第一部 審判
10
貝絲遲疑了一會兒，而法庭內人人都緊盯著她。瑞德曼暗自咒罵，他早該知道，皮爾生會設法利用第一個問題，令她猝不及防。唯有沙克維法官看來毫不意外。
「您喝了幾杯茶？」
「幾分鐘後，他便與朋友會合。」皮爾生說。
「如果他無罪開釋，就會成為您的丈夫。」
「不如我們進一步測試您的記憶力。當酒保拿起香檳酒空瓶時，柯雷格先生是不是說『幹掉他們』？」
皮爾生猛拉黑袍上的翻領，「威爾森小姐，事實上，您當初就是在東區聽到這句話的，是吧？」
「還是三杯呢？」
這位資深律師連看也不看貝絲，就緩緩起身整理文件。接著他啜飲了一口水，最後才將目光投向她。
「可是您現在想到了，難道您不贊同，這時間久得夠你們反覆套好說詞，以確保您出庭時倒背如流？」
她回到證人席，抱持前所未有的決心，想要擊敗他。她站著不動，無畏地凝視坐在原位的皮爾生。搞不好他根本不打算問她任何問題。
「那是因為您並非出身於倫敦東區。」貝絲說。
「您到監獄探視卡特萊先生，」他頓了頓才說，「這五十個鐘頭以來，你們是否討論過本案？」
「不對，不對，是兩杯。」
「不，伯納德根本不想管任何事。」
「這是當然的，若非如此，也許您能解釋，為什麼您記得那晚發生的每個細節，還有每個涉案人所說的每句話，但卻想不起今天早餐吃了些什麼。」皮爾生說。
「可是他們沒說真話。」
「威爾森小姐，如您所見，這是《貝斯諾格林與博河報》的影本，報導指出一九八六年二月十二日那天，在克萊門阿特利綜合中學操場上發生械鬥後，丹尼．卡特萊曾接受警方訊問。」
瑞德曼緊盯著貝絲，想知道她是不是有什麼沒告訴他的。
「當您轉身時，另外兩個男人，也就是達文波特和莫蒂默先生，已經站在後門？」
「對。」貝絲說。
「我沒那麼說。」貝絲抗議。
「對，沒錯。」
「不是很久。」貝絲說。
貝絲開始啜泣，「是啊，他流了那麼多血，我想他可能活不了。」
「您告訴辯方大律師，由於您在東區聽過更不堪入耳的話，所以沒有反應。」
「是的，我爸已經告訴丹尼，說他是接棒人。」
「您說這話是什麼意思？」
「對。」
「和素昧平生的兩個男人打架。」
「接下來或許您也能說明，」皮爾生邊查看筆記邊說，「令兄對卡特萊說『如果你以為我會叫你老闆，那就甭做夢了』，這話究竟是什麼意思？」
「我不記得了。」
「我想起來了，丹尼設法要我哥冷靜，可是他還想回酒吧解決柯雷格，所以一定超過一分鐘。」貝絲說。
「他一定至少有二十分鐘跑回家，把衣服給換了。」貝絲說。
「您確定是伯納德，而不是丹尼告訴您的嗎？和*圖*書」
「大約兩小時。」
「可是您確實看到，一分鐘後，他站在巷子的另一頭。」
「我想悄悄溜走，以免再引起任何麻煩。」
「不，我們沒惹出任何麻煩。」
「威爾森小姐，您又沒目擊刺殺過程，怎能如此確定？」
「我不確定，但他就是站在那兒。」
「如果伯納德想那麼做，大可以一拳就把他擺平。」
「我想一定有。」貝絲遲疑地說。
「威爾森小姐，如果您從酒館大門離開，穿越擁擠的街道，經過一條長巷，最後抵達巷底，您會發現，這整段路程將近兩百公尺，您認為柯雷格不到一分鐘，就跑完這整段路嗎？」
「威爾森小姐，容我再提醒您，您曾告訴辯方大律師某些不完全屬實的話。」貝絲噘起嘴唇。「您說『當我遇到他的第一天起，就知道我們會結婚』。」
「還是令兄想回去解決丹尼．卡特萊，好讓他徹底明白，一旦父親退休後，誰會當老闆？」皮爾生問。
「那您或許記得，當您跑回令兄身邊時，誰手裡拿著刀。」
「沒錯。」
「所以要是柯雷格先生刺殺令兄，他必定也渾身都是血。」
皮爾生傾身向前，檢視自己的筆記，「不過，是誰說『有時候我還滿喜歡婊子把嘴張開』？」
瑞德曼心想，這女人很聰明，懂得順著對方的話頭說，好讓眾人徹底瞭解其中的論點。
「您確定是伯納德，而不是丹尼說的？」
