0%

「那末你是批評我不該請州長到家裏來嗎？」

瑞德會說餓狼陀的那些老頑固絕不肯屈服，這話果然一點都不錯。他們雖然也肯來看他，他卻認為一點兒無關重要，而且他們所以肯來的原因，他也早已知道了。最先來的是那天晚上參加那個不幸事件的人家，但是來了一次之後，便馬上疏遠下去了。他們也不請他兩夫妻到他們家裏去。

大家聽見她這句話，都不覺吃了一驚，正在這當兒，媚蘭已經站在門口了。原來大家談得太高興，沒有注意媚蘭腳步輕輕的走來，現在突然看見她站在那裏，知道剛才談的話語已經被她聽到，便都難為情得面面相覷著，彷彿一群小學生正在私底下說話，突然被先生撞見一般。同時，大家看見媚蘭的臉色突然變了，便更加驚惶失措。只見媚蘭一張臉漲得緋紅，眼睛裏冒著怒火，鼻子眼兒簌簌的抖著。這一副盛怒的形容，是大家從來沒有看見過的。

說著她就哭起來了，而且不知怎麼一來，媚蘭已經躺在她懷裏，也哭起來了，可是她一面嗚咽一面在宣言，說她的話說一句就算一句。同時還有幾位太太也都掉下眼淚來，梅太太竟拿著條手帕放聲大哭，一面將艾太太和媚蘭兩個一齊摟抱著。白蝶姑媽一逕都在那裏默默的做著旁觀人，現在忽然往地板上一倒，毫無虛假的厥過去了。於是滿屋裏亂做一團，哭的哭，叫的叫，找通關散的找通關散，找白蘭地的找白蘭地。其中唯有一張面孔是平靜的，唯有一雙眼睛是乾燥的，那就在衛英黛身上，而她趁這混亂的當口，獨自悄悄的溜之乎了。

「恕對我說，白船長救過他的命，我必須去看他一趟，」艾太太繼續說。「可憐的芬妮幫著他說話，說她也要去看他。我就對她說：『芬妮，要不是為了思嘉，唐到現在還活在這裏，你現在要去看她，怎麼對得起唐呢？』那曉得芬妮也糊塗得很，她對我說：『母親，我不是去看思嘉，我是去看白船長的。他曾盡力要救唐的命，救不起來也不能怪他。』」

「這個我也不清楚，」老公公說。「不過看起樣子來，似乎你家媚蘭佔了上風了。我可以打賭，她們一定會去看他們，至少一次總要去的。人家對於你那姪女兒是很看得起的呢，亨利。」

「瑞德，你用不著跟我說這套廢話！」思嘉嚷道。「聽你的口氣，彷彿我是不高興民主黨回來的了！我怎麼會這樣存心呢？我也很高興他們回來的。你當是我願意這些兵士一逕守著我們嗎？當是我巴不得這樣嗎？我也是肇嘉州人呢！我也巴不得民主黨回來的，但是他們不會得回來，永遠不會得回來了。而且即使真回來，怎麼就會影響我的那些朋友呢？他們仍舊是很有錢的，是不是？」

「思嘉也是我的弟婦，」媚蘭瞪在英黛臉上說。「她對於我，是比同胞妹妹還要親愛的。你會忘恩負義，我可不會。當初這裏圍城的時候，她本來可以回家去的，連白蝶姑媽也管自逃到馬崗去了，可是她在這裏陪伴我。我養孩子的時候，北佬快要進城了，她還親自在這裏替我接生。後來她回陶樂去，本來可以把我送進這裏醫院去，聽憑我讓北佬去怎樣擺佈，可是她不，路上那麼可怕，她還把我跟小玻帶著一道走，並不怕累著自己。她又看護我，養活我，不顧自己疲倦，不顧自己飢餓。我在陶樂養病得不能起床，她拿家裏頂好的一副墊子給我睡。及到我能走路的時候，全家的人就只我一個人有鞋子穿的。她待我的這種種好處，只有你英黛會得忘記，我是忘記不了的，後來希禮回來了，帶著一身的病，那麼心灰意懶的，袋裏一個子兒都沒有，她可像自己的親姊妹似的將他收留下來了。我們本來要到北方去，可實在捨不得肇嘉州，思嘉就又來替我們設法，拿一個木廠給他去管去。至於白船長，他救了希禮的命，完全是一片好心。要不然的話，希禮對他有過什麼好處呢！我所以非常感激，感激思嘉，也感激白船長。你呢，英黛！你怎麼能夠忘記思嘉待我跟希禮的種種好處呢？別人救了你哥哥的命，你怎麼能把自己哥哥的命看得這麼輕，反而要講那個人的醜話呢？你是連跪在思嘉和白船長面前還感謝不盡他們的好處呢！」

