0%

邁特在跳板上站住，回頭大喊：「牠一定受不了那裡的氣候，除非天熱的時候給牠剪毛。」

停頓了一下，他繼續說：「如果帶狗去的話，人家會笑我很荒唐。」

邁特附和道：「絕對不行。你必須另外雇一個人照顧牠。」

邁特天真的說：「以偉大的薩達那波勒斯的名義發誓，我真想不明白，牠是如何知道你要走的呢？」

後來，有一天，白牙透過小屋掩著的門縫，看到那隻該死的提包又放在了地板上，主人走來走去，看上去很忙，將東西裝入到提包裡去。

司各特的懷疑減弱了，高興的點點頭。

威登．司各特沒有注意到邁特的話。人們正沿著跳板急忙上岸。他在急劇的思索。

「我必須帶牠到岸上去。」邁特向白牙走去，但是白牙到處躲避他。邁特追上去，白牙就在人群下面鑽來鑽去，在甲板四處鑽、轉，躲避對方的捕捉。

「是的，先生。」

司各特正拍著白牙，突然俯下身去，湊近了看：白牙臉上有了一處新傷，兩眼之間也有一道裂口。

威登．司各特不知道邁特暗笑了沒有。

他問：「我帶一條狗到加利福尼亞，去幹什麼呢？」

過了一段時間，邁特回來了。主人走到門口，叫白牙進去。

司各特點一點頭，反問：「後門呢？」

奧羅拉和*圖*書是這一年駛向「外埠」的第一艘輪船。幸運的冒險家和失敗的淘金者擠滿了甲板，像過去瘋狂的急著來到「內地」一樣，現在又全部都瘋狂的爭先到「外埠」去。司各特在挨近跳板的地方，和準備上岸的邁特握手言別。

「可憐的傢伙，」司各特溫和的說，撫摩著白牙的耳朵，拍一拍牠的脊背，「我要出趟遠門。朋友，你不能跟我到那裡去。現在，再對我最後咆哮一聲，好不好？——最後的、再見的咆哮。」

但是，白牙拒絕咆哮，若有所思的試探著瞥了一眼後，牠將頭埋在主人的身體與手臂間。

然而，主人一開口說話，白牙馬上馴服的走到主人身旁。

屋裡，兩個人剛剛上床睡覺。

「是的。」

司各特突然發怒的瞪著他：「你這傢伙，真該死！我有自己的主意，知道最好應該怎麼樣去做。」

威登．司各特看看邁特，略顯懷疑，又堅決地說：「那樣絕對不行。」

邁特在床上說：「牠又吃不下東西了。」

第二天，白牙的焦慮與不安更加明顯了。主人一離開小屋，牠緊緊跟在後面不放；主人在裡面時，牠就在大門口來回的徘徊。從開著的門縫裡，白牙能夠看見地板上的行李，那隻提包與兩隻大帆布袋、一個箱子在一起，邁特m.hetubook.com.com正將主人用的毯子和一領皮袍捲進一小塊防雨布裡。白牙一面看著，一面嗚嗚哀叫。

這種回答，威登．司各特不太滿足。對方不加可否，彷彿是在應付他。

邁特問：「前門鎖了沒有？」

「不過，」邁特溫和的說，但立刻換了主意，發洩了自己勃然而起的怒氣，「喂，你不用這樣生氣，人家看了你的行動，會覺得你自己並沒有主意。」

邁特說：「我想，那狼知道您的心思了。」

後來，來了兩個印第安人來扛行李，邁特拿了鋪蓋、提包領他們下山去。白牙緊緊的盯著他們看，但不跟他們走。主人還在屋裡。

然而，奧羅拉拉響了最後的開船笛聲！

「一定！但是，您聽見了嗎？」

晚上，吃飯時，邁特說道：「你聽！」

奧羅拉離岸了。威登．司各特揮手告別。

「不過什麼？」司各特兀的插了一句。

威登．司各特側耳傾聽，一種焦急的低低的嗚咽聲，從門縫中傳了進來，彷彿無聲的抽咽變成了剛能聽得見的極其輕微的哭泣。接著，白牙長長的一聲吸鼻子的聲音，寬慰自己：牠的神還在屋裡，並沒有神祕的單獨逃走。

