0%

後來，到了第二天，威廉．華頓（他認為自己是野小子比利，是從不偷襲警察的野小子比利）從老嘟嘟那裡買了塊圓餡餅。這裡曾下過禁令，不許華頓買任何東西，但那天下午的執勤人員都是臨時工，因此買賣就做成了。我想，這情況我曾說起過。嘟嘟自己無疑是知道規矩的，可是對他來說，食品車總是要毫釐必賺的，我想和他理論，可就是沒時間。

「你覺得你很強悍，」我說，「也許沒錯，小傢伙，可在這裡強悍沒用。你的流竄生涯已經結束，如果你和我們好好配合，我們也會和善地對待你。如果你態度強硬，到頭來還是難逃一死，只不過在這之前我們也不會給你好日子過的。」

「這骯髒的狗娘養的傢伙偽裝了一天就為這個，」哈利事後這麼說道，依然覺得噁心和憤怒。

華頓往前一跳，布特立刻就給了他迅速而漂亮的一擊，那一下子保證會讓波西羨慕不已。棍子越過華頓的前額，正好落在眉心。或許華頓原先還以為見到他我們就會倒楣的，此刻已經跪倒在地上，眼睛茫然地圓睜著。這時，水管出水了，在水的衝力下，哈利踉蹌地後退一步，他隨即握穩管子，像拿槍似的把噴口牢牢地抓在手裡。水流恰好射在野小子比利．華頓胸口上，幾乎讓他旋轉起來，把他逼到了床底下。戴拉克洛在前面的牢房裡單腳|交叉地跳著，尖聲大笑，一邊咒罵約翰．考菲，逼著考菲告訴他發生了什麼事情，到底是誰贏了，還問他那個了不得的新來的小子是不是喜歡被冰涼的水衝著。約翰沒說話，他只是安靜地站在那裡，穿著那條過短的褲子，趿著監獄的拖鞋。我只是很快地瞟了他一眼，不過這足以讓我看到他那固定不變的表情，一副憂傷安靜的樣子，彷彿他早就目睹過整個事情，而且見了不止一兩次，而是上千次了。

「嗨，怎麼都這個樣子？」野小子比利問。他像狂歡節上的孩子似地笑起來，笑得連話都說不出來，大滴大滴的淚水滾下臉頰。「來得真快啊，我猜你們是被逼無奈吧。我這會兒正要給你們熬點大糞呢，可軟可好了。明天我會送給你們的……」

那天晚上，在布特巡視的時候，華頓正站在牢房門口。他等著，一直等到布特看見他，就猛地將手掌砸向自己鼓起的臉頰，把一道黏糊糊、長度嚇人的巧克力濃汁噴到布特臉上。原來，他把整個餡餅都塞進嘴裡，等它融化，然後和_圖_書就把它當咀嚼菸草派用場。

「你們可以站著進來，不過出去時就得躺著了，野小子比利可醜話在先，」他這樣對我們說著，眼睛朝我這邊轉過來，「如果你要讓我把那件傻帽衣服穿上的話，老東西，你想好了再來。」

「起來，快點，野小子比利，」我說著，把華頓猛地拉了起來，「小乖乖。」

事實也確實如此。第二天晚上九點我們把他帶回牢房時，他又安靜又軟弱，看上去很乖的樣子。他低頭走著，脫去約束衣後，也沒有企圖去攻擊誰，只是無精打采地看著我，我那時正在對他說，如果下次再犯，就老樣子處罰他，說他最好是問問自己願意花多久時間，讓尿撒在褲子裡，一調羹一調羹地吃嬰兒食品。

布特和我很快地趕到華頓的牢房，他正站在那裡，還在咧嘴笑，那傢伙仍然垂在褲子外。我已經從禁閉室拿出了給犯人穿的約束衣，昨天夜裡回家前，我最後做的一件事就是把它掛在我辦公室的架子上，覺得我們在對付這個問題少年時也許用得著它。現在，我一手拿著它，食指勾在其中的一條帆布帶子上。哈利走過來站在我們背後，拖著滅火水龍帶的噴口，那條水龍帶穿過我的辦公室，沿著儲藏室的樓梯，一直到迪恩和波西所站的鼓形水龍架那裡，他們正在盡快地把水龍帶放出來。

