雷格繼續說：「他馬上跳了起來，開始大吼，還用手指猛戳另一個坐著的男人。我聽到其中一個人說，『如果你以為等你接了我老子的事業，我會叫你老闆，那就甭做夢了。』那位小姐勸他冷靜，但他們吵架不關我的事，於是我回頭和朋友說話，但這時被告大吼：『我們何不去外面解決？』我以為他們在開玩笑，但說這話的男人從吧檯後頭抄起一把刀，——」

「確實如此，」柯雷格回答，「第二天下午，就有兩位警官到我的事務所來，進行了第二次訊和_圖_書問。」

柯雷格仍未瞧丹尼一眼，便回答道：「的確，一點也不歡樂。」

「是的，雖然我知道，萬一卡特萊決定不認罪，在未來的任何審訊中，我都會受傳為證人。」

瑞德曼記下「大概一百公尺」這幾個字。

「在那種情況下？」

柯雷格回答：「他們告訴我，千萬別靠近那個拿刀的男人，一定要回到酒吧，等警察來，」他停頓了一下，又說：「我全都照辦了。」

過去半年來，丹尼從未見過史賓賽．柯雷格，但日復一日，他眼前都清楚浮現對方的身影。丹尼以挑釁的眼神瞪視，但柯雷格卻連正眼也不瞧他一下，彷彿他根本不存在。

「沒見過。」柯雷格老實答道。

「柯雷格先生立刻打手機報警。庭上，無論是通話的時間和內容，警局都有紀錄。幾分鐘後，兩位警官抵達現場，發現卡特萊跪在威爾森先生的屍體旁，手裡還拿著刀，刀柄上還刻有『敦洛普紋章』的字樣，想必是他從酒館拿出來的。」

「後來發生了什麼事？」

「啊，我明白了，請繼續。」皮爾生說。

「他們在打鬥嗎？」

「柯雷格先生，您不是已經告訴警方了嗎，何必還要寫下來？」

柯雷格指著被告席的方向說：「看到了。」

皮爾生問：「您現在在法庭裡有看到那個人嗎？」

皮爾生問道：「威爾森先生是否有設法自衛？」

「對啊，先生，我稍早看到的那個猛戳手指、大吼大叫的男人，把另一個傢伙壓在牆上，前臂還抵著他的喉嚨。」柯雷格轉身面向陪審團，舉起左臂示範那個姿勢。

法官又皺了皺眉。

皮爾生低頭看著筆記問道：「他們還說了什麼？」

「柯雷格先生，我不太懂你的意思。」皮爾生仔細思考證人所說的每一個字。

「因為我常去這家酒館，但以前從沒見過這男人。」

「沒有，先生，她對著被告尖叫，求他停止。」

「各位陪審員，卡特萊與威爾森先生都在威爾森修車廠工作。而修車廠的經營者，正是ｈｔtｐs://ｍ•ｈetuｂooｋ•cｏｍ•coｍ死者的父親喬治．威爾森。他原本打算在年底退休，屆時將事業交給獨子伯納德。在被告的同意下，威爾森先生已就此事做出書面聲明，因此我們不會傳喚他為證人。各位陪審員，這兩位年輕人早從學生時代就懷有敵意，彼此不斷較勁。卡特萊打算搬開伯納德．威爾森這塊絆腳石後，又迎娶老闆的女兒，同時接管蒸蒸日上的事業。」

「他們想出去幫忙，但我轉告他們警方的建議。此外，我也認為，在那種情況下，他們最好還是回家。」

「可以想見。」皮爾生說。

「是，先生。」

「我怕那個女人有危險，所以立刻離開朋友，跑進巷子。」

「他大步走向後門，我嚇了一跳。」

「那您回家了嗎？」

兩人相視微笑後，皮爾生便轉身向法官說：「庭上，沒有問題了。」

「那麼您很瞭解謀殺罪囉？」

「威爾森小姐已做了書面聲明，說她先前從未光顧這家酒館。刑事法庭將會指出，卡特萊心知肚明，他之所以選擇該處，只為了一個目的，就是酒館後門通往僻靜的小巷，對有謀殺意圖的人來說，是個理想地點。卡特萊後來將這起謀殺歸咎於一名當晚正好光顧『敦洛普紋章』、與他素昧平生的陌生人。」

皮爾生問道：「停止什麼？」

「刑法。」

「我打電話報警，他們保證會立刻派警察和救護車來。」

「第二天，也就是星期一，我在《旗幟晚報》上看到細節。報導說，威爾森先生送往切爾西與西敏醫院途中不治，卡特萊被控殺人。」

一位矮胖的男子緩緩從律師席起身，正是御用大律師阿諾．皮爾生。只見他翻開講臺上厚厚的卷宗，摸摸頭上的舊假髮，彷彿想確認自己有記得戴上。接著他維持三十年來的慣例，用力拉了拉律師袍的翻領。

「坐在酒館的那個角落看不到後門，但他似乎很清楚自己的去向。」

柯雷格回答：「傑洛德．裴恩，他是我在劍橋大學就認識的老友。我們歡度一晚，享用了一瓶葡萄酒。」