0%

我們考慮了用槳划行的可能性，結果是大家同意等候風起。風來了，悄悄地、無間斷地從東南方吹來。帆便鼓起來了，向前凸出，像是一個挺起的胸脯，康提基的頭顯得威風凜凜。「康提基」開始動了。我們向西歡呼，扯起了帆索。櫓放到水裡，輪流值班制開始執行了。我們把紙團和木片扔到筏頭旁邊的水裡，然後站在筏尾看著手錶。

我們在亨伯特水流中了。這水流從南極帶著冰冷的巨流，向北沿著祕魯海岸而來，轉而向西，就在赤道之下奔淌，橫貫大海。畢薩洛、扎拉德和其他早期的西班牙人，就在這裡第一次看到印加印第安人掛著帆的大木筏。印第安人乘這種木筏，出海五六十海浬，就在這亨伯特水流中捕捉鮪魚和海豚。白天，這裡整天有從岸上吹來的風；但是一到晚上，就是遠在這裡，也有向岸上吹去的風，可以幫著想回去的木筏漂回家去。

當一個真正的大浪來的時候，掌舵的人就得讓繩子去管櫓，自己跳起身來，抓住從竹屋頂上伸過來的竹竿，聽任小山般的水從筏尾雷鳴而來，沖到身上，然後在木料之間或者在木筏的兩旁消失了。他們就得立刻跳下來拿住櫓，否則木筏會轉過身來，帆也會橫掃過來。如果木筏是偏著迎接海浪，海水就很容易一直灌到竹屋裡。如果海浪對著筏尾而來，便碰到了那幾根突出的木料，立刻散開，很少會一直沖到竹屋的後牆。水流過筏尾的圓圓的木料，就像水在一把叉子中間流過去一樣。木筏的優點顯然是：越漏越好。水總是從我們的地板縫裡流出去，從不流進來。

我們兩人一班，像蒼蠅似地在黑暗中黏附在櫓上，讓清涼的海水從頭髮上倒下來，櫓柄把我們前後身都拍痛了。我們的手，因為要用力拿住櫓柄，漸漸發僵了。在這開頭的幾天幾夜，我們經過了一場很好的訓練，把陸地上的漢子變成了海員。在開始的二十四小時內，每人掌舵兩小時，休息三小時，輪流不息，我們安排得使那兩個掌舵的人中，每一小時都有一個剛休息過的人來接替。

一個人的地板和海面相平，又是慢慢地、靜靜地漂去，海就會給他看到許多稀奇事。一個獵人從森林中闢路回來，或許會說他沒有看到一隻野獸。另一個獵人坐在一棵樹樁上等候，窸窸窣窣和嚓啦嚓啦的聲音傳來了，好奇的眼睛在窺探了。在海上的情況也是如此。我們平常航海時，引擎吼鳴，活塞上下，船頭分水前進，浪沫四濺。然後我們回來說道，遠出海洋，看不見什麼。

「等一會兒（西班牙語），」我帶著鸚鵡坐著，絕望地叫道，「太早了，我們一定要等別的人——參加遠航的人（西班牙語）。」我一邊解釋，一邊指著市區。

「再見，再見，」陶斯坦說道，「小伙子們，現在該我們升火待發了！」我們聽了都笑，先看看風勢。這時風小，從南風轉成東南風。我們扯起帶著大方帆的竹桁。帆懶洋洋地掛著，使得康提基的臉起皺紋，不滿意的樣子。

「一件事情開始時這樣倒霉，結局一定會好的，」赫曼說道，「如果這樣一直不停拖下去的話，那準會把木筏撞得粉碎。」

拖輪整夜緩緩拖著，只出了一兩次小毛病。遊艇早就向我們告別了，從筏尾望去，岸上最後一點燈光不見了。黑暗之中，只有幾隻輪船上的燈光在我們面前經過。我們輪班值夜，看看拖索，每人都睡了一會兒好覺。第二天破曉，祕魯沿海起了濃霧，而在我們前面西邊，藍天晴明。海浪長長地、靜靜地帶著白色的小浪峰，翻滾而來。我們接觸到的衣服、木料和各種東西，都被霧水浸濕了。天氣很涼，在這南緯12°的地方，我們周圍的海水卻冷得出奇。