「簡直是胡說八道！」梅太太嗤其鼻說。「彭吉弟，我來問你，你想一個女人死了丈夫不到一年就會嫁人，這樣的女人你要去看她嗎？這樣的女人——」

艾太太一唬站了起來，將手裏的活兒一團團進籃子裏，一張嘴悶得緊緊。

「難道我是妒忌嗎？」她心裏想。她記起了湯司徒，又記起了蜜兒跟察理的事，難道她的妒忌思嘉是沒有理由的嗎？現在又疑心思嘉要使希禮落進自己的圈套，那末她即使懷恨思嘉和*圖*書，也是不為過甚的。於是英黛心裏有兩種意思在那裏交戰：其一要保全希禮的名譽，那就得把自己這種懷疑悶在肚裏，又其一是要解脫希禮，那就得對媚蘭和大家公然說出她的懷疑來，因為經她一揭穿之後，思嘉從此就不得不放鬆希禮了。但是她仔細一想，覺得揭穿的時期還沒有成熟。因為她到底還抓不住確實的把柄，只有心裏懷疑而已。

艾太太將頭一翹，就向門口邁著步走去。及至一手抓住門把兒，她又站住了回過頭來。

思嘉聽到最後幾句話，就此大吵起來了。這一吵一連吵了囚天，到了第四天裡，思嘉還是那麼怒氣沖沖的一聲不響，分明是要瑞德向她道歉的意思。瑞德就帶同衛德到新奧爾良去了，嬤嬤怎樣勸也勸他不住，及至思嘉消了氣方才回來。然而思嘉因瑞德不肯屈服，始終是遺憾在心。

「你怎麼敢說這種話的，英黛？」她用一種顫抖的低聲問道。「你為什麼要妒忌得這個樣兒？你覺得羞也不羞！」

「我知道你能忘記什麼，」媚蘭氣得兩手緊緊捏起了拳頭切斷她道。「你不能忘記你們恕的事，恕自家沒能幹，辦不好她的木廠，被她開除出來了！」

「哦！」媚蘭口裏喊著，現出一點良心受刺|激的樣子來。「是的，我真也太過份了！思嘉，我決然沒有存心要傷害你的感情，也不存心要批評你。因為各人的思想不能相同，當然人人都有自作主張的權利。我本來是愛你的，你也總知道，你無論做怎樣的事，都不能使我改變這愛你的心。你呢，總也仍舊愛我的，是不是？我不曾使你恨我罷，是不是思嘉，我跟你一同經過這麼許多的患難，如果我們之間發生了什麼芥蒂，那是我無論如何受不了的！我們就此和好罷，你要答應我。」

這幾天日子又長又暖，她就一天到晚在那屋基上親自監工，一逕跟那些泥水木匠嘮叨著。及至四周的牆壁迅速地豎了起來，她自己看著著實得意，心想她這所房子造成之後，不但要使全城的建築都黯然失色，並且比附近那所預備給蒲州長買去做官署的大廈也還要壯觀些呢。

她若肯去問瑞德，瑞德是會要詳詳細細告訴她的。他們的使命就是老鷹對於將死的禽獸的使命。他們遠遠聞到了死的氣息，便都被吸引到這裏來，以期一飽他們的肚腹。因為肇嘉州本地公民所維持的那個政府已經死了，肇嘉州是無能力了，所以外邊的冒險家蠭擁而來了。

