0%

有關敵軍行動的一切消息，都得由迪萊米亞勳爵的軍營中轉。但勳爵在保護區內四出流動，行軍那麼迅捷，沒人能知道他的營地所在。我自然與情報工作無關，但我不解這種制度對其工作人員能起多大作用。有一次，我的旅程離迪萊米亞的營地很近，才一兩英哩，我與法拉赫騎馬去營地，並和他們一起用茶。那個地方，雖然勳爵翌日便要拆營，可還是像小城市一樣擠滿了馬賽依人。他與馬賽依歷來十分友好。他們在他的營地裡那麼歡樂活躍，簡直成了傳說中的獅子窩那樣：所有的足跡都是往裡走的，沒有往外走的腳印。一個馬賽依信使送信到營房，卻沒有見到他帶著回信出去。迪萊米亞是喧嚷中心，他個子不高，極有禮貌，又懂禮節。白白的長髮披在肩上，在戰時顯得尤為瀟灑、輕鬆。他詳盡地給我講有關戰事的一切，請我喝加熱牛奶的茶——這是馬賽依的習慣。

我對牛、韁繩、選擇道路十分無知，而我的隨從們卻表現出極大的耐心。實際上他們與我一樣，急切地要走完全程。一路上，他們為我幹得真不錯，從不抱怨，雖然我由於沒有經驗，我得到的顯然比期望他們幹的更多——無論是人還是牛。他們在草地上長途跋涉，用頭頂來洗澡水給我用。午間休息時，他們用長矛支著毯子，為我搭涼棚遮陽。我們有點兒懼怕原始的馬賽依人。而一提起德國人，他們不由火冒三丈，有不少關於德國人的流言都奇異得很。在這種處境裡，遠征隊的夥伴關懷我如同保護天使或吉祥之神。

這會兒，法拉赫、伊斯梅爾和老伊斯梅爾也許覺得在遠離文明的地方，說話放開一點也不ｗｗw•heｔｕbook•com•ｃoｍ至於惹什麼麻煩。他們講起索馬利亞的奇聞怪事或《古蘭經》、《天方夜譚》的故事。法拉赫與伊斯梅爾都在大海上航行過，因為索馬利亞是瀕海之國。我相信，在古代，索馬利亞人曾是紅海上的霸主。他們向我講述陸地上的每一種生物，在海底都有複製品，馬、獅子、女人、長頸鹿等等，都在那裡棲息，水手們常常能觀察到牠們。還有怪馬的故事。那些馬生活在索馬利亞的江河底下，月圓之時，從河底游上岸來，與草原上的索馬利亞雄馬交配，生下奇美的馬駒，日行千里。我們席地圍坐，夜的蒼穹在我們頭頂往後傾滑，新的星座從東方升起。篝火的青煙在凜冽的空氣中載著火星繚繞，帶溼的柴火散發出陣陣酸味。牛群常常猛然間騷動，亂擁亂擠，把鼻子伸向空中嗅聞。老伊斯梅爾這時就得爬上重載的車輛頂上觀望，搖晃風燈，轟趕籬笆外的一切動物。

這次軍旅我永誌不忘。這之後，我也曾多次旅行，但出於某些理由——也許是因為那時屬於政府公務，我們自身也是某種官員，也許是因為戰爭的氣氛籠罩著這次特殊的遠征，它對於所有的當事人的心靈都那麼親切。與我隨行的那些人，都把自己詡為「旅行貴族」。

日薄西山，我們一長列的隊伍有時在河邊小憩，有時在泉眼旁休息，馬賽依保護區的傍晚何其美麗。荊棘樹叢生的草原上，夜幕已低垂，但空氣卻如此清澈——在我們兩側的上空，有一顆孤零零的星——隨著夜色漸深，它愈益變大、變亮——此刻剛剛出現，呈玉石般的檸檬色，成為夜空中一個銀光閃閃的點。空氣清涼，沁人肺腑。高高的野草，滴著露珠wｗw.hetｕbooｋ.ｃｏm.com。草原上的藥草散發出衝鼻的異香。不一會兒，四處的蟋蟀開始鳴唱。這青草是我，這空氣，這遠處隱隱的群山是我，這疲乏的牛群也是我。我吸進荊棘樹間的陣陣輕風。