「從一方面說來，我們現在過得很好。」艾立克笑著說。他穿著一條大羊皮褲子，戴一頂印第安大帽子，肩頭上站著鸚鵡，在筏上晃來晃去。「只有一樣事情我不喜歡，」他繼續說道，「那就是這許多大家不很知道的橫流，如果我們繼續像這樣躺在這裡的話，這些橫流能把我們沖到礁石上去。」

實際上，那鯨鯊在我們周圍繞了不過一個鐘頭，但是我們覺得牠好像拜訪了我們一整天。到最後，艾立克緊張得受不住了。他正站在木筏角上拿著八英呎長的魚叉，受到一些考慮不周的叫喊的鼓勵，便高高舉起魚叉。當那鯨鯊緩緩向他滑來，魚的大頭正到了筏角之下的時候，艾立克使足了神力，順著自己的兩腿之間的空隙，把魚叉深深插入鯨鯊的軟骨組成的頭。過了一兩秒鐘，那大傢伙才明確知道到底出了什麼事。霎眼之間，這心平氣和的傻瓜變成了一座鋼鐵般的山。

但是沒人懂我的話。軍官們只是有禮貌地微笑著。筏頭上的索結非常熟練地紮緊了。我把繩子甩開，扔下水，做了各種各樣的姿態和手勢，鸚鵡利用這一場混亂的機會，鳥喙伸出籠外，把籠子的門打開了。我回頭一看，牠正在竹甲板上高高興興地昂首闊步哩。我去捉牠，牠用西班牙粗話尖叫著，飛撲到香蕉串那裡去了。我一邊看住那想把繩子甩上筏頭的水手們，一邊去窮追鸚鵡。牠尖叫著飛進竹屋，飛到角落裡，正想從我頭上飛過去，被我一把抓住牠一隻腳。等我再走出來，把我這撲著的戰利品塞進籠子的時候，岸上的水手已經把碇泊木筏的繩索解開了。長長的巨浪翻過防波堤滾滾而來，波浪激盪，我們束手無策地蕩來蕩去。木筏正向碼頭的木樁上衝擊，我急了，拿起一支槳，妄想避免這一猛撞。這時，汽艇開動了，「康提基」一震，開始了它的遠途航行。

這個怪物是鯨鯊，是我們今天所知道的世界上最大的鯊魚，也是世界上最大的魚。這種魚是很少見的，只在熱帶的海洋中零零星星、這裡那裡見到幾條。據動物學家說，鯨鯊平均長度是五十英呎，重十五噸。據說大的能到六十英呎長。曾用魚炮打到一條幼魚，魚肝重六百磅，上下的巨顎中各有牙齒三千顆。

我們沒想到，我們已經把航程中掌舵最困難的一段掙扎過去了。一直等到後來，當我們已遠遠地行駛在大洋之中，我們才發現印加人在木筏上掌舵的簡單而又靈巧的辦法。

繩子經得住全部壓力。整夜我們聽見它們在咯啦、咕嚕地發怒、尖叫，黑暗中圍著我們，像是一支吐怨訴苦的合唱隊。每一條繩子，根據它的粗細和堅韌程度，發出它自己的聲調。

「一，二，三……十八，十九——好了！」

「沒有用了，」這位警官不容置喙地說道，「『康提基』已經在一個鐘頭前開走了。」

我們動身的時候，曾注意到木筏的吃水線，但是在波濤洶湧的海上，因為木料一會兒被拋離水面，又一會兒深沒入水，我們無法看到吃水多深。但是，當我們拿把小刀插|進木料，那使我們看了真高興，離表面約一英吋的木頭是乾的。我們計算過，如果海水以這同一速度浸入木料，那在我們估計靠近陸地的時候，木筏正好還在水面下漂浮著。但是我們希望木心的樹漿能起防護作用，不讓水再浸入。

這時，納德的暈船已經好了。他和陶斯坦爬上搖曳的桅頂，用汽球和風箏放起神祕的無線電天線做試驗。突然間，兩人中有一個在和-圖-書竹屋放無線電的角落裡叫道，他聽到利馬的海軍電臺在呼喚我們。他們告訴我們，美國大使的飛機，正從海岸上起飛出來，想最後一次向我們告別，並且要看看我們在海上是什麼樣子。隔不久，我們和飛機上的無線電話務員取得了直接連繫，然後完全出乎意料地和這次遠航的祕書格特．伏特談起來。她也在飛機上。我們把我們的位置盡可能正確地報上去，又接連幾個鐘頭發送尋找方向的信號。那架陸軍１１９號飛機在附近兜圈子尋找我們，所以空中的聲音時強時弱。但是我們聽不到引擎隆隆之聲，也始終看不見飛機。在浪濤的浪谷中要找到一隻低低的木筏是不容易的事，而我們自己的視野也非常有限。到最後，飛機不得不放棄，飛回海岸。這是最後一次有人想尋找我們。