「你當我是個傻子嗎？」她不耐煩地問道。「當然我是統統記得的。但是這些事情都已過去了，媚蘭。我們現在不得不向最有利的方面走。我的做法就是這樣的。他們共和黨裏面也有比較好的人，蒲州長又是我們的朋友，我們對於這班人如果能應付得法，他們是能幫助我們的。」

「我真不相信——我絕不能相信他當真會來的，」媚蘭蹙著眉頭回答道。「雖則大家早在那裏說——」

思嘉以為瑞德是一家之主，應該對嬤嬤威嚴一點，但是瑞德只笑笑，說真正的家主倒是嬤嬤。

又有一次，瑞德告訴思嘉，說他很替她來日擔憂，因為等到將來肇嘉州的共和黨失了勢，民主黨重新回來當權，她就要沒有辦法了。

瑞德那班小畜生朋友和提包黨朋友的家眷都成群結隊的來看他們，此外就是那班外路人，思嘉從前曾經賣木料給他們，因而相熟的。瑞德告訴她，她既然跟這班人有過交易，就應該招待他們，而一經招待了他們之後，她就覺得跟他們做朋友非常有趣了。他們愛穿漂亮的衣服，從來不談從前的戰爭，也不談艱難的日子，談的只是時髦玩意兒，醜新聞，乃至於賭經。思嘉以前從沒有鬥過紙牌，現在也學起來鬥了，而且一學就學得很精。

「喂，媚蘭！」梅太太又開口了，因為現在她的氣已經平了些，「我看你對英黛說話不應該這個樣兒。」

媚蘭停下來轉氣，思嘉就把眼睛瞪在她臉上，竟被她一番話說得怒氣全消了。

「媚蘭，」她說，她的聲音已經軟了一些了，「親愛的，這樁事情使我連心都碎了。我是你的母親至好朋友，你出世的時候還是我幫著米醫生接你下來的，我一向都非常愛你，跟自己親生一樣。倘如這些事情都也算得點什麼，我現在聽見你說這樣的話，自然要很難受的。可是像郝思嘉那樣的女人，你將來自然會受到她的報應，跟我們現在一樣。」

「即使一個全不曉得我們來歷的人看見一了這所房子，也馬上會猜出它是拿不義之財造起來的，」他說。「你知道，思嘉，從前有一句格言，說是『貨悖而入者，亦悖而出』現在這所房子就是這句格言的一個證據了。這樣的房子是只有投機發財的人才會造的呢。」

「你侮辱我了，衛hetubook.com.com媚蘭，還叫希禮他們一同來侮辱我呢！你若不拖他們走，他們絕不會走得那麼早。哦，我看見你的！我正要把蒲州長領來介紹給你們，你就像一頭野兔子似的溜了！」

「啊呀，我的天，媚蘭，你幹嘛要學得這麼嬌滴滴呢？」

「不，咱們去問白船長討喜酒喝罷。我會開口的，他是一逕有好酒的呢。」

說著，她抖簌簌的伸出一隻手去放在思嘉肩膀上，但是思嘉一下把它甩脫了。其實思嘉胸口裏怒火如焚，恨不得像她父親從前那樣大吼一陣。但是媚蘭一點不畏縮，只正視著思嘉的怒目，挺直了兩個肩膀，顯出一種凜然不可侵犯的神氣來，跟她那一副孩子模檬的臉兒和體魄殊不相稱。