「別管報告了，想想聽證會吧，」哈利沮喪地說，「我們會丟了這該死的工作，會去密西西比河那裡摘豌豆，你們知道密西西比河是什麼意思，是吧？用印第安人的話來說，就是屁|眼。」

波西來了，他的襯衫濕了，因為竭力擺弄著水管，衣服都貼到了身體上，他滿臉的興奮。迪恩也跟著過來了，他脖子上有一圈瘀紫色，看上去已經不那麼哆嗦了。

次日，野小子比利．華頓第一次進禁閉室。整個上午和下午他都安靜溫順得像聖母馬利亞的小羔羊，我們很快就發現，他這種情形可不正常，說不定會有麻煩。那天晚上七點半，哈利覺得自己當天剛洗好的制服褲子翻邊的地方有熱的東西濺上來，原來是尿。威廉．華頓正站在自己的牢房裡，咧嘴笑著，露出了滿口的黑牙，朝著哈利．特威利格的褲子和皮鞋撒尿。

「把水關了！」布特回過頭大叫著，然後衝進了牢房。他把手放到不省人事的華頓的腋下，把他從床底下拖出來。華頓咳嗽著，不斷地發出咳咳的聲音，鮮血從他m.hetubook.com.com眉毛處流進暈眩的雙眼，之前布特那一棍子把那裡打出了一道血口。

哈利出現在牢房門口。走廊盡頭像個雜物拍賣攤，不過我們一旦開始做，會很快就把東西整理好的。我們從前也這麼做過，大家都知道該怎麼做，「一切就緒，」哈利說道。

總之，儲藏室裡有個很大的總水管，它安在遠離電伙計的那一邊，迪恩和波西把很長的一段帆布滅火水龍帶掛在上頭。緊急時刻，他們就會站到閥門開關旁邊的。

「迪恩！」我叫道，「開閘！聽到沒！」

華頓躺倒在床上，臉上還留著一條巧克力山羊鬍。他踢著腳，尖聲笑著，一邊指著布特。布特的山羊鬍可比他多多了。「小黑鬼雜種，是的長官，頭兒，是的長官，你好嗎？」華頓捧著肚子嚎笑著，「天哪，這不正是黑鸚鵡嘛！準是的！如果我能有幾隻該多好……」

我們把他像貨物似地扔進了禁閉室，看著他躺在地板上，身裹約束衣，在排水溝旁邊痙攣著，我們曾在那裡找過那隻老鼠，牠是以汽船威利的身分開始在E區生活的。

我打開門鎖，把門沿軌道推開。華頓退回到床邊，那東西還掛在褲外，他雙手朝我伸過來，手掌向上翻著，接著又用手指示意，「來呀，你這不要臉的醜八怪，」他說，「要教教我，好啊，瞧這老頭端得正經八百的要當老師了。」他轉開視線，咧嘴笑著，露著黑牙對著布特，「來呀，大塊頭，你先上。這次你可不能從背後偷襲我了。把槍放下，反正你不會開槍的，你不會，我們來一對一肉搏，看看誰厲害……」

