0%

傑克買了幾本雜誌和一份《紐約時報》，走到地下停車場，取出傷痕累累的雅紳特車，開上車往西走。一開始他沒找到上午進城的那條路，但最終他認出了幾個地標，才確定自己沒有走錯路。

「應該沒問題。屍檢結束以後，我可以請你吃晚飯嗎？」

「有沒有辦法連繫上他？我跟他約的是兩點在這裡集合。他同意今天下午把佩欣斯．斯坦霍普的屍體挖出來。」

「珀西來過嗎？」傑克問。

傑克看了看錶。簡直不敢相信，還有不到二十四小時他就要結婚了。當然，他也承認，也有可能出現不可預見的問題，比如他不能及時趕到教堂。他這麼想了一會兒。不遠處的一棵山茱萸樹上，一隻藍松鴉惡狠狠地衝著他叫。傑克使勁搖了搖頭，想把不能及時趕到教堂參加婚禮的念頭忘掉。發生這種結果的可能性幾乎沒有。但這個念頭提醒他必須給勞麗打個電話。可到現在他也說不清什麼時候能把佩欣斯的屍體挖出來，所以想想還是沒打電話。

加里雜貨店是個地道的夫妻店，有點雜亂，但很親切。整個店面跟連鎖雜貨店的洗護用品區差不多大，但麻雀雖小，五臟俱全。走道兩邊是兩排頂天立地的貨架，上面從維生素片到感冒藥，筆記本……應有盡有。報刊區在小店的盡頭，靠近收銀臺，品種非常豐富。

「這時候你還有心思說笑話。」

「你跟沃倫一起來教堂？」

傑克從車裡拿出報紙、雜誌，走到長椅邊，舒舒服服地坐下來。天氣比上午好多了。陽光直射下來，帶著前幾天沒有的狠勁，彷彿在提醒大家，夏天馬上就要到了。傑克覺得，在這種近乎熱帶的天氣裡，能坐在長青藤覆蓋的涼亭裡，真是太幸福了。

隨著葛楚德站起身來，辦公椅上的輪子吱吱作響。她沒說話，只是用食指在地圖上點了點相應的位置。傑克看了看地圖，根據標注的等高線判斷，是在小山坡的最高處。

「我是這麼想的。他每次都能找到停車的地方，簡直太神奇了。」

傑克撥通了拉塔莎．懷利大夫的電話。這次居然是她親自接的。

午飯後，亞歷克西斯想讓傑克跟他們一起回法庭。傑克極力推辭，藉口說自己想在兩點前趕到公墓，希望珀西．加拉德特能提前幫哥們兒挖完下水道，這樣就可以儘早開棺。這時，克雷格氣呼呼地讓傑克放棄屍檢，說反正官司已經無法挽回，就不要再自找麻煩了。傑克回答說這事已經牽扯了太多的人力物力，現在放棄太可惜了。

哈樂德絕望地衝向挖土機的駕駛室，猛敲玻璃門。直到這時翻斗才停下來，柴油引擎的轟鳴聲也減弱了。珀西打開門，看著暴怒的哈樂德，一臉無辜困惑的表情。

「雜誌？」一個看上去像流浪兒的年輕女人問。傑克覺得她最多只有九十磅，可她手裡牽著大大小小好幾條狗，有灰色的大丹犬，也有嬌小的捲毛比熊犬。她的牛仔褲口袋裡露出一捲透https://www.hetubook.com.com明的塑膠糞便袋。午飯過後，傑克沿著來時的路穿過燈塔山住宅區，準備回地下停車場取車。他想買些報紙雜誌，以防反鏟挖土機遲遲不出現，等得無聊。