「哦，天曉得，」媚蘭真正著急起來道。「我絕不是故意要使你傷心。你是我自己的一家人，我——」

思嘉聽了這番話，不禁大笑起來，而且也笑得不無理由的，因當其時，共和黨的蒲州長正在得勢，立法院裏已有二十七個黑種的議員，而民主黨是有論千人喪失選舉權了的。

英黛的面色變得雪白，可是她的頭仍舊昂然豎著。

彭太太嘆了一口氣，放著一張和氣的面孔說：「他們也不過為禮貌起見，只以一次為限的，朵麗我覺得不能責怪他們。據說那天晚上參加那件事的人，大家都要看他去，我以為也應該的。不過那個思嘉，我總不相信她是她母親養的。我跟她的母親羅愛蘭從前在沙番同過學。她做女孩子的時候，再可愛也沒有了，而且跟我極要好。當時她要跟她的堂兄弟羅斐理結婚，她的父親本來不該反對的。那個孩子實在也沒有什麼錯處——男孩子家在外邊找找女孩子，也算不了什麼呀！可惜這事不成功，愛蘭就跟那姓郝的老頭兒逃走了，現在養出這麼一個女兒來！不過我看愛蘭的份上，實在也該去看她一趟的。」

「這就見你的鬼了，那末你確實是跟大家一樣侮辱了我了！」

可是思嘉這時候躊躇滿志，正在心中計劃將來怎樣招待客人，怎樣大開宴會，對於瑞德這樣潑冷水的話一句也聽不進去，只在他耳朵上輕輕擰了一把說：「你簡直是胡說八道！你想到那裏去了！」

幾點鐘之後，梅老公公在時代女兒旅館的酒吧間裏遇到亨利伯伯，便將這樁事告訴了他，說是從媳婦兒那裏聽來的，梅老公公將這事兒講得津津有味，因為他聽見自己的媳婦竟有人敢收伏她，便覺得痛快之至了。至少梅老公公他自己，是絕沒有這種膽量的。

這時起來了一陣嚶嗡的聲音，大家都從坐位上一唬站起，滿屋裏亂成一團。艾太太將她的針線籃子一撩撩在地板上，重新回進屋裏來，連一頭的假髮也攪亂了。

但是到了第二天早晨，她就去找媚蘭出氣了。

「我跟你一塊兒去，亨利。等我再喝一點兒。」

瑞德回家以後，態度還是那麼冷冰冰，思嘉只得自寬自|慰，將這事暫時忘懷，等過幾天再去想。因為她正預備大請客，要大大作樂一番，凡是令人不愉快的事，她都暫時不願去費心。

媚蘭被她這句問住了，但是仍舊毫不動搖的接觸著思嘉的眼睛。

「這我不能接受的！」她嚷道。「這我不能接受的，你是弄昏了頭了，媚蘭，我不能要你負責的。你還是要做我的朋友，我也還是要做你的朋友。我們兩個絕不能有這樣的事。」

「你到我那裏去不去，我是全然不放在心上的，」思嘉說著，便戴上了她的帽子，怒氣沖沖的走了、她看見了媚蘭臉上現出一點難受的神情，她那受了傷的虛榮心也就一部份得到滿足。

「而且甘先生還是她自己害死的呢，」英黛插口道。她的聲音冰冷而尖酸，她每次想到思嘉。就要記起湯司徒的事，而不勝其憤憤然。「而且甘先生未死以前，我早就疑心她跟那姓白的傢伙有了曖昧了。」

那些會員聽見這句話，就都放下手裏的針線，很熱心的將他們的搖椅搖了攏來。本來大家早就要想談起思嘉和瑞德的事來了，只因媚蘭在面前有些不便開口。原來他們兩個昨天剛剛從新奧爾良回到餓狼陀來，現在民族旅館的新婚間裏住著。

「現在這班年輕人真是荒唐極了！」梅太太說。「還要去看他呢，真是的！」她記起了自己那天去勸思嘉不要嫁瑞德，思嘉對待她那麼無禮，便氣得連胸口都脹了起來。「我們的美白也是這麼荒唐的。說要跟瑞納同去看他去，說瑞納的命也是白船長救下來的。我就說了，要不是思嘉自己跑出去闖禍，瑞納是再也不會碰到危險的。還有我們那個老糊塗的公公，說他也要去，竟把白船長說做一個恩人似的呢。不瞞你們說，我們那位公公自從到了那個婊子那裏去一趟，什麼事情都變下作了。還要去看他呢，真ｗww•ｈeｔubｏｏｋ•cｏm.ｃom是的！我是一定不會去的囉。思嘉要嫁這樣一個人，不是自己作孽嗎？他從前打仗的時候，大做其投機生意，刮我們窮人的錢，已經作夠孽的了，現在他又跟提包黨小畜生狼狽為奸，又是那個姓蒲州長的朋友。還要去看他呢，真是的！」