「到了這裡，你可不是想來就來，想溜就溜的，」我對他說道，「這你該明白，不過我想，你太蠢了，非得讓我們教教你，否則就理解不了。」

於是，華頓再一次被捆進約束衣，又被我們塞進那個有填充牆的房間。這次我們關了他兩天。我們有時能聽到他在裡面咆哮，有時能聽見他向我們保證會聽話，會醒悟過來，會乖乖的，有時，我們還聽到他高聲喊著要醫生，說他要死了。不過，大部分時間，他是安靜的。我們再次將他帶出來時，他也很安靜，低頭走回自己的牢房。當哈利對他說「記住，看你的了」時，他眼神發呆。他老是一會兒好好的，然後又試圖惹事。他那些把戲都是老一套，呃，也許除了那個餡餅詭計，連布特都承認那點子頗有創意，但他的鍥而不捨實在令人害怕。我擔心遲早會有人受不了，會有大麻煩的。這情形會持續一陣子，因為他有個律師正在四處搜尋，在告訴人們，說把這乳臭未乾的傢伙斃了是件多麼錯誤的事……而且，他恰好和老傑夫．戴維斯的皮膚一般白。你怎麼抱怨都沒用，因為律師的職責就是要讓華頓不坐上那張椅子。我們的職責就是把他安全地關押起來。和-圖-書

布特走進牢房，但沒有朝著華頓走過去。他一進門就向左邊走，華頓看到滅火水龍對著自己，眯著的眼睛張開了。

華頓仔細地端量著布特，臉上的憤怒就慢慢消退了。「放我出去，」他的語氣緩和下來，那聲音清醒而理智得令人沒法相信。「誠實的印第安人，我會乖乖的。」

「老天啊，他痙攣發作了，」波西低聲說道。

「哦，這可真是一個大大的教訓啊！」布特邊喊邊將華頓推出牢房。「進這地方來的傢伙從來不知道會有怎樣的下場，只要表現乖點就行，不過這裡有這麼多像你一樣的好傢伙，可讓你有得好想想了，是吧？很快你也就成歷史了，野小子比利。你明白嗎？現在，你給我走過廳去，那裡有間屋子等你用呢。到那裡讓你冷靜冷靜。」

反正到頭來，電伙計準得把他抱在懷裡，管他有沒有律師。

「讓我出去，」華頓說著把視線從布特移到我這裡，臉上又開始泛紅了。「我會好好表現的，聽我說，我已經接受教訓了。我……我……唔唔唔唔嗯嗯嗯……」

我抬起頭，接觸到約翰．考菲的目光，我們對視了一秒鐘。他的雙眼布滿血絲，黝黑的臉頰濕漉漉的。他又哭了。我想起漢默史密斯那個用手做出來的噬咬動作，渾身顫抖了一下。然後，我又把注意力轉到華頓身上。

布特把華頓往後一推，我抓住他，又把他向哈利推，哈利就趕著他沿綠里走去，經過樂滋滋的戴拉克洛和表情漠然的考菲。華頓竭力不讓自己嘴啃泥地撲倒在地上，一路上罵罵咧咧的，髒話就像焊工的電焊似地火花四射。我們把他砰地推進右邊最後一間牢房，這時，迪恩、哈利和波西（他只有這一次沒抱怨工作過量待遇不公）就把所有的廢棄物從禁閉室裡拖出來。趁他們在忙的時候，我和華頓和圖書進行了一次簡短的談話。

「你們看我完蛋很過癮吧，」華頓用粗啞的聲音說道。即使知道掙扎無濟於事，他還是在約束衣裡拼命掙扎，臉紅得像個番茄。「除非我死了，我要讓你們過得很悲慘。」他像憤怒的狒狒一樣朝我齜牙咧嘴。

「該死的，大笨蛋，他們對你怎麼樣啊？」戴拉克洛高聲叫著。我聽到叮噹先生在吱吱地叫，好像他也想了解這事似的。

他突然崩潰了，身體半倒在牢房裡，半倒在磨得很破舊的綠里地氈上，兩條腿不停地踢著，身子扭動著。

「我會聽話的，頭兒，我接受教訓了，」他低聲下氣地說著。我們讓他進了自己的牢房。布特看著我，眨眨眼睛。

「沒錯，那我姐姐就是城裡的婊子了，」布特說，「週六晚戴上長長的白色面紗，為有頭有臉的人跳胡奇庫奇舞。」他俯下身子，一隻手勾在華頓腋下，我的一隻手則放在他另一個腋下。華頓像一條上鉤的魚一樣在我們之間顛擺著。我們抬著他痙攣的身體，聽著他這頭咕噥，那頭放屁，這滋味還真不好受。

