0%

譬如說，有個一點煙草也沒有的餓漢。他大概是個敗家子，自己把煙草全嚼了。很好。他有一副背帶。我可以拿六份麵包跟他交換——或者，如果他那副背帶的質料很好，給他十二份麵包。可是，我從來不用背帶，不過那也沒有關係。拐角上住著一個判了十年徒刑的殺人犯。他用背帶，他需要一副。我可以去賣給他，跟他換一點肉。我要的就是肉。也許，他還有一本破爛的小說。那可是個寶貝。我可以先把它讀完，然後用它跟烘餅的換餅，跟廚子換肉和蔬菜，跟火伕換正式的咖啡，或者去跟其他的什麼人，換來一份只有天知道怎麼會偶爾落進監獄的報紙。那些烘餅的夥計、廚子、火伕，都是跟我一樣的犯人。他們全住在大廳裡我們上面的第一排牢房裡。

請你暫時別嫌我嘮叨，先瞧瞧這個問題。現在，我們這十三隻野獸要治服五百隻其他的野獸。這座監牢，簡直是個活地獄，而且這地方得由我們這十三個傢伙來統治。從野獸的性格來講，我們絕不能靠仁慈來統治。我們用恐怖來統治。當然，在我們後面，還有看守來支持我們。遇到極端困難的時候，我們就要找他們幫忙；不過，如果我們找他們的次數太多，那就會惹得他們不耐煩，這樣，他們準會委派更得力的雜役來代替我們。可是，我們並不常去找他們，頂多也只在我們要打開牢門，進去制服一個不服管的犯人的時候，才悄悄請他一聲。遇到這種情形，看守總是把門一打開就走了，因為我們六個當差的走進去，就會來上一套整人的辦法，他不願意在那兒當什麼見證。

你瞧，這就是我們這夥當差的行之有效的辦法。我們一共十三個人。這個大廳裡的犯人差不多有五百。我們的差事是幹活同維持秩序。後面這一點本來是看守的差事，可是他們把這種事交給了我們。得由我們來維持秩序；如果我們幹不了，我們就會被開除，給發回去做苦工，而且很可能關到地牢裡去嚐嚐那種滋味。不過，只要我們能夠維持秩序，我們就可以繼續撈我們的那一套外快。

不過，我說在監獄裡能夠賺錢的話，的確是有憑有據，因為我跟坐第三把交椅的頭兒在一個牢房裡住過好一陣子。他有十六塊多的錢。每天晚上，一過九點鐘，我們全給關進牢房之後，他總要數一數他那筆錢。同時，他每天晚上都要告訴我，如果我把這件事洩露給其他的當差，他會怎麼對付我。我瞧得出他是怕挨搶，危險正在從三種不同的方向來威脅他。首先是那些看守。他們可能撲上來兩個，把他翻倒，藉口他不服管理，好好揍他一頓，然後把他扔進「獨院」（地牢）；在這陣混亂裡面，他那十六塊錢準會不翼而飛。另外，總當差也會拿開除他、把他發回監獄的院子裡做苦工的話來嚇唬他，把這筆錢全部拿走。此外，還有我們這十個普通的當差。如果我們得到了他有錢的風聲，那麼，碰上哪天沒事，我們也很可能一齊動手，把他弄到什麼拐角裡弄翻。唉，我們全是豺狼。聽我說吧——就跟那些在華爾街做買賣的傢伙一樣。

我的朋友是管發東西的。我在院子裡幹了兩天之後，就給提到牢房外面，成了一個雜役，一個「當差」。一早一晚，我們把麵包送到犯人的牢房裡；但是十二點鐘要採用一種不同的辦法。罪犯下了工，全得排成很長的隊伍進來。他們一走進我們大廳的門，就把手從他們前面的人的肩膀上放下來，不再走那種連環步。門裡面堆著許多放麵包的盤子，同時，總當差和兩個普通的當差也站在那兒。我就是這兩個裡面的一個。我們的差事是在罪犯隊伍走過的時候，端著麵包托盤。每逢一個托盤分完了，譬如說，我端的那個托盤空了，另外一個當差就端來一滿盤麵包跟我換位。等到他那盤分完了，我又端上一滿盤麵包跟他換位。這樣，隊伍不斷地往裡走，每一個人都會伸出右手，從托盤裡拿走一份麵包。