英黛一唬從搖椅上跳起來，一張黃臉孔漲得血紅。

「哦，剛才你講思嘉的話兒我也聽見了，」媚蘭立刻朝過來對那老太婆嚷道。那時媚蘭的神氣活像一個決鬥家，剛剛打倒了一個對手，拔出了刀，便向另一個對手奔去似的。「還有艾太太，你的我也領教了。你們自己小心眼裏對她抱什麼意見，那我也不管，因為那是你們自己的事兒。可是你們在我家裏說她的壞話，並且讓我親耳聽見你們，那我就不能不管了。可是我覺得奇怪，我以為這種話兒不但說不出口來，就連想也不該想著的。難道你們家裏的男人都是那麼輕賤，你們都願他們死，不願他們活的嗎？別人拼著性命救了你們那些男人的性命，難道你們一點兒不知道感激的嗎？倘如這案子的真相一旦破露出來，北佬也要把他當做一個黨人看待的呢！也許會把他絞殺的呢！可是他為著你們的人去拼自己的性命。梅太太，你是有你自己的公公、女婿，跟兩個姪兒在裏邊的。你末有你的兄弟，彭太太。你末有你的兒子跟女婿，艾太太。你們都是忘恩負義的！我很希望你們大家都道歉一下。」

裏邊，一切的裝修和設備都如了思嘉的意，紅色的地毯鋪得沒有一點縫兒，紅色天鵝絨的門帘掛得密密，所有的器具都是黑胡桃木的，漆得跟鏡子一般，雕著極細的花紋，墊著極滑溜的馬鬃墊子，坐時一個不小心，就要滑到地板上去的。牆壁上面到處裝著金櫃的大鏡，又到處豎著高大的穿衣鏡，瑞德曾於無意中說是跟姓華的家裏一樣多的。鏡子中間夾著各種的鋼雕，都拿笨重的框子裝著，是思嘉特地向紐約去定的。壁上全部裱著顏色濃艷的花紙，天花板極高，房子裏一逕陰沉沉的，因為所有的窗口都掛著梅子色綿紬的窗帘，以致一點陽光都不能進來了。

現在民族旅館裏住著很多這種「外路人，」也都跟瑞德夫婦一樣，在那裏等新房子落成的。他們都很奢華，很闊綽，跟瑞德在新奧爾良的那些朋友一樣，身上穿得很講究，花錢花得很爽快，論起家世卻都是模模糊糊的。他們是共和黨，都說是帶著本州政府的使命到餓狼陀來的。究竟什麼使命呢，思嘉並不知道，也不耐煩去查問它。

媚蘭聽見艾太太剛開口的那幾句話，眼淚都已要迸出，但是等艾太太說完的時候，她的面孔倒反越發硬起來。

等到大宴會籌備好了，思嘉就普遍發出請帖，無論是朋友，是熟人，是舊的，是新的，一概都在她邀請之列，連梅太太、艾太太都不除外。又如米太太、惠太太她們，都是不喜歡她的，她又知道她們沒有相當的衣服可穿，多半不敢來參加這樣闊綽的大宴會，但是她也都發請帖去。

「我做事情是不反悔的，」她斬捷的說。但是她心裏已經沸騰起來了。

「我現在把我的意見對你們說個明白，」她說。「要是誰不願意去看思嘉的，她就用不著再來看我。」

「如果他們能儲蓄的話，是的。可是照他們現在這種花法，究竟能不能儲起五年的錢來，也還是很可疑的。來得快也去得快。他們的錢不會給他們什麼益處，正如我的錢不曾給你什麼益處一般。至少，我的錢還不能使你變成一匹馬呢，我的美麗的騾子，你說是不是？」