我們在船上向全體人員鄭重道別。許多人很不自然地看著我們爬進小艇，在波浪上顛拋著回到「康提基」。於是拖繩解開了，木筏又自顧自了。「江防號」上的三十五個人站在欄杆旁邊揮手，一直揮到我們看不見他們為止。「康提基」的六個人坐在箱子上，一直望著拖輪，望到望不見為止。後來拖輪的黑煙散了，消失在地平線上，我們才自己搖搖頭，彼此對望。

我們既高興又放心地看到：當第一次洶湧的波濤飛沫吐泡地向我們撲過來的時候，木筏便升起來，從浪頭上滑了過去。但是，咆哮著的波浪向舵手滾滾而來，把櫓舉得離開了櫓座，或者把櫓沖到一邊的時候，舵手像是一個一籌莫展的雜技演員，被吊著轉來轉去，無法把櫓掌住。在大浪湧起、傾倒在筏尾的舵手身上的時候，就是同時兩個人也不能把櫓掌住。我們想到一個主意，在櫓身上拴兩條繩子，分別繫到木筏的兩邊，又用繩子捆住櫓柄，使它不能離開櫓座。這樣，櫓的活動範圍受了限制，只要我們能撐得住，浪濤再凶也不怕了。

但是每次都有驚無險，叫人鬆一口氣。「康提基」安穩地翹起筏尾，若無其事地升向天空，那小山般的水從它兩旁滾過去了，然後我們又沉入浪谷，等候第二個大浪。最大的浪往往兩個三個接踵而來，大浪之間還有一連串較小的浪。當兩個大浪前後緊跟著來的時候，第一個大浪這時還把筏頭拋在半空中，第二個大浪接著就沖上筏尾。因此，我們定了一條必須遵守的法律：掌舵的人必須腰裡拴上繩子，繩子的另一頭緊拴在木筏上，因為木筏上並無船邊，水一沖就可以把人沖下海去。掌舵人的任務是：把筏尾對著風和浪，使風吹滿帆。

現在，我們對波浪在我們四周跳舞已經很習慣了，根本不當一回事。只要我們和木筏漂在水面上，我們在萬丈深海之上跳一點舞，有什麼關係？要緊的是跟著來的第二個問題——我們能有把握漂在水上多久？白塞木之吸水是顯而易見的。筏尾的橫梁比其他的木頭都糟，我們可以把整個指尖捺進這根吸飽水的木料，捺到水溢出來。我一句話不說，劈一小塊下來，扔下海去。木塊悄悄沉下水去，慢慢地沉到深水中不見了。後來我看見，有兩三人在以為沒人看見的時候，也是這樣辦。他們靜靜地站著，看那吸飽水的小木片，悄悄地沉入綠綠的海水中。

廚師早上起來第一件事，是出去到甲板上，把昨天夜裡降落在筏面上的飛魚都撿起來。常能撿到半打或者半打多，有一次我們曾在筏上撿到二十六條肥肥的飛魚。納德有一天很不高興，因為他正站在那裡拿鍋子煎東西，一條飛魚飛來，打到他的手，沒有直接落在鍋子的油裡。

我們現在是在赤道南流中，在加拉巴哥群島以南四百海浬，正向西行。再沒有漂進加拉巴哥群島水流的危險了。我們和這群島唯一的接觸是大海龜的問候。這些海龜無疑是從群島遠出迷了路的。有一天，我們看見一隻大大的海龜，躺在那裡掙扎，頭和一隻大鰭露出水面。海浪一漲，我們看見海龜下面的水裡，有綠的、藍的、金黃色的閃光，原來海龜正和一群海豚作生死搏鬥哩。這場戰鬥顯然是一面倒的：十二至十五條頭很大、顏色發亮的海豚襲擊海龜的脖子和鰭，顯然是要把海龜搞得筋疲力盡。因為海龜不能接連幾天把頭和鰭藏在殼裡。