有時候，碰到所有的犯人都躺在牢房裡挨餓，我常常會發現當差的牢房裡，另外藏著一百多份麵包。我們這樣剋扣麵包，也許顯得很荒唐。不過，這是我們的一種外快。在我們的大廳裡面，我們都是掌握經濟大權的人，我們所耍的手段，跟文明世界裡那些掌握經濟大權的人差不多完全一樣。我們控制著整個糧食供應，我們跟監獄外面那些強盜弟兄一樣，也是逼著他們要付出極高的代價才買得到。我們販賣麵包。那些在監牢的院子裡做苦工的人，每一個星期，都會領到一塊值五分錢的口嚼煙草。這https://ｗｗｗ.ｈｅｔｕboｏk•com•ｃｏm種煙草就成了這個王國的貨幣。我們交換的方式是，一塊煙草換兩三份麵包；他們所以肯交換，並不是因為他們不喜歡煙草，而是因為他們更喜歡麵包。唉，我也知道，這跟搶走嬰兒口裡的糖果一樣，不過，換上你又會怎麼辦呢？我們得活下去。同時，對於敢作敢為、能闖出一番事業的人，當然也應當有點報酬。再說，我們也不過是模仿監獄外面那些比我們高明的人，而他們，除了規模大些，披著商人、銀行家、工業巨子等高貴的偽裝之外，所作所為和我們完全一樣。如果沒有我們，我簡直不能想像，那些可憐的傢伙會遇上多麼可怕的境況。老天總知道，是我們讓伊雷縣監獄裡的麵包流通起來的。嘿，我們還在這些丟掉自己煙草的倒霉鬼中間，推動省吃儉用的風氣呢……另外，還有我們所立下的榜樣。我們讓每一個罪犯心裡都產生了能跟我們一樣，能夠搞一點外快的野心。我們是社會的救主——照我看，過話可真不假。

我們的大廳是一個大雜燴，充滿了社會上的垃圾廢物——有先天的低能兒、墮落的敗類、殘廢、瘋子、白癡、癲癇病人、畸形的怪物以及神經衰弱的傢伙，總之，全是些噩夢裡的人物。因此，在我們這兒，發神經病的事很流行。這種精神病好像還會傳染。每逢有人開了頭，其他的常會跟著發作。我曾經看到七個人同時神經發作，弄得空氣中充滿了他們的慘叫，此外，還有六七個瘋了也同時大吵大鬧，不斷地胡說八道。這兒的人除了往他們身上潑冷水以外，從來沒有給他們一點治療。即使想去請個醫務見習或者醫生也是白費勁，他們都不肯為這種常常發生的小事來操心煩神。

此外，這種麵包跟水的伙食，還有一個致命的缺點。我們得到的水很多，麵包卻老是不夠。一份麵包只有兩個拳頭那麼大，每個犯人每天只能得到三份。至於水，那我可一定要說，它的確有一樁好處——挺熱。早上，它叫做「咖啡」，中午，它就很神氣地成了「湯」，晚上，它又會化裝成「茶」。其實，從早到晚，照舊還是那種水。犯人們都把它叫做「邪水」。早晨，它是黑水，顏色是用焦麵包屑煮出來的。中午，它就去掉這種顏色，加上一點鹽和一滴油。開晚飯的時候，它又換上一種無論怎麼也猜不出的發紫的赭石色；這是一種糟透了的茶，不過倒是真正的熱水。

有一次，我拿著一根細的硬鐵絲，從他的牢房旁邊走過。他向我討得很急，我只好把鐵絲從鐵欄杆當中遞給他。他馬上不用工具，單憑指頭，把它折成好幾小段，然後把它們彎成了半打挺合用的安全別針。他是利用石頭地面把針頭磨尖的。從此以後，我就做了一陣別針的生意。我供給他原料及販賣成品，實際的製作工作全由他來幹。作為工資，我經常多給他幾份麵包，有時，還偶爾給他一塊肉，或者一根有骨髓的燒過湯的骨頭。