「胡說八道。媚蘭，你自己在這裏小題大做呢，」思嘉這話說得還有點勉強，但是媚蘭伸出一條臂膀去摟她的腰的時候，她已不再將它甩掉了。

「不，親愛的，但是他們是你的朋友，不是我的朋友。」

「民主黨人再也不會回來的，他們現在專門在這裏激怒北佬，回來的日子不是要愈離愈遠嗎？他們並沒有別的本領，只會說大話，做三Ｋ黨，幹黑夜的工作。」

「媚蘭是傻子，倒是她們想的對。思嘉簡直是騷|貨，我真不曉得察理怎麼會要她的，」亨利伯伯陰鬱地說。「不過媚蘭也有道理。白船長救過的那些人的家眷，照理是應該去看看他們呀。而且講到歸根，我倒也不大反對。老白那天晚上救我們的命，他確實像一個好人。就是思嘉真倒我的門風呢。她太聰明了，這是害了她了。好罷，我是得去一趟的，不管他是小畜生不是小畜生，而且思嘉到底也是我的姪媳婦。我打算今天下午就去。」

例如有一次，她決定要把「甘氏百貨店」的那塊招牌換去了，換上一個比較堂皇的名字，要瑞德替她想一個，必須把Emporium一個字用進去的。瑞德說用Caveat Emporium好，因為這兩個招牌字和她店裏賣的貨色剛剛相配。她聽見這兩個字音倒也響亮，就決定採用它，並且已經交給漆店裏去定做了。及後碰到衛希禮，把這兩個字的本義譯出給她聽，這才把她氣得大吼大跳起來，瑞德卻大笑一陣。hetubook.com.com

「會回來的呢。我是懂得南邊人的，懂得肇嘉州人的。他們都是非常倔強的硬漢。他們為要恢復勢力，即使非跟北佬重新開戰不可，他們也情願重新開戰的。即使不得不跟北佬一樣拿錢去收買黑人的票，他們也肯收買的。即使須學北佬的壞樣，把論萬的死人都列入選民冊裏去，他們也會把公墓裏每個屍體都叫起來參加選舉的。而且自從我們的好朋友蒲州長接任以來，事情弄得這麼一團糟，肇嘉州人已非把他轟走不可了。」

「你在批評我的朋友嗎？」

思嘉現在已經曉得瑞德有一種脾氣，喜歡故意挑撥她，把她激怒起來當好玩，她如果認認真真去聽他的話，她就非跟他鬥嘴不可，但是她不願意跟他鬥，因為每次鬥的結果總是她輸的。所以她也學乖了，對於他說的話老是一個不聽，若有時不得不聽，她也只把它當做一句玩話。

「那裏知道你也這麼沒有教養的，媚蘭——不，我是不會道歉的。英黛的話對。思嘉簡直是騷|貨，簡直不要臉。她在打仗時候幹的那些事，我是永遠不能忘記的。後來她賅起幾個錢來，就像窮鬼暴發財，擺起那種臭架子來了，我也永遠不會忘記——」

「那末我們言歸於好了，」媚蘭很高興的說，但又馬上接著道：「我們以後還是跟從前一樣，彼此都要常常往來的。倘使你那幾天有共和黨人或是小畜生要去看你，請你預先通知我一聲，我就不上你那裏去了。」

瑞德告訴思嘉，這些人要不是害怕媚蘭用那決絕的手段，就決然不會來了。瑞德怎麼會知道的呢？思嘉並不去追究，只不過一笑置之。她還不相信艾太太梅太太那樣的人，是媚蘭的勢力支配得了的。至於她們一來之後從此不再來，她也並不覺得懊惱。事實上，她們的來與不來，她是難得會注意到的，因為她們家裏一天到晚客人鬧得很，不過是另外一種人罷了。這一種人，餓狼陀的土著都叫他們「外路人。」