皮爾生連忙轉移話題：「威爾森小姐，讓我們回到巷子裡，再測試一下您的記憶力，柯雷格與裴恩在不到一分鐘內，便跑到巷子裡，開始走向令兄，並在沒有任何挑釁下，就打起架來。」
「是的。」
「威爾森小姐，我認為您心裡清楚得很，但為了讓陪審團瞭解，我們還是要說明。有兩個男人從正門離開酒吧，趁另外兩人在後門把風時，繞到酒館後面去，而這一切都是在一分鐘內完成的。」
「皮爾生先生，我當然記得我哥遇害那晚發生的事。我怎麼忘得了？無論如何，柯雷格和他朋友有更多時間去準備說詞，因為他們既沒有探監時數，也沒有會面時間或地點的限制。」
瑞德曼面露微笑。
「不，是伯納德。」貝絲又說了一次。
「這句話是柯雷格說的，因為他們在西區就是這麼說話。」
「假使卡特萊先生有刀就沒辦法了吧。」皮爾生回應。
「是的。」
皮爾生在法官還來不及回應前，便答道：「我贊成辯方大律師的意見，但由於威爾森小姐和父親同住，我認為證人也許知道自己的父親對這件事有何看法。」
「不，那不是事實。」
「無論是哪一種說法。」
「那學校為什麼會開除他？」
「他們都在說謊。」貝絲提高聲調。
「這好像有點成了習慣，是吧？」皮爾生說。
「威爾森小姐，可惜我們只聽到您這麼說，而另外三hetｕbｏｏk.cｏｍ•coｍ名證人的說詞卻截然不同。」
「您吃了幾片土司？」
皮爾生隨即說道：「當您出去時，發現柯雷格先生就在巷子的另一頭等您嗎？」
「只有您在說實話。」皮爾生回應。
「就在他臨終前？」
「對。」
「所以你們已經惹了一些麻煩囉？」
「憑空消失了嗎？那您又如何解釋，幾分鐘後，當警方抵達時，柯雷格先生坐在酒吧裡，正等著警探，而且全身上下都沒有血跡。」這下輪到貝絲啞口無言。皮爾生繼續說道：「我可否提醒您，當初是誰打電話報警的？威爾森小姐，可不是您，而是柯雷格先生。要是你刺殺某人，衣服沾滿鮮血，還去報警不是很奇怪嗎？」皮爾生停了一下，讓陪審團想像這個畫面，接著才繼續問。
「而您的未婚夫全身是血？」
「我每個星期天下午都會去探視他。」貝絲的語氣有點自豪。
「我已經說明事發的經過了。」貝絲說。
貝絲聞言低下頭。
「但您不是沒看到柯雷格先生從吧檯拿刀嗎？」
「等丹尼一上了證人席，就會證實我的說法。」
「而您並沒有護著未婚夫？」
「但是您迫不及待想離開，所以假使超過一分鐘，您就有足夠的時間跑到大馬路上，趁他們趕到之前消失無蹤。」皮爾生提醒她。
皮爾生回答「柯雷格先生也不是」，隨即又接口道，「然後卡特萊將威爾森先生朝後門推，柯雷格是不是就在這時聽到令兄說，『那我們何不去外面解決』？」
「過了多久您才發現他站在那兒？」
貝絲不顧這評語，又說了句：「他承認當時在巷子裡。」
「在現場的是我，不是我爸。」貝絲回答。
「我從來沒算過。」貝絲說。
「可是您的未婚夫有啊！」皮爾生提醒她，「因為他先前打電話給令兄，邀他在酒館與兩位會合。」
皮爾生注視著陪審團，「威爾森小姐，我們都知道，是誰打電話報警的，是吧？」
「他當然會，因為最近六個月來，你們每星期天都見面。庭上，沒有其他問題了。」皮爾生說。
「威爾森小姐，那您為什麼不叫救護車呢？」瑞德曼對這點也一直很困惑，他想知道她會怎麼回答。但她沒吭聲，於是皮爾生又說：「畢竟，就像您所說的，令兄身中多刀。」
「他一定辦到了。」
「那令兄當晚為何說『如果你以為接了我老子的事業，我會叫你老闆，那就甭做夢了』？」
「也許吧，但由於這是家族事業，令兄因為沒列入考慮，而心懷怨懟，難道不能理解嗎？」
「可是後來另一個男孩進了少年感化院。」
「不，當伯納德遇刺時，他已經在巷子裡了。」
「什麼意思？」貝絲問。
「威爾森小姐，為什麼不從大門走呢？」
「可能超過一分鐘。」
「沒錯，是我說的，我是真心的。」
「沒有。」
「他ｈｅtｕｂoｏｋ•ｃｏｍ.ｃoｍ沒有啊，他是在調查期間奉命回家的。」