隔壁的牢房裡住著一個古怪的人——一個因為在巴爾納姆馬戲班的剩菜桶裡撈東西吃給判了六十天的人，至少，照他自己說的就是這樣。他是個腦子被折磨得很慘的傢伙，不過，起初他倒也很安穩、很和氣。他犯案的事實的確跟他說的一樣。當時，他不知不覺地走到了馬戲場，因為餓了，就到剩菜桶裡撈了點馬戲演員不要的麵包剩菜。他常常鄭重其事地對我說：「那真是呱呱叫的麵包，不過，就是看不見肉。」後來，一個警察當場看見了他，把他逮住，於是他到了這兒。

起初，我是因為聽到那些當差都在哈哈大笑地談論他們逗他的經過，才知道了這件事。接著，他就跟我一本正經地商量了一會兒，對我說起他的百萬家當，以及那個要剝奪他的財產的陰謀，並且委派我做他的偵探。我想盡辦法，來慢慢打消他這種念頭，我隱約地對他談到這是一個誤會，那個合法繼承人是一個跟他同名同姓的傢伙。我勸得他完全清醒了才走開；不過，我沒有辦法讓那些當差不再麻煩他，而他們偏偏逗得比以前還要厲害。最後，經過了一場非常劇烈的爭論。他跟我鬧翻了，撤消了我的私人偵探的資格，開始罷工。我的別針買賣完蛋了。他再也不肯做別針了，每逢我從他的牢房旁邊走過，他還會拿別針原料隔著鐵欄杆來打我。

我們這夥人全是伊雷縣監獄裡的餓漢。只有「長期犯人」才懂得什麼叫做吃飽。這是因為，如果他們的伙食跟我們「短期犯人」的一樣，用不了多久，他們就和_圖_書全會餓死。我知道那些長期犯人吃得要充足一點，因為我們大廳底層有一整排牢房都住的是這種傢伙，我在當雜役的時候，常常借著送飯偷他們的伙食。一個人要是單吃麵包而又吃不夠，是活不下去的。

我記得有一個年輕漂亮的黑白混血兒，大約二十歲左右，他腦子裡忽然起了個發瘋的念頭，覺得應當保衛他的權利。他的確有權利這樣做，不過這對他並沒有什麼好處。他住在最高的一層走廊上。八個當差只用了一分半鐘，就治好了他的自以為是的毛病。因為從他那條走廊走到頭，再走五級鐵樓梯只要這麼多時間。他在這段路上，除了沒用腳走過以外，渾身都沾過地板，而且那八個當差也都沒閒著。這個混血兒摔到地面的時候，我正站在那兒，瞧見一切經過。他爬起來，筆直地站了一會兒。當時，他把胳膊伸得很開，發出了一種恐怖、痛苦和傷心的慘叫。在他慘叫的時候，他身上的那件撕成碎片的寬大囚衣，就像換布景似的全落到了地上，只見他一|絲|不|掛，揮身流血。接著，他就倒下去，不省人事。他算得到了教訓，同時，監獄裡每一個聽到他慘叫的罪犯也都得到了一次教訓。我自己也得到了一次教訓。看見一個人在一分半鐘內就把心傷透，這可真不好受。

一句話，伊雷縣監獄裡已經搞起了一套完備的交換制度，甚至還有流通的現款。這種錢，有時候是由短期犯人走私進來的，當然，從洗劫新犯人的理髮室流進來的錢要更多一點，但是，大部分都是從長期犯人的牢房裡流出來的——至於他們的錢是怎麼弄來的，那我可不知道。

我一直沒有辦法跟他講和。其他的當差，全對他說我是那些陰謀家雇用的偵探。這樣，逗來逗去，他們終於用那套鬼話把他逼瘋了，這個無中生有的陰謀一直在折磨他的頭腦，他終於變成了一個危險的、要殺人的瘋子。看守都不要聽他那些給人偷走幾百萬財產的話，於是他又指責他們也參加了這種陰謀。有一天，他把一罐熱茶潑在一個看守身上。他們馬上調查了一下他的案情。看守長在牢房的鐵欄杆外面跟他談了幾分鐘。後來，他們就把他弄走，交給醫生去檢查。他一直沒有回來，我常常懷疑他是不是死了，還是給送到了什麼瘋人院裡，仍然在那兒胡言亂語地講他的百萬家當。