思嘉看見這種情形，便覺得掃興之桓。她把這次宴會鋪排得如此奢華，滿望那些老朋友乃至老仇人們到來看一看，也好使她揚眉吐氣一下，誰知大家竟是這樣不當一回事，不是使她枉費一番心血嗎？到了天亮的時候，客人都走完了，她就氣得要哭鬧起來，卻又怕瑞德要笑，因為瑞德早已對她一雙眼睛骨碌碌，分明是說：「如何？我對你說過的嚜！」於是她只得啞子吃黃蓮，有氣沒處出。

「大家？那末大家早就在那裏瞎咀嚼我了，是不是？」思嘉怒不可遏道。「你的意思是不是，倘使你確實知道州長也在場，你就根本不來了？」

「媚蘭，你——你是我的嫂子——你不見得為著一句話兒跟我吵架罷？」

「我做事情是不反悔的，」她重複說了一遍。

「等到民主黨人選出自己的州長，選出自己的議員，」他說，「那末你近來結識的那些俗不可耐的共和黨朋友，就都要滾開這裏，各自回去幹老行當了，那時你既然沒有共和黨的朋友，也沒有民主黨的朋友，就要孤零零賸你一個。不過呢，明天的事情不去想它罷。」

只要她在旅館裏的時候。總有一大群鬥紙牌的人會來陪她賭。但是近來她忙著造房子的事情，並不常在旅館裏，因而有客人來看她們沒有，她全然不在意中了。她急乎要把房子造起來，以便自己可以就任餓狼陀第一大廈的主婦。

「我想不到你會傷心，親愛的，我實在抱歉得很，可是我實在不能會見那個蒲州長，或是任何的共和黨人，任何的小畜生。不管是在你家裏，或是任何人家裏，我都不能會見他們的。不，即使我不得不——不得不」媚蘭骨碌著一雙眼睛，要想找出一個最最惡劣的條件來說。「即使我得罪他們我也不怕的。」

總而言之，這所房子是誰看見了都要轉不過氣來的，現在思嘉踩著軟軟的地毯，躺著鴨絨的床墊，回想起當初陶樂那種冰冷的地板和草薦的硬床來，就不由得心滿意足了。她對瑞德說，她從來沒有見過這樣美麗的房子，瑞德卻說這也是一種夢魘。但是思嘉覺得很快樂，就是夢魘她也歡迎了。

但是到了宴會的晚上，那些老朋友多半不來，來的只有媚蘭和希禮，白蝶姑媽和亨利伯伯，hetubook.com.com米醫生和米太太，以及梅老公公。其餘的人本來也有多數預備要來的，有的因為媚蘭竭力的相勸，有的因為瑞德救過他們的命，但是後來他們聽說蒲州長也在被邀請之列，便都紛紛寫回信來婉謝了。到了那天晚上，蒲州長果然到來，於是那些已經來了的老朋友便都一鬨而散。

在他們渡蜜月的期間，以及在民族旅館裏的大部分時間，他們兩個都過得和和氣氣，不曾有過怎樣的衝突。但是他們搬進新房子以後，就馬上吵起嘴來了。這種吵嘴都是一會兒就完結的，因為跟瑞德吵嘴絕沒有拖長時間的可能，他見她光起火來，總很冷靜的等著，及等到有隙可乘，然後猛不及防的一把抓住了她的弱點。換句話說，每次吵嘴都是思嘉獨個人吵，瑞德並不吵的。瑞德只是對於她的行為，她的治家，和她的交際發表一種無疑義的意見。有時他的這種意見性質十分嚴重，以致思嘉再也不能裝做不聽見，再也不能當它笑話兒。

「那末幸虧你不住在我家裏了，」媚蘭說這話的聲音非常冷酷。

州長的那所大廈，欄杆上和簷頭上都裝著鋸齒形的花紋，思嘉這裏卻全部裝飾都用渦捲式，相形之下就覺那所大廈非常寒傖了。州長的大廈也有一個跳舞廳，但是思嘉這裏把整個三樓闢為一大跳舞場，比較起來就覺那邊只有一張彈子檯那麼大了。總之，思嘉這所新房子什麼都此別處多，圓頂、望樓、尖塔、走廊、避雷針，乃至於各種顏色玻璃的窗子，都比別處要多了幾倍。