「你是馬上就去殯儀館嗎？」哈樂德問傑克。

傑克把注意力轉到電話上，想著要不要聯繫勞麗。他知道昨天電話上提到的最差結果已經發生了，他今晚肯定是回不去了。事情發展到這一步，他也只能明天早晨，也就是婚禮的當天早晨，離開波士頓回紐約了。儘管他很想拖到屍檢之後再打電話，可他心裡也明白，這個電話最好是現在就打。這不是唯一的問題，他還得考慮要不要告訴她早晨在麻薩諸塞州高速公路上發生的一幕。他考慮了一會兒，決定還是告訴她。他覺得她的同情心會戰勝焦慮。他可以告訴她，佛朗哥這會兒在養傷，至少幾天之內不可能再出現了。當然，不能忘了安東尼奧，不管他是誰。傑克記得在紀念大道籃球場發生衝突的時候，這人就站在佛朗哥身後。今天早晨他又坐在法庭的旁聽席上。傑克不清楚這人在法薩諾團隊裡扮演什麼角色，但從珀西開始挖掘佩欣斯的墳墓起，傑克就忘不了還有這麼個人。當時傑克下意識地摸了一下口袋裡的左輪手槍，就想確定一下槍還在。既然他們能用那種手段威脅孩子，那也完全有可能突然出現在墓地，阻撓開棺。

傑克只是衝他揮了揮手。他沒心思聊天，一心只想著把那個該死的棺材挖出來。

「我在那兒等你們，」傑克說著往外走。

傑克嘆了口氣，關上手機。勞麗不太高興，但至少通電話這件棘手的事他做完了。一時間，他覺得世上沒有一件事是簡單明瞭的。

傑克深吸了一口氣，給自己壯膽，然後撥通了勞麗的電話，同時心存僥倖，希望能接通勞麗的語音留言。遺憾的是，這種好事沒發生。勞麗很快就接了電話。

儘管哈樂德拼命地揮手，珀西還是不理他，而是繼續把翻斗朝里拉。翻斗的鐵齒沿著墓室的混凝土頂蓋往前拖，發出尖利的刮擦聲。

「別擔心。我自己會穿燕尾服，不用你幫忙。」

「查理斯街和弗農山街交界的路口有個加里雜貨店。那裡應該有報紙雜誌賣。」

傑克不知道是珀西沒聽見還是他故意不理哈樂德，反正他是繼續往下挖，像哈樂德根本不存在似的。沒過多久，翻斗插入坑底部的泥土大約一英尺深，前端的鐵齒撞到了墓室頂部的混凝土，發出刺耳的聲音。

傑克笑了。拉塔莎的風格跟他很接近。

傑克走到墓穴邊，跟哈樂德會合。走近了才發現，原來鋼繩拴在墓室頂蓋上的繩扣裡。

傑克樂得兩人去吵，自己鑽進車裡準備打電話。他覺得即使珀西重新開始挖土，車裡也會安靜一點，柴油引擎的轟鳴聲會小得多。副駕駛室背對著墓地，雖然少了一塊玻璃，但影響不大和-圖-書。

「希望沒讓你錯過更好玩的事情。」

「壞消息是我在波士頓的一個公墓裡。好消息是我還沒死。」

「那就說好，我六點半左右在殯儀館等你，」拉塔莎接著說。「要是你臨時趕不過來，就給我打個電話。」

「一處就行。」

勞麗重重地嘆了一口氣。「明天一大早我就要到父母那邊做準備，你回公寓的時候我已經走了。」

墓室的頂蓋被緩緩吊起來。等它升到坑的邊緣，安立奎和凱撒一把抓住，使它不亂晃，好讓珀西慢慢把它移到坑外面來。他小心翼翼地把頂蓋安放在草坪上，然後鑽出了駕駛室。

「沒關係，」傑克說。「我之所以給你打電話，是因為他們現在已經開始挖掘屍體了。我可是費了九牛二虎之力才做到這一步，應該不會出什麼問題了吧。我估計如果一切順利，大概六七點鐘就能到蘭利皮爾森殯儀館做屍檢了。你答應幫忙的。現在還算數嗎？」

「大夫！」沃爾特大喊。「既然決定開棺，就涉及到費用問題，要在開挖前結清。」

傑克掛了電話，發現安立奎和凱撒已經跳到坑裡去，一鏟一鏟的浮土正飛上來。這會兒珀西已經開始往翻斗齒上裝鋼繩。哈樂德也回到了坑邊，兩手叉腰盯著坑裡看。傑克沒想到他會這麼敬業，心裡很高興。