對這三位發亮的怪客的夜半光臨，我們始終找不到一個正確的解答。一天半之後，在中午大太陽中，我們又接待了一位來客，答案可能就在此。那天是五月二十四日，我們正在一片悠閒的大浪上浮漂，位置正好是西經９５°又南緯７°。快到中午了，我們宰了早上捉到的兩條海豚，把魚臟扔下水。我正在筏頭旁的水裡游著玩，但是隨時在注意四周情況，手裡抓住一條繩子。這時我看見一條很粗的、棕色的魚，六英呎長，在晶瑩剔透的海水中好奇地向我游來，我立刻跳上筏邊，坐在大太陽裡看那魚悄悄地經過。這時，我突然聽見坐在竹屋後面筏尾上的納德大聲怪叫。他大叫鯊魚，叫得喉嚨都變了。我們的木筏旁邊幾乎每天都有鯊魚，從沒有引起這樣的驚惶。我們都知道這準是什麼非常特殊的東西，都跑到筏尾上去幫納德的忙。

這時，掌舵的安排是我們最大的問題。木筏是完全按照西班牙人的描述建造的，但是在我們這時代，沒有一個活著的人能預先給我們上一課，講解怎樣駕駛印第安人的木筏。這問題專家們在岸上曾徹底討論過，但是沒有什麼結果。他們和我們一樣，對這事知道得很少。當東南風逐漸增加力量的時候，便需要讓木筏保持在一定的航線上，使得風從筏尾吹來，把帆鼓滿。如果木筏太朝著風的方向了，帆便突然轉過身來，打到貨物、人和竹層上，全筏也來個大轉彎，變成筏尾在前，繼續在同一航線上前進。這是一場艱苦的奮鬥。三個人對付帆，另外三個划那長櫓，把筏頭轉過來，避開風勢。我們一旦把木筏轉過來了，掌舵的人便要十分小心，免得在下一分鐘內發生同樣的事故。

櫓有十幾英呎長，擱置在筏尾一段大木塊的兩個櫓座之間。當我們在赤道國的巴倫克河上漂送木料的時候，我們那本地朋友用的也是這種櫓。那長長的海柳木櫓柄硬得像鋼，很重，如果掉入水中，會沉下去的。櫓柄的尾部是一大片用樅木做的櫓身，是用繩子拴上的。當海浪衝擊的時候，我們要用盡力氣才能把這長櫓掌穩。為了要使櫓身直立在水裡，我們要抓緊，把櫓柄轉過來，抓得手指都累了。這問題後來解決了：我們在櫓柄上拴了段橫木，使得轉動時有一種槓桿似的東西可抓。這時，風勢越來越大了。

傍晚時分，貿易風已在全力吹刮。風很快使海面洶湧，從筏尾向我們撲來。這是我們第一次充分了解到，海真的來和我們碰頭了。現在我們要咬緊牙關——我們的對外聯絡都已切斷。事情是好是歹，現在全仗著白塞木在大海中的優良品質。我們知道，從現在起，我們絕不能再得到吹向岸上的風，絕無機會轉回去了。我們已在真正的貿易風的通道上，每天吹送我們出海，越吹越遠。我們唯一能做的事是滿帆向前航行；如果掉頭往回走，那便筏尾在前，還是向海中漂去。可能的m.hetubook.com.com航線只有一條：乘風而駛，筏頭對著落日。況且，說到最後，這正是我們航行的目的——跟著太陽的路線。我們猜想，康提基和古代的太陽崇拜者，從祕魯被趕出來到海上的時候，情況亦復如此。

「加拉巴哥群島是個好去處吧？」有一天納德謹慎地問道。一邊問，一邊看著我們的海圖。海圖上有一連串指示我們位置的珠子，珠子連在一起像一根手指。不祥之兆，指著該死的加拉巴哥群島。

我們正要把拖繩拋給拖輪，突然間，我們漂到了拖輪高聳的船尾底下，木筏處境危險，水的壓力要把它沖壓到船尾下。我們趕緊把手裡的東西都扔了，拿起竹篙和木槳，想撐開去。但是我們的位置總不對，因為當我們在浪谷的時候，我們碰不到上面的鐵頂；而當浪再湧起的時候，「江防號」的整個船尾便墜入水中，如果海水的吸力把我們吸到船尾下面，那一定把我們都砸扁了。拖輪甲板上的人在奔跑叫喊。到後來，總算推進機在我們旁邊轉動了，在最後的一瞬間，總算幫著把我們從「江防號」船底下的倒流中救出來了。木筏曾猛撞了幾下，捆紮的地方有些撞彎，但是這點毛病後來漸漸自動消失了。