「是的，」媚蘭眼睛看在地板下，低聲的說：「親愛的，我簡直不能來的呢。」

「親愛的，你所做的事情當然都有正當的理由，我是愛你的，信任你的，我絕不會批評你。可是，哦，思嘉！」說到這裏，她的詞鋒突然變銳利起來，聲音雖然低，卻是含著非常強硬的恨毒。「難道你會忘記這些人怎樣對待我們嗎？你會忘記可憐的察理因他們而死，希禮的健康因他們而毀，十二根橡樹園的房子因他們而燒掉嗎？哦，思嘉，你對於你射殺的那個人，是萬萬不能忘記的！當初謝爾門的部下闖到陶樂來，連我們的小衫褲子都給拿了去，你是萬萬不能忘記的！他們又要放火燒陶樂，又要把我父親那柄刀拿走，你是萬萬不能忘記的！哦，思嘉，你這次宴會上請的這些人，正是那些曾經搶劫我們，磨難我們，並且弄得我們沒有飯吃的人呢！他們還要煽動黑人來欺壓我們，還要沒收我們的財產，還要剝奪我們的選舉權。我是無論如何不能忘記的，也無論如何不肯忘記的。我也不肯讓我的小玻忘記，我要教會我的孫子也永遠仇恨這些人——甚至於教會我孫子的孫子，如果上帝容我活得那麼久的話！那麼，思嘉，你又怎麼能夠忘記的呢？」

房子四周統統有迴廊繞著，四邊有四張大扶梯通到上面去。院子大得跟牧場一般，遍地碧綠，隨處散放著鐵欄杆的長椅子，又有一個鐵柱的涼亭，據說是純粹峨特式的，還有鐵鑄的大鹿和大狗各一隻。在衛德和愛啦看起來，這麼莽洋洋的一所大房子有些大而無當，唯有這兩個鐵鑄的動物是他們最心愛的。

媚蘭的客廳裏正在舉行婦女縫紉會。這會早在戰爭時代就有了，是為救濟聯盟軍殉難兵士的遺寡遺孤而組織的。當時那個小組的會員一圈兒坐在那裏，膝頭上都放著一個針線籃，獨有艾太太一個人站起來，走到門口，豎著耳朵向穿堂方面聽了聽。聽見媚蘭的腳步向廚房方面去了，隨後便是一陣盆碟聲和銀器聲，知道又有點心可以吃，這才回到她的坐位上，跟那些會友們輕輕談起話來。

「在我個人來說，我是永遠不去看思嘉的，」她說這話時，臉上的神色比平常格外冷漠。

「哦，媚蘭，」許多聲音一致響出來。

又有一次是為了嬤嬤的事吵起來的。嬤嬤認定了瑞德是一匹配著馬鞍的騾子，這個立場她一寸也不肯讓步。她對瑞德面子上還算客氣，卻很冷淡，一逕都叫他「白船長，」從來沒有叫過他「瑞德先生。」瑞德送她那件紅紬小馬甲，她連謝都不謝一聲，也始終沒有穿過。她一逕要愛啦和衛德遠避瑞德，那怕衛德自己很崇拜他的瑞德伯伯，而瑞德也顯然很歡喜他的。但是瑞德並沒有開除嬤嬤，也沒有對她擺面孔，反倒很奪敬她。比對思嘉新近結識的那些女太太還要尊敬，甚至於對思嘉自己還要客氣呢。他要帶衛德出去騎馬，一逕都要先得嬤嬤的允許，要買玩具給愛啦，也要先跟嬤嬤商量過。而嬤嬤仍舊對他非常的放肆。

「共和黨裏不會有好人，」媚蘭乾脆地說。「我也不要他們的幫助。我也並不要得利，如果得的是北佬的利。」

「唔，那末那些傻娘兒們到底預備怎麼樣辨呢？」亨利伯伯覺得有些懊惱的問道。