突然，坑裡傳來噗的一聲，接著又聽見一陣吸氣的聲音。

「只能這樣了，」傑克說。「就這樣我還花了不少錢買通珀西呢。」傑克沒敢說沃爾特．斯特拉瑟也拿了他的錢。

「好的，」哈樂德說著鑽進靈車的駕駛室，把車倒上公路，加速開下山。

「如果頂蓋打不開怎麼辦？」傑克問。

「快四點了，」傑克告訴他馬上就要開棺了，哈樂德抱怨說。

「你有他的手機號碼嗎？我忘了問他了。」

「沿著這個方向走嗎？」傑克問。此刻他正在查理斯街上，往公園和地下停車場走。

「讓我想想，」女人思考的時候，五官不由自主地擠到了一起。「好像查理斯街上有幾處書報亭。」

「做完屍檢，我肯定會錯過今晚最後一班飛機。我會住在機場的酒店裡。明天早晨六點半左右就有飛機回紐約。」

「只要不是太晚。我可是要睡美容覺的。」

哈樂德簡直要瘋了。「我讓你慢一點，」他大叫著，瘋狂地揮著手讓珀西把翻斗從坑裡提上來。傑克暗自發笑。一出殯儀館，哈樂德就顯得與周圍的環境格格不入。陽光下，他陰沉的深色套裝和蒼白的臉色讓人想起龐克搖滾歌手。幾綹染黑的頭髮，上了髮油，小心翼翼地從半禿的頭頂梳過來，垂到另一側。

傑克把手機放進口袋裡，下了車。就他跟勞麗打電話的工夫，這邊已經進行到了最關鍵的部分了。珀西回到了挖土機駕駛室裡，柴油引擎又轟鳴起來。翻和*圖*書斗被置於墓穴的正上方，鐵齒上的鋼繩伸向坑裡，顯然墜著什麼重物，鋼繩繃得緊緊的。

「那好吧，」哈樂德只好妥協。「我過半個小時到。我要確保不出任何問題。我可能會遲到一點，我來之前千萬別動墓室！我再說一遍，除非我在場，否則不要動墓室的頂蓋！我要檢查棺材，確保沒有弄錯墓室。」

「本來是要和教皇一起吃晚飯的，不過我可以讓他換個時間。」

傑克拿出一張自己的名片，放在沃爾特的辦公桌上。「如果你能跟他連繫一下，問問他什麼時候能開始挖佩欣斯．斯坦霍普，我會非常感激的。這上面有我的手機號碼。我想先去她的墓地看看。你能告訴我在哪兒嗎？」

「我知道你很失望，」傑克說。「我已經想盡一切辦法加快速度了。我也想這會兒就回去。可事情不是那麼簡單的。」然後傑克開始描述早晨遭遇佛朗哥的全過程，一個細節都沒漏掉，連擋風玻璃支架上的彈孔都說了。

傑克從一堆二十美元的票子裡拿出相當一部吩咐給沃爾特，然後開車上了山坡。在山頂的轉彎處，他發現一個長青藤覆蓋的涼亭，陰涼處放著一張長椅。他把車停在陰涼處，然後朝斯坦霍普家族墓地的方向走去。墓地在山頂上，豎著三塊一模一樣的花崗岩墓碑，相當樸素。他找到佩欣斯的墓碑，順便看了一眼墓誌銘。

看完報紙，傑克又開始看雜誌。連著讀完幾篇《紐約客》上有趣的長文，傑克的滿足感開始消退了。這時他發現太陽已經直射在他身上了。他看了看錶，罵了一句。已經三點四十五分了。他站起身，伸了個懶腰，把報紙、雜誌收拾好。無論如何他也要找到珀西，逼他訂一個開棺時間。他知道到紐約的最後一班飛機大約九點鐘起飛，自己是絕對趕不上了。看來是要在波士頓再待一晚了，除非他開車回紐約，而他有無數個理由不做這種瘋狂的事。他想要麼就住在機場附近那家酒店，反正他是不想回博曼家住了，亞歷克西斯和孩子們都不在。雖然他同情克雷格，可今天中午他那個臭脾氣，傑克是受夠了。