在基加貝，我的帳篷搭在車站附近，周圍是供火車機車燃用的一堆堆木柴。因為信使隨時都會來，無論白天還是黑夜，我都得與那位印度果阿族的站長打交道。他個子矮小，性情溫和，求知欲很旺，毫不受身邊戰事的影響。他問了我許多關於丹麥的事，還讓我教他一點丹麥語——他認為遲早會很有用的。他有一個十歲的男孩，叫維克托。一天，我去車站，透過長廊的柵架，我聽見他在教維克托語法：「維克托，什麼叫代詞？——什麼叫代詞，維克托？——你說不出來？——我告訴你五百次了！」

戰事發生前六個月，我首次離家來非洲，與伏貝克將軍同船抵達。他現在是德軍在東非的最高司令官。那時我不知他將成為一個英雄人物，我們只是在旅途中結成好朋友。在蒙巴薩，我們共進晚餐，之後，他赴坦噶尼喀，我去內地。他送我一張戎裝騎馬照，上面題有：

很遺憾，警察在逮捕克萊波羅特時，把他的騾子也扣下來了。在基加貝，我找不到其他騾子，開始幾天，我只得徒步隨車在塵土中跋涉。幸好不久我在保護區遇到一個人，從他手裡買下一頭騾子和鞍子。後來我又給法拉赫弄到一頭騾子。

法拉赫，他前往亞丁接我時，也見過將軍，知道他是我的朋友，並在途中與他合過影。他將合影照片與遠征隊的錢幣、鑰匙保存在一起，萬一被德國士兵俘虜，可出示照片。和_圖_書他把照片視如珍寶。

許多年以後，他們還會來我的宅邸，談起這次遠征，重現記憶中的壯舉，又抖擻精神，投身於新的探險。

三個月後，我突然被召回家。一切開始有系統地組織起來，來自歐洲的常規部隊已到達這裡。我想，我的這支遠征隊就多少顯得有點不正規了。我們以沉重的心情離別多日的宿營地，返回莊園。

我們曾在馬賽依武士營房駐紮一個星期。那些年輕的武士，塗著打仗的油彩，手執長矛與大盾，頭戴獅皮頭飾，白天黑夜地圍著我的帳篷，打聽戰事和德國人的消息。我的同伴們都喜歡這個營地，他們在這兒可以買到牛奶。武士們隨行帶著羊群，由萊伊奧尼——不夠武士齡的小牧童放牧。馬賽依娘子兵十分活躍，英姿颯爽，也曾來我帳篷裡拜訪。她們來是找我借我的小手鏡。當她們挨個傳遞照鏡子時，鏡子裡映出兩排閃光的牙齒，就像怒氣沖沖的食肉獸那般。

我和索馬利亞夥伴對政府財產都具有一種責任感，時刻擔驚受怕，唯恐獅子吃了我們的牛。獅群經常出沒在道路上，尾隨著浩浩蕩蕩的糧食與牛群的供應車隊。而現在，我們進入了草原，繼續護送著車隊，向邊界行進。每到清晨，我們趕著牛車時，都能見到獅子沿著長長的牛車車轍在塵土中新留下的足跡。而夜間，牛休息的時候也不得安寧，獅子總來營地閒逛，恐嚇牛群，把牠們驚擾得在野地裡四處亂逃，見不到影蹤；為此，我們不得不在宿營地用荊棘樹圍成高高的籬笆，手持步槍，守在篝火旁。