皮爾生說：「我很高興，我們至少證實了一點……能否請您把報紙頭版的第三段念給庭上聽，『貝絲．威爾森稍後告訴警方……』那裡。」
「威爾森小姐，請恕我說句陳腔濫調，您是否認為『那是我的說法，而我將堅持到底』。」
「威爾森小姐，這是不是您未婚夫第一次涉及械鬥，並由您出面營救？」
「伯納德有告訴我事發的經過。」
「沒錯，因為那是事實。」貝絲說。
「我會。」
「威爾森小姐，您今天早餐吃了什麼？」
貝絲默不作聲。
沙克維法官邊從半月形眼鏡擡眼看著皮爾生，問：「您也準備了影本給陪審團嗎？」
「甚至三十分鐘。」瑞德曼補充。
「警方趕到時，發現卡特萊的衣服沾滿血跡，而他們從刀子上辨識出的唯一指紋，就是您未婚夫的。」
「那是您自認為的事實，因為您並未實際目擊事發的經過。」
「那是將近十五年前的事了。」貝絲抗議。
貝絲最後總算說出：「我喝了一杯茶，還吃了一顆水煮蛋。」
「不是，如果是丹尼，我就會看到。」
「是啊，但伯納德根本不想要那份差事。他始終認定，丹尼是天生的領袖。」貝絲說。
「對！」貝絲吼道。
沙克維法官說：「事情很可能是這樣，但那仍是道聽塗說，因此我裁決不予採納。」他轉身向貝絲說：「威爾森小姐，您不必回答那個問題。」
皮爾生打岔道：「您的未婚夫也在，我要說，剛開始只是長期以來的又一次爭吵，直到卡特萊刺殺了令兄，最後才以悲劇收場。」
「並不是憑空，他一定是從吧檯拿來的。」
貝絲低頭看著報紙影本，讀道：「貝絲．威爾森稍後告訴警方，丹尼．卡特萊並未參與械鬥，而是跑來幫助一位同學，甚至可能救了他一命。」
「沒錯。」
皮爾生凝視了檔案好一會兒，「對不起，威爾森小姐，我不懂這句話有什麼好笑。」
「他是在啊，威爾森小姐，但他是聽到您尖叫後，才離開酒吧裡的朋友，好查看您是否有危險。」
「我忘了。」貝絲回答。
此時法官、陪審團和瑞德曼全盯著他瞧，而他似乎不急著亮出王牌。
「此外，您也告訴庭上，您從後門離開酒館。」
「沒錯。」
瑞德曼猛地站起來說：「庭上，這種證詞不僅是道聽塗說，更可能與本案無關。」
「沒錯。」貝絲說。
「一切都在不到一分鐘內發生的嗎？威爾森小姐，」他頓了頓又說，「您認為，這四個人是什麼時候找出時間，策劃出如此複雜的行動？」
「威爾森小姐，您怕令兄奄奄一息是否也是事實？」
貝絲緩緩走回證人席，擡頭望著坐在旁聽席的父母，接著便看到柯雷格低眼瞪著自己，她想抗議，可是心裡明白那也無濟於事。再說，要是柯雷格和圖書知道她因此心煩意亂，只會更加得意。
貝絲望著法官說：「我爸不相信我，」她開始啜泣，「他還是堅信丹尼殺了我哥。」
皮爾生低頭看著筆記說：「您還說，依您看來，達文波特先生沒有卡特萊先生好看。」
「不是很久，那是不到一分鐘囉？」皮爾生重複道。
「他只是想幫忙。」貝絲說。
「是我說的，」皮爾生道，「因為我認為，您會說任何話來保護自己的丈夫。」
「對。」
「不，是柯雷格說的。」
「威爾森小姐，您還想說些什麼可能對陪審團有幫助的話嗎？」皮爾生滿懷希望地問。
「可是您後來不是發現，令尊已經改變心意，並告訴卡特萊，他打算讓令兄來負責修車廠？」
「威爾森小姐，那聽起來也有點耳熟，您有沒有同感？」
「他是在開玩笑。」貝絲說。
「卡特萊先生涉及械鬥，而您卻說他只是想幫忙。」
皮爾生擡頭望著天花板計算，「所以過去六個月來，你們大約共處了五十個小時。」
「我不需要，因為伯納德已經告訴我，究竟發生了什麼事。」
「我不確定是柯雷格先生，還是另一個男人。」
「所以您認為他是超人囉？」皮爾生說。
「但他不是我的丈夫啊！」
「當時您正在巷子的另一頭，拚命想叫計程車。」
「沒錯，我記得，因為他真的這麼做。」貝絲堅稱。
「當然啊，丹尼雙手抱著我哥。」貝絲說。