「如果他這麼說了，那他一定會來的。」

「我明白，」傑克說。

「你這樣不是弄壞頂蓋，就是弄斷繩扣，你……」哈樂德狂吼著，半天想不出一個合適的詞來表達他對珀西的怒氣。他已經氣得說不出話來了。

傑克自己也不記得上次這樣無所事事一個人待著是什麼時候了。他發現無論是工作還是鍛鍊，只有讓自己忙得不可開交，才能不去瞎想。過去幾年裡，勞麗很耐心地逐漸讓他擺脫了這個習慣。但那是兩人在一起的時候，現在他是一個人。可他發現自己並沒有沉溺在回憶裡，而是很滿足地想著將來會怎樣，除非……

「是的。我想馬上就做屍檢。會有一個法醫官來幫忙。拉塔莎．懷利大夫。」

傑克話音剛落，安立奎和凱撒就爬進墓室，在棺材底部和四個把手上綁https://www.hetubook.com.com上寬寬的布帶。挖土機的柴油引擎又響了，珀西把翻斗重新拉到坑上，又放低了一點，好讓兩人拴上布帶。哈樂德打開了靈車的後門。

「馬上要打開頂蓋，」哈樂德也衝他大喊。「不太好辦。接縫處塗了一層類似瀝青的東西，用來防水的。」

「噢，感謝上帝！」哈樂德說著開始上下擺動手臂，示意珀西放慢速度。

現代車的副駕駛室窗玻璃碎了，傑克剛好從這兒把報紙和雜誌扔進車裡。他正準備繞到駕駛室那邊，突然聽到反鏟挖土機的聲音。他用手掌遮住陽光，從樹縫裡往前看，只見珀西的黃色反鏟挖土機正沿著公墓裡蜿蜒的小路開上山來，翻斗折疊在車後部，像蚱蜢的腿。傑克隨即撥通了哈樂德．蘭利的電話。

「對不起！我忍不住。我在一個公墓裡。正在開棺。」

「你這空瞧得真準，」拉塔莎說。「算我一個！我剛把骨鋸裝好，正準備出門呢。」

「不好意思，有點事耽擱了，」珀西大聲對傑克說。

「派克．邁多公墓裡視野最好的地方，」沃爾特評論道。

「這是幹什麼？」柴油引擎轟鳴著，傑克不得不大喊。

庭審結束之後，傑克答應與亞歷克西斯和克雷格一起吃午飯。這頓飯的氣氛極為沉悶，感覺是出席守喪儀式，還被迫陪死者說話。克雷格餘怒未消。他恨這個體制，恨托尼．法薩諾，恨喬丹．斯坦霍普，但最恨的還是他自己。他知道自己表現很差，儘管前一天晚上跟藍道夫排練了好幾個小時，結果還是搞砸了。亞歷克西斯問他明知發火對自己沒有好處，為什麼還控制不住自己的情緒。克雷格又大發雷霆，跟亞歷克西斯吵了一小架，話說得很難聽。然後他就坐在餐桌前，悶悶不樂，一言不發。亞歷克西斯和傑克本想說說話，但克雷格的怨氣實在太大，弄得大家都很緊張。

等珀西趕到，現場已經萬事俱備只等開挖了。珀西朝傑克揮了揮手，但沒有出駕駛室，而是把反鏟挖土機的位置調整好，然後才跳出駕駛室，調整懸臂支架。

兩點十分，傑克開進派克．邁多公墓，停在辦公大樓前的一輛道奇小型貨車旁。進了辦公室，他發現那個女人和沃爾特．斯特拉瑟還在原地，跟早晨他離開的時候沒太大區別。那個女人正在電腦上打字，沃爾特還是冷冰冰地坐在辦公桌旁，兩手仍然交叉放在肚子上。傑克懷疑他整天無所事事，因為辦公桌上根本就沒什麼東西。兩人都抬頭看了傑克一眼，不過緊接著那個女人又繼續工作，一句話也沒說。傑克朝沃爾特走過去，後者的目光一直跟隨著他。