邊界的部隊不時地要我們送糧食、彈藥過去。我丈夫來信囑我裝滿四輛牛車盡快給他們送去和-圖-書。但是一定要，他寫道，要配一個白人押車，因為沒人知道德國人潛伏在什麼地方，而馬賽依人一想到打仗，都躍躍欲試，在保護區四處流動。那時候，德國人可能到處活動，我們在基加貝鐵路大橋設了崗哨，防止他們炸橋。

我們還遇到過其他一些怪事。有一次，一頭牛把我們的煤油喝光，當場死去，弄得我們一點兒照明的都沒有了。後來我們在保護區發現一家印度鋪子——主人已棄店而去，在鋪子裡我們居然找到一些完好的煤油。

第一次世界大戰爆發後，我丈夫和莊園的兩個瑞典助手自願從軍，開赴德屬邊界。那裡有迪萊米亞勳爵組建的臨時情報處。我當時孤身一人留在莊園。不久，有消息說所有在肯亞的白人婦女都要進入集中營，因為人們擔心這些婦女留在土著跟前不安全，我害怕極了，心想，要是讓我進婦女集中營待上幾個月——誰知道這場戰爭何時了結呢？——，我會困死的。幾天後，我得到一個機會，與我們的鄰居——一位年輕的瑞典農民結伴去基加貝車站。在那裡，我們負責一個聯絡站，信使將邊界的消息帶到那兒，再由聯絡站發電報傳遞到奈洛比總部。

我們與獅群有不少次的遭遇。「到了西亞瓦，千萬當心，」路上，我們遇到一支向北行進的土著運輸隊，他們的頭領告訴我們說，「不要去那裡安營，西亞瓦有三百頭獅子。」於是我們抓緊趕路，以便在天黑前通過西亞瓦。誰料得到，在野外趕路越是匆忙越出亂子。到暮色蒼茫的時候，最後一輛牛車的輪子偏偏堵在一塊大石頭上，怎麼也動不了。我打著燈，給拉車的夥計照明，一頭獅子在離我三碼的地方，叼走一頭和圖書我們的備用牛。我的步槍都在車上，只有一邊甩牛鞭一邊轟叫，總算把獅子嚇跑了。那頭牛被獅子仰面拖著，雖然回到了我們身邊，終因挫傷嚴重，沒幾天就一命嗚呼了。

那次，我在野外奔波了整整三個月。我們到達目的地後，又被分派一個任務，去收拾一支美國狩獵隊的倉庫。他們在邊界宿營，聽到戰爭爆發的消息後，匆匆棄營而去。從美國人的營地，我們又將去其他地方，在行程中，我熟悉了馬賽依保護區裡的許多小河和泉眼，學會一點馬賽依話。路的情況到處都出奇地壞，積土深厚，巉岩高過牛車，擋住去路。後來總算好了一些，大多在草原上穿越。非洲高原的空氣沁入我的頭腦，如同葡萄酒那般，整天使我醉意微微。那幾個月的樂趣實在難以名狀。儘管以前我也曾外出狩獵，但唯有此次，我才是單獨一人與非洲人在曠野裡活動。

我委託一個名叫克萊波羅特的南非青年押車，可是剛裝好車，就在出發前的傍晚，他被當作德國人抓了起來。其實他並不是德國人，而且不難驗證身分，事後沒有多久就被放了出來。他換了一個名字。可在他拘留期間，我感到這陰差陽錯全是上帝安排的，只好由我親自押車了。凌晨，星星還在空中閃爍，我們踏上征程，沿著基加貝山的漫長坡道下山。在黎明的微弱光線中，馬賽依保護區的草原顯得一片鐵灰色。我們舉步跋涉，藉著牛車下繫著的風燈，曲折前行。一路上鞭聲、吆喝聲不絕於耳。我有四駕牛車，每駕車由十六頭牛拉，另有五頭備用牛。隨同我的有一個二十一歲的吉庫尤青年、三個索馬利亞人：法拉赫、伊斯梅爾——扛槍夫，還有一個老廚子，也叫伊斯梅爾，為人正直。我的獵犬達斯克跟在我前後。