「還有，您說如果有任何事出了差錯，您始終會支持他的說法。」
「或許又是測試您驚人記憶力的時候了。」皮爾生說。
「當情勢開始惡化時，柯雷格先生憑空抽出一把刀，刺向令兄的胸膛。」
「您『不確定』是不是『另一個男人』。您是指被告丹尼．卡特萊嗎？」
「我怎麼會知道？他那時已經不見蹤影了。」
「威爾森小姐，那您為什麼不從大門走呢？當初要是您這麼做，就會發現自己置身人潮洶湧的街頭，大可以像您說的那樣，悄悄溜走，不再引起任何麻煩。」
「您不記得今天早餐吃的東西，可是對半年前聽到的每一句話，都能記得一清二楚。」貝絲再次低下頭。「您不但記得史賓賽．柯雷格先生那晚所說的每一句話，甚至還記得他向您眨眼、用舌頭舔嘴唇等細節。」
「拿刀的是柯雷格，是他刺傷伯納德。」
「對。」
「沒有，我說的是實話。」
瑞德曼說了聲「幹得好」，嗓門大到連皮爾生都聽見了。
「當時他手裡拿著刀嗎？」皮爾生的身體後傾，等著貝絲回答。
「皮爾生先生，他並沒有說『如果』，而是說『等』，兩著可是有天壤之別。」
「是的。」貝絲說。
「威爾森小姐，您還記不記得，一九八六年二月十二日那天，在克萊門阿特利綜合中學操場上發生的事？」
「所以從吧檯拿刀的人不是丹尼．卡特萊？」
「不過您也沒和*圖*書親眼看到。」
「每次多久？」
「還真剛好。」
「的確，但我認為您絕對不會忘記，那位您要託付終生的人，竟然登上地方報紙頭版的日子。」皮爾生接過初級律師遞上的一九八六年二月十三日《貝斯諾格林與博河報》影本。他請法警將一份影本交給證人。
皮爾生話鋒一轉，問道：「那令尊認為誰在說實話？」
「是柯雷格用刀刺我哥。」
「可是丹尼並沒有參加那場械鬥。」
「剛過半年。」
「您這是什麼意思？」貝絲反問。
「沒錯。」
「喔，還有一些土司。」
皮爾生回答：「有的，庭上。」初級律師將影本轉交法警，再由他依序遞給法官和陪審員，最後才拿了一張給丹尼，而對方卻搖了搖頭。皮爾生一臉驚訝，甚至懷疑卡特萊識不識字。一旦他讓丹尼上了證人席，就會針對這點追根究柢。
她又遲疑了一會兒才說：「我不記得了。」
「對。」
「不是，是吧檯前的四個男人之一。」
「不過幾分鐘後救護車就來了。」貝絲回答。
「一杯，不對，兩杯。」貝絲說。
「從令兄遇害那晚到現在有多久了？」
「沒別的了嗎？威爾森小姐。」
她衝口說出：「我沒有手機！」
「在那段期間裡，您多久見卡特萊先生一次？」
「是的。」
「您一定希望在這個案子裡，最後入獄的是另一個男人，而不是您想嫁的那個人。」
「我明白了，所以其他證人都甘願在宣誓下說謊。」
貝絲吼道：「柯雷格、柯雷格、柯雷格！我要跟你講幾次？」
「您是在什麼時候發表聲明，洗刷了他的嫌疑，導致另一個男孩進入少年感化院？」貝絲再度低下頭。「讓我們再回到最近這次械鬥，您又如此適時的出現，營救了未來的夫婿，」皮爾生趁她還沒來得及回答前，便說：「當令尊退休後，卡特萊希望成為威爾森修車廠的負責人，是真的嗎？」
「那為什麼幾分鐘後，警方訊問柯雷格先生時，他潔淨的西裝、襯衫和領帶上，連一滴血也沒有。」
「我不懂您的意思。」貝絲緊抓證人席的圍欄。
「我認為您根本沒聽到柯雷格說那些話，而是在東區聽卡特萊說過很多次，因為他就會說這種話。」
「這下您又不記得了。」
「是啊，他們都在護著他。」
「但行刺的是誰？」皮爾生問。
「記得，是丹尼，可是他解釋說，當柯雷格拿刀刺我哥時，他必須搶下刀子。」
突然間，法庭內似乎人人都在竊竊私語。法官說了好幾次要求恢復秩序，皮爾生才能繼續問話。
「誰有辦法在不到一分鐘內就跑進巷子？然後找時間報警，再回到酒吧，要朋友離開、回家，接著換掉血衣、淋浴、回到酒吧，還能坐在那兒，好整以暇等警察來？接下來還能針對事發的確切經過，提出前後連貫的說詞，讓當晚在酒吧的每位證人後來都能加以證實？」