其中有一個荷蘭小夥子，大約十八歲，最容易發毛病。他每天都要來一陣。因此，我們就把他安置在底層的一個角落裡，跟我們住在一排。看守因為他在監獄的院子裡鬧了幾回，不願意再為他麻煩，就把他整天關在牢房裡，讓一個同牢的倫敦佬陪著他。不過，這並不是因為那個倫敦佬有什麼用處。每逢這個荷蘭小夥子發作起來，那個倫敦佬就嚇得渾身癱軟。

我在監獄的院子裡幹了兩天苦工。那是個重活，雖然我一有機會就裝病，我還是給搞垮了。這是因為伙食的關係。誰也不能靠那種伙食幹重恬。麵包跟水，這就是他們給我們的一切。照說，我們一星期應當吃一次肉；可是，這種肉總是不夠分配，而且它又得先用來煮湯，煮得一點養分也不剩，因此，一個星期裡能不能嚐到一次。並沒有什麼關係。

不過，有時候，來了一個新手，我們在他身上撈不著外快。有人用黑話傳過來，告訴我們得對他客氣一點。至於這句話是從哪兒來的，我們始終不清楚。大夥只知道一件事，這傢伙有「勢力」。這可能指他跟某個當差的頭兒有交情；也可能指他認識監獄裡其他地方的一個看守；也許，他已經買通了更上層的那些撈外快的，得到了特別照顧；總之，不管怎麼回事，假如我們不想找麻煩的話，我們就得對他客客氣氣。

由於總當差的地位優越，據說，他很有錢。他除了有各種外快之外，還從我們身上撈外快。我們剝削著一般的倒霉鬼，而總當差就是我們全體犯人上面的剝削大王。我們所以能保持各人的外快，都是靠他的默許，為了得到這種默許，我們必須付出代價。我已經講過，據說他很有錢；不過我們從來也沒見過他的錢，他獨自一人住在一間牢房裡，好像是一個性情孤僻的偉人。

關於這套整人的辦法的詳細情形，我不預備談了。總之，所謂整人的辦法，在伊雷縣監獄裡，不過是最起碼的一種不能印成文字的恐怖手段。我說的是「不能印成文字」，其實，我也應該說「不能想像」。別瞧我見過世面，也知道人會墮落到多麼可怕的深淵，這種手段，在我沒有見過之前，還是不能想像。你得用探海的鉛錘才能和*圖*書測出伊雷縣監獄的底有多深，而我只不過就我所見，浮光掠影地隨便提了一下這些事的表面。

我在全部坐牢的時間裡，一直跟同住的夥伴把關係搞得很好。他替我出了不少力，反過來，他也希望我同樣地為他出力。等到我們出了獄，我們還要一道走走，因此，不用說，也要一道幹幹「買賣」，因為我這個朋友是個匪徒——不過，算不上頭等角色，他只是一個小小的匪徒，會偷會搶，會穿牆越戶，如果給逼急了，還會不顧一切殺人。我們常常坐在一起，悄悄地談上個把鐘頭。他覺得在最近的將來，有兩三筆買賣可以試試，並且替我安排好了我在這兩三筆買賣裡該做些什麼，而我也幫著他一起制訂詳細的計畫。我跟這種匪徒相處過多次，也見識過很多，因此，我的朋友從來也沒有想到我只是在騙他，而且連續對他說了三十天鬼話。他覺得我真正是塊材料，因為我不笨，很喜歡我，同時，我覺得，他對我還有點好感。當然，我一點也沒有跟他去過那種卑劣下流、偷偷摸摸的生活的意思；不過，如果就此丟掉那一切靠他的交情得來的好處，那我也得算是個傻瓜。一個人要是落到了地獄裡的火山熔岩上，他就不能挑選自己的道路，而我在伊雷縣監獄裡的情形，也正是這樣。我只好跟這種「亡命徒」混在一塊，不然的話，我就得去幹苦工，吃麵包和水；而為了跟這種亡命徒混在一塊，我就得好好對付我這個朋友。

我們的另外一種外快是「傳火種」。在這個門禁森嚴的鐵欄世界裡，我們是天國的使者——傳火的人。每逢那些人晚上做完苦工回來，被鎖到牢房裡的時候，他們都要吸煙。於是，我們就重新點起神聖的火花，帶著我們那冒煙的火種，順著走廊，在每一間牢房面前走過。那些聰明的，或者跟我們做過生意的，都準備好了點火的東西。不過，並不是每一個人都能得到神聖的火花。那種不肯掏腰包的傢伙，就得不到火花，抽不上煙，只好睡覺。可是，我們怕什麼？我們把他掐得死死的，如果他敢哼一聲，我們就會過去兩三個人，把他弄翻，叫他「放明白一點」。