「邁特，再見。好朋友。關於這隻狼——你不用寫信了。你瞧，我已經……」

門裡傳出一聲低低和*圖*書的嗚咽，接著，幾次長長的深深的吸鼻子的聲音。

白牙在哀號，像狗們死了主人的時候那樣哀號。牠在宣洩自己全部的悲哀，那聲音令人心碎，一陣一陣升騰而上，越升越高，接著，又低落下去變成淒慘的顫抖的低音，然而，悲哀一陣一陣的升騰而上。

威登．司各特以一種幾乎被說動的目光，看著對面的夥伴，然而，他的話卻正好相反。

邁特氣憤的說：「我餵了牠這麼長時間，牠竟然不肯到我身邊來；而你只是開始時和牠熟悉了幾天，以後從來沒有餵過牠。如果我要是知道牠如何知道你是老板的話，那我可真該死！」

邁特喊道：「拉汽笛了！你得立刻解決！鎖牢大門。我從後門出去。走吧！」

司各特也同樣吃驚的看著。

威登．司各特心裡想了一會兒，也以一種比較溫和的口氣說：「邁特，你說得對，麻煩就在這兒，我自己也沒了主意。」

然而，邁特的目光向後一掃，被後面的什麼東西吸引住了一般，手就在司各特的掌中癱軟不動了。司各特扭頭一看，白牙正坐在幾呎外的甲板上，若有所思的望著他們。

他轉過身來，俯向在他身旁站著的白牙，拍一拍牠有感應的頭，揉揉那倒伏的耳朵，「現在叫吧。你這混蛋，叫吧！」

前後兩扇門同時砰地關和圖書住了。威登．司各特等待邁特繞到前門來。

白牙討好的倒伏下耳朵，身體卻停在遠處不動，並沒有要走過來的意思。

「我同意你的想法，不過……」

「無可否認，牠對您喜歡得要命。」邁特說。

隨即他們沉默下來，聽到門口低低的半是抽泣的嗚咽聲，接著，又是一聲試探性的長長的吸鼻子的聲音。

這一天夜裡，像小狗時代，牠從「荒原」跑回村莊、卻發現村莊空無一物，只剩下作為灰海獺帳篷的位置的標誌的垃圾堆時那樣，牠再一次發出了長長的狼嗥，舉起嘴巴，向無情的夜空發出長長的哀號，向它訴說自己的悲苦。

「喂，閉上你的嘴巴！」另外那張床上的毯子刺耳的響了一陣，司各特在黑暗中喊道，「你比一個女人還討厭，嘰嘰咕咕的。」

「什麼？您難道是說……」邁特大聲問。

邁特也彎下腰去，用手摸一摸白牙的肚子：「我們兩個都忘了窗戶。天啊！牠一定是從窗戶中衝出來的，身體下面都被割破了！」

司各特也悲傷的搖搖頭：「邁特，那我可不知道。」

「我知道，牠是一個真正的殺人凶手。」

雖然還沒有切實的證據，但白牙已經從空氣中嗅出了即將臨頭的大難。牠從神們那裡預感到了即將到來的事，模模糊糊的感到將要發生一種變化。和-圖-書神們用一種很微妙的方式，洩露了對徘徊在門口的狼狗所懷的企圖。這一次，白牙雖然從來沒有走進屋子，但牠卻知道，他們的頭腦中在想些什麼。

「當然。」

威登．司各特哼了一聲，翻了個身。

「是的。你把絲巾拿去吧。有關牠的情況，我會寫信告訴你的。」

司各特對這種回答還是感到不太滿足。

「我也是這樣說的嘛，」邁特答道，「你帶條狼狗到加利福尼亞能做什麼呢？」

邁特解下領子上的絲巾，準備去綁白牙的脖子，司各特抓住了他的手。

一隻內河輪船的沙啞的汽笛聲在育空河上面響起。

司各特繼續說：「白人的狗毫無能力反抗牠，牠見到牠們，當場就會殺死牠們。即使牠不讓我為了支付賠償費而破產，有關當局也會逮捕牠去承受電刑。」

一種罕見的不安和騷亂攪亂了小屋一向非常平靜的氣氛。這個證據不容置疑。白牙早已有所感覺，但現在，牠推論到，牠的神再一次準備逃走。上一次既然沒有帶牠，這一次想必還是被拋棄。

走下山坡的時候，司各特說：「邁特，你一定要照顧好牠啊！寫信告訴我有關牠的情況，怎麼樣？」

邁特驚訝的輕輕的罵了一句。

跳板抽了上來。

「照上次你走時牠那種痛不欲生的樣子來看，我相信，牠這一次是非死不可了。」