布特抓住套著華頓右胳膊肘的帆布約束衣的突起，拉著他站起身。「快點，野小子比利，想開點吧，你至少有二十四個小時，足可以提醒自己別把背靠著門坐，打牌時也別捏一手A和八。」

他發現我正打開他牢房的門鎖，眼睛眯了起來。又看到布特一手正拿著左輪手槍，另一手拿著警棍，他的眼睛就眯得更細了。

「如果你只想這樣，只想讓我們日子難過的話，你這會兒就可以打住，因為你已經做到了，」布特說，「不過華頓，只要你在綠里上過日子，如果你整日整夜地在牢房裡對付那幾道牆，我們隨你。你還可以穿著那該死的傻帽衣服，直到胳膊因血液循環不足而壞死長蛆，最後斷掉。」他停頓了一下，「要知道，很少有人到這裡來，如果你覺得我是在開玩笑糊弄你，那你就好好瞧著吧。總而言之，你反正早就是死了的犯人了。」

「別這麼喊我！」華頓尖聲高叫著，我想大家還是第hetubook.com.com一次看到他流露真性情，就算他再狡猾，這也不是能偽裝出來的情緒。「野小子比利可不是流浪漢！他從不和不帶刀的人鬥！那傢伙不過是一個警察暗探罷了！那狗娘養的笨蛋背靠門坐著，讓醉鬼殺了！」

華頓憤怒而含混地高聲叫著，儘管他被嚴嚴實實地扣在衣服裡，雙臂也反綁在背後，他還是用身體朝布特撞去。波西拿起警棍（這可是懷特莫解決所有難題的法寶），但迪恩一把壓住他的手腕。波西覺得疑惑不解，又有點憤憤不平，他看了看迪恩，好像在說，既然華頓揍過迪恩，迪恩是最不應該制止他的。

在給犯人穿緊身約束衣方面，布魯特斯．霍韋和我可是行家高手，我們曾像一對職業舞蹈家排練新的舞步似地練習過。這種練習讓我們時時受益。比如說此刻，布特就把華頓的身子支起來，把他的手拉到我的面前，像小孩子把玩偶娃娃的手伸出去一樣。看華頓的眼神，他正在慢慢地恢復知覺，快要明白如果不馬上反抗，就會為時已晚，不過他的大腦和肌肉還沒反應過來。沒等他恢復，我就已經把他的兩個胳膊硬塞進上衣的袖子裡，而布特正把他背後的扣子扣起來。在布特忙著的時候，我抓住袖口的帶子，把華頓的胳膊拽到兩側，穿過另一根帆布帶，把他的兩個手腕捆到一起。最後，他看上去就像是在緊緊地抱著自己。

「我可不管他會不會咬了自己的舌頭或是什麼的送了命，」迪恩說著，他聲音粗啞而刺耳，「不過這樣一來該怎麼寫書面報告啊，伙計們！可沒完了。」

「不，你可別，」他說，「哦，不，你可……」

「他死不了，也不會咬舌頭，」布特說，「等我們明天開了門，他就沒事了，聽我的。」

「你才是黑鸚鵡，」布特吼著，「你趕快打點行裝吧，你又得去那可愛的盥洗室了。」

咳，就是這樣，是該讓敢在E區惹事的威廉．華頓瞧瞧了。哈利找來布特和我，然後我又通知了迪恩和波西，他們也正當班。要記得，那時我們共有三個犯人，已經是我們所謂的滿員狀態了。我們這群人從晚上七點到凌晨三點當班，這段時候最容易出事，餘下時間由另外兩個人值勤。那兩人大多是臨時工，比爾．道奇經常是其中一員。總之，這樣的部署還不錯，而且我覺得，要是能把波西換成白日班，日子就更好過了。不過，我一直沒機會做成。有時候我都懷疑，如果真成了，事態也許真會有所變化。