最後，總算到了我刑滿釋放的那天。三頭兒也是在這一天被釋放的。我替他搞到手的那個坐過短期牢的姑娘，正在監獄的牆外面等他。他們快快活活地一道走開了。我跟我的同住的夥伴也一道走了出去，接著又一道走到了巴法羅。我們不是要永遠待在一起嗎？那一天，我們在大街上一塊討小錢，把討來的錢全用來買「一嚇潑一嚇潑」的啤酒——我不知道這個字眼該怎麼寫，不過照字音拼來就是我寫的這個樣子，只要三分錢就可以買到「一嚇潑」。我一直在等機會溜走。我從街上的一個流浪漢口裡，設法打聽到了一列貨車開出去的時間。於是我就計算好了時間。時間到了，我跟我的同住的夥伴正在一個酒吧間裡。我們面前擺著兩大杯冒白沫的啤酒。我本來想說聲再會的。他一直對我很好。可是我不敢。我溜出酒吧間的後門，立刻跳過了籬笆。我溜得很快，幾分鐘之後，我已經登上一列貨車，在西紐約到賓夕法尼亞的鐵路上，一直奔向南方。

不過，坐牢還是對他發生影響，他的性情變得一天比一天暴躁了。那些當差都喜歡逗弄他。他們讓他的脆弱頭腦，充滿了他會繼承一大筆遺產的念頭。他們說，他所以會給逮住，關進監牢，是因為有人要搶走他的財產。當然，他自己也明白，沒有哪一條法律禁止人從桶裡撈東西吃。因此，他是給冤枉關起來的。這是一個剝奪他的財產的陰謀。

我們這夥當差的都是中間人和信差。我們在那些住在監獄裡各個不同地方的犯人中間拉攏生意，並且替他們成全交易。當然，在這一來一往裡面，我們得拿點回扣。有時候，成交的東西得經過半打中間人的手，於是，每一個人都要撈一點，或者用這個那個辦法得點酬勞。

我所能辦到的一切，最多不過利用那把掃帚。我可以把它塞進鐵欄杆，抵住荷蘭人的胸脯，在那兒等著。每逢他快要發作到極點的時候，他常常會開始前後晃蕩。我可以隨著他的晃蕩，用掃帚來攔著他，因為說不定什麼時候，他也許會很可怕地向前一栽。到了他真向前栽的時候，我可以用掃帚擋住他，讓他栽得輕一點。不過，儘管我這樣做，他還是一直摔得不輕，他的ｈｔｔps://ｗwｗ.ｈeｔubooｋ•com.ｃom臉還是會經常在石頭地面上摔破。一旦他栽到地上，抽搐地扭動起來，我就會往他身上潑一桶水。我不知道冷水究竟適宜不適宜，不過這是伊雷縣監獄裡的成規。從來沒有誰對他用過別的辦法。他反正躺在耶兒，濕淋淋地，過上一個多鐘頭，就會又爬到他的鋪上去。我知道，最好不要跑去找看守幫忙，本來嘛，一個瘋病發作的人又算得了什麼呢？