「我收到你的留言了，」拉塔莎說。「不好意思沒給你回電話。我們這裡每週四要開例會，相當於大查房。」

「沒有。我們和他用電子郵件連繫。然後他到辦公室來找我們。」

「是的。再走一個街區就是了，不用過街。」

傑克剛要道謝，她已經被等得不耐煩的狗兒們拉走了。

挖土m.hetubook.com.com機拼盡全力吼叫著，然後停下來，接著又重新開始。

二十分鐘之後，棺材安放到靈車上，哈樂德關上了車門。

「沒有。」

傑克更感興趣的是，墓室的內壁非常乾燥。「怎麼把棺材取出來？」他問。

珀西似乎很在行，不一會兒就挖出一條寬槽，四壁幾乎是直角。挖到大約四英尺深的時候，哈樂德．蘭利開著蘭利皮爾森殯儀館的靈車出現了。他來了個三點掉頭，把車停在越來越深的寬槽邊，然後兩手叉腰，盯著挖土進度。

「有消息嗎？」傑克問。他覺得要不是沃爾特偶爾眨一下眼睛，說話的時候動嘴，簡直沒法知道他是不是還有意識。

哈樂德朝墓室裡看了一眼，內襯是鏡子一樣全不鏽鋼的，裡面放著一口白金色的金屬棺材。棺材每邊都離墓室壁有至少兩英尺遠。

傑克接著說到如何賄賂公墓管理員和反鏟挖土機司機，還提到克雷格作證的過程簡直糟透了。勞麗完全聽呆了。

「拜託，傑克。不跟你開玩笑！嚴肅點。」

「好看吧？」哈樂德說這話的時候有種宗教般的莊嚴感。「這是亨廷頓公司生產的永久安眠，很少有人能買得起。確實是件藝術品。」

「我不知道現在是應該生氣還是應該擔心。我都被你氣糊塗了。」

一片寂靜，讓人很不舒服。

「如果你是在問我的意見，我傾向於擔心。」

「今天早晨走了就沒回來過。」

傑克再次搖搖頭，想把這個念頭忘掉。然後他拿起報紙開始看。陽光燦爛，微風吹拂，小鳥在歌唱，看看報紙也很舒服。他一點都沒有覺得坐在公墓裡有什麼不妥。相反，這剛好迎合他那種略帶諷刺的幽默感，他覺得這樣別有一番風味。

「快挖到了，」哈樂德衝著珀西大喊。「慢一點。」

「那就得換個時間，讓墓穴公司的人來弄。」

「你在哪兒？」勞麗上來就是這句。

傑克小聲罵了一句。

「葛楚德，在地圖上給大夫指一下斯坦霍普家族墓地的位置。」

傑克留下來跟珀西結帳，剩下來的那堆二十美元鈔票絕大部分給了他。他還給了安立奎和凱撒幾張，然後上了車往山下開。他覺得心裡很舒服。前面出了那麼多岔子，沒想到開棺過程本身這麼順利。而且法薩諾、安東尼奧也沒來攪局，更別說佛朗哥了。現在只剩下屍檢了。

「那好吧，傑克。教堂見。」她兀自掛了電話。

珀西還沒到，派克．邁多公墓的皮卡先到了。安立奎和凱撒跳下車，把各種工具從車上卸下來。兩人話不多，效率很高，不一會兒就找出佩欣斯的墓穴，插好標誌桿，鏟走草皮，鋪上傑克早晨看到的那種防水油布，並且把防水油布邊緣捲起來的地方壓好。

珀西檢查完所有的程序，就開始工作了。墓穴上方的土層相對鬆軟，翻斗深深插入其中，然後往里拉，接著抬起來，挖土機的柴油引擎轟鳴著。珀西把吊桿轉了個方向，將土傾倒在防水油布上。