兩天過去了，在這段時間裡面，我一直藏著這封信；後來，機會來了。所有的犯人穿的衣服都由女犯人補好了。我們這夥當差裡面有幾個要到女牢裡把大桶的衣服抬回來。我跟總當差商量好了，他答應讓我也去。門一扇一扇地打開了鎖，我們一路穿過監獄向女牢走去。我們走到了一間大房子裡面，那兒有許多女人正在坐著補衣服。我瞟來瞟去地找他們告訴我的那個女人。我找到了她，並且想辦法向她靠攏。這兒有兩個鷹眼的女看守在值班。我手裡捏著那封信，對那個女人丟了一個眼色。她知道我給她帶來了東西；她準是早就在盼望著，我們一進門她就在留心誰是給她帶信的人。不過有個女看守站在離她兩英呎左右的地方。別的當差已經都拎起了該由他們背走的包袱。時間就要錯過了，我假裝包袱沒捆緊，耽擱了一下。那個女看守會不會往別處瞧呢？我能不能成功呢？就在這時候，一個女犯人跟一個當差開了一個玩笑——不知是伸出腿絆了他一下，還是捏了他一把，或者搞了一個其他的名堂。這個女看守立刻朝那面望過去，把那個女人臭罵了一頓。至今，我也不知道她們是不是早就商量好了，故意叫女看守分神，不過我的確知道這就是我的機會。我要找的那個女人已經把一隻手從懷裡垂到身邊。我彎下腰來拎包袱。借著彎腰的姿勢，我順手把信遞給了她，並且從她那兒收到一封回信。轉眼之間我把包袱扛上肩膀，那個女看守已經回過頭來瞧我，因為我是掉在最後的一個當差，而且正在連忙去趕我的同夥。那個女人交給我的信，後來就由我轉交給火伕，然後通過理髮師的手，以及那個替我偷運東西進來的犯人的手，一直傳到了另一頭的那個長期犯人手裡。

不過，我還是要從他身上撈外快。他愛上了一個關在「女牢」的女犯人。他不識字，不會寫信，我常常把她的信唸給他聽，並且替他寫回信。因此，我就要他為這件事付出代價。我這些信也都是呱呱叫的信。我使出了全副本事，用的是最好的字眼，再說，這段愛情還是我替他搞成功的；雖然我很機靈地猜到了，她所愛的並不是他，而是區區代筆先生。我要再說一遍，那些信的確妙極了。

總當差的職務跟我們不同。他手裡拿著一根棍子。他只站在托盤旁邊看著。那群餓慌了的倒霉鬼始終丟不開他們的妄想，他們總以為有時候可以想辦法從托盤裡拿走兩份麵包。但是根據我的經驗，那種時候永遠也不會有。只要哪隻手敢大膽一試，總當差的棍子就會用一種閃電的方式——快得跟老虎爪子撲來一樣——揍它一下。他的手法很準，因為他用棍子打過的手太多，簡直百發百中。他從來不會落空，他處罰起這些犯規的罪犯來，通常都是先把他們的那份口糧拿走，然後打發他們回到牢房去吃那頓只有熱水的中飯。

我們常常傳信，由於這條傳遞鏈非常複雜，我們既不知道誰是寄信人，也不知道誰是收信人。我們不過是這根鏈子裡的幾個環節。往往都是在什麼地方，不知怎麼一來，一個犯人就把一封信塞到了我手裡，告訴我把它交給另一個傳信人。這一切方便，以後都是要報償的，等到我直接跟當事人傳信的時候，我就會從他那兒得到我的報酬。整個監獄裡都布滿了這種交通網。而我們這些控制聯絡系統的人，因為都是模仿資本主義社會，也就很自然地，要從我們的主顧那兒勒索重稅。儘管有時候，我們不過是愛管閒事，然而，這的確是一個可以得到重利的差事。

下面的情形，可以說明在傳火種這種外快上，我們怎麼做生意的。一隊新來的人給安置到了那些牢房裡。你拿著火種在鐵欄外面走著，「嘿，夥計，給我一個火。」有人招呼你了。這是一個廣告，告訴你那個人身上有煙草。你把火種傳進去，走你的路。過了一會，你再回來，隨便往鐵欄杆上一靠，說上一句：「嘿，夥計，給我點煙草成嗎？」假使他對這套把戲不放聰明一點的話，通常他總是鄭重地告訴你，他一點煙草也沒有了。很好。你對它表示一下惋惜，然後走你的路。可是你hetubook.com.com知道他的火種只能維持一天。第二天，你又走過去，他又說：「嘿，夥計，給我一個火。」於是你就說：「你沒有煙草啦，你用不著火。」因此，你就不給他火種。半個鐘頭之後，或者一兩個鐘頭，甚至三個鐘頭以後，你再從旁邊走過，那個人會很和氣地招呼你：「來，夥計。」於是你就來了。你把手伸到鐵欄杆裡面，他給你一把寶貴的煙草，然後你就給他點個火。

這個荷蘭小夥子連一句英文也不會說。他是個莊稼人的孩子，因為跟什麼人打架，給判了九十天徒刑。他發作起來的時候總是要先嚎一陣，跟狼嗥一樣。同時，他又是站著發毛病，這對他很不利，因為他總是發作得厲害起來，就會一頭栽倒在地上。我一聽到這種拖長調子的狼嗥，通常都要抓起一把掃帚，跑到他的牢房那兒。可是，雜役不可以拿鑰匙開牢，我走不進去。他常常站在他那間窄窄的牢房中央，抽搐地發抖，眼睛向上翻，一直翻到只看見眼白，然後像孤鬼一樣慘嚎。我雖然盡量想法子，也始終沒有勸得那個倫敦佬肯去扶他一把。每逢他站在那兒嚎起來，那個倫教佬總是縮在上鋪裡，一面發抖，一面用嚇得要死的眼光，緊緊盯著小夥子那種可怕的樣子和他的往上翻的眼睛，聽他在那兒一再地慘嚎。這種情形對那個可憐的倫敦佬，的確也很難熬。他自己的頭腦本來就不大健全，奇怪的是，他居然沒有給逼瘋。

因此，他怕我們是有道理的，同時，我怕他也是有道理的。他是一個塊頭挺大、一字不識的蠻漢，一個在乞沙比克灣打劫過牡蠣船的海盜，一個在新新坐過五年牢的「過來人」，一隻愚蠢透頂的吃肉的野獸。他常常會把從鐵窗柵欄當中飛進我們大廳裡來的麻雀捉住。每逢抓到一隻，他就會連忙走到自己的牢房裡；我曾經看到他咬碎麻雀的骨頭，一面把它生吃下去，一面吐出鳥毛來。唔，沒有的事，我從來也沒把他的事洩露給其他的當差。現在，我還是頭一次提到他那十六塊錢。

有時候，你會欠別人的情分，有時候，別人又欠你的情分。因此，我一走進監牢，就欠了那個替我把東西偷運進來的犯人的情分。過了一個多星期，一個火伕把一封信傳到了我手裡。這是一個理髮師交給他的。理髮師是從替我把東西偷運進來的那個犯人那兒收到的。因為我欠他的情分，我得把這封信傳下去。不過，這封信並不是他寫的。寄信人是他那座大廳裡的一個長期犯人。這封信要交到女牢裡的一個女犯人手裡。至於這封信究竟是寫給她的，或者她也跟我們一樣，只是一連串中間人裡的一環，我就不知道了。我只知道她的模樣，而且得由我把信交到她手裡。

監獄裡的生活倒也不單調。每天都要出點什麼事：那些犯人常常會發神經、發瘋，或者打架，而那些當差又會喝得大醉。其中一個普通的當差，名叫浪蕩傑克，是我們的「酒星」。他是一個真正的「行家」，一個「泡在酒裡」的醉鬼，而且就這樣從總當差那兒得到了各種自由。二頭兒匹茲堡．玖，也經常跟浪蕩傑克一塊鬧酒，大夥一談起這一對，都說只有在伊雷縣監獄，一個人才可以「喝過頭」而不被抓起來。這件事，我從來沒有搞明白，據說，他們喝的是麻|醉|葯，這是他們耍鬼把戲從藥房裡弄來的溴化鉀。不過，我可知道，不管他們喝的是什麼麻|醉|葯，有時，他們的確會喝得大醉。

有時候，譬如說早晨犯人們下來洗臉的那會兒，我們這十三個人在他們當中的確有點人單勢薄，無論他們裡面的哪個都可能整我們一下。在這種十三對五百的情形之下，我們只有用恐怖手段來統治一切。我們絕不允許有一絲一毫犯規的情形，一絲一毫的放肆。如果我們有一點兒放鬆，那我們可就完了。我們自己的規矩是，只要有人一開口，馬上就揍他一下——而且要揍得狠，隨便抓起什麼就打，用掃帚柄，掉過頭，朝臉上一下，準能使他清醒。不過，這還不能算數。對這種人，一定得用他做個榜樣；因此，下一條規矩就是得給他一陣猛打，叫他服服貼貼。當然，你也準知道，任何當差一瞧見都會跑過來，一起給他個教訓，因為這也是一條規矩——無論哪個當差跟犯人鬧糾紛，其他的當差，只要在跟前，都有義務上來幫一手。你也用不著問這種事有什麼好處——反正是上來就揍，隨便抓起什麼就打；一句話，也就是把那個傢伙幹倒。