牠們是真正的大怪物，單單是那能看見的一部分，就約有五英噚長。我們趕快集中在甲板上，看這鬼怪們跳舞。牠們跟著木筏走，一小時又一小時。我們這幾位發亮的旅伴，神祕又無聲息地，離開水面有一大段，大多數時間在右舷放燈的那邊，但也常在木筏下和木筏的左舷邊。牠們背上的微光，顯出這個東西比大象還大，但牠們不是鯨魚，因為牠們從不升到水面上來呼吸。牠們是否是巨型的海星，在水裡翻滾時變動了形狀？我們拿了燈，一直放到水面上去引誘牠們上來，想看看牠們究竟是什麼東西，牠們卻毫不理睬。而且，牠們像是正牌貨的鬼怪，天剛破曉，就沉到深海裡了。

我們點了燈，赫曼正得意洋洋地坐著，手裡握著一條細長的魚的脖子，魚在他手裡扭動得像一條黃鱔。這魚有三英呎多長，蛇一般細，沉沉的黑眼睛，長鼻子，凶顎，滿口長長的利牙。牙齒銳利得像許多把刀，並且可以折入口腔，這樣就不妨礙牠吞東西。赫曼用手一擠，一條約八英吋長的、大眼睛的白色魚，突然就從食肉的魚的胃裡鑽到嘴裡吐出來，不久又鑽出這樣一條魚來。這兩條明顯是深水魚，魚身已經被蛇魚的牙齒咬爛了。蛇魚的皮薄薄的，背上是藍紫色，底下是鐵青色，魚皮在我們手裡一片片地脫落下來。

過了約一星期，海面漸漸平靜了，我們注意到海面的顏色由綠變成藍。我們已經不是向正西北，而是開始向西北偏西漂去。這是第一個微弱的跡象，說明我們已經離開了沿海岸的水流，有希望被漂出海了。我們單獨在海上的第一天，便注意到木筏四周的魚。但是我們那時掌舵還忙不過來，談不到釣魚。第二天我們碰上了一大群沙丁魚，緊接著一條八英呎長的鯊魚來了，在和筏尾碰擦時，翻過身來，白肚子向上。赫曼和班德正赤腳站在筏尾水裡掌舵。牠在我們周圍玩了一會兒，但是等到我們拿出魚叉來，牠不見了。

我們六個預備在木筏上集合的人，在這動身前的一刻，都有些小事要做。在我到碼頭上的時候，只有赫曼在那裡看著木筏。我有意老遠就讓汽車停下，沿著防波堤從這頭走到那頭，盡量鬆鬆腿，誰也不知道要隔多久才能再走路哩。我跳上木筏，筏上亂七八糟，到處是香蕉串、水果籃，在這最後時刻扔上來的口袋等等，這些東西都收藏起來，捆紮好。在這一大堆東西之中，赫曼無可奈何地坐著，手裡拿一隻鳥籠，籠裡有一隻綠鸚鵡，是一位利馬友人的臨別贈禮。

我們對地板底下這種地面下的或者水底下的動物，漸漸看慣了，但是每次一有新的種類出現，我們還是一樣驚奇。有一天半夜兩點，有雲，掌舵的人都難於分清黑水和黑天，他看見水裡有微光閃動，慢慢地成為一隻大動物的形態。我們無法肯定，究竟是浮游生物在牠身上發光呢，還是這動物本身有一含磷光的表皮。但是黑水中閃動的微光，顯出了那鬼怪般動物的模糊、搖曳不定的輪廊。有時候牠是圓形的，有時候是橢圓形、三角形的，又突然分裂成為兩部分，各自獨立地在木筏下游來游去。到最後，有三隻這樣龐大發亮的怪物在我們下面緩緩兜圈子。

每天早上，我們把繩子細查一遍。我們甚至於讓兩個人抓緊腳踝，自己從筏邊俯下身去，頭伸到水裡，看看筏底的繩子是否出了毛病。但是繩子都很好。海員們說只能維持兩星期，之後都要斷的。但是，不論這種意見如何一致，我們至今還沒有發現繩子有絲毫耗損之處。後來我們出海遠了才找到答案。伐木極軟，繩子漸漸地磨到木頭裡面，受到木頭的保護，並不是木料把繩子磨壞了。

這片白塞木還是靜靜地浮在木筏旁邊的水裡，還沒有漂到木筏的半中央哩。

但是他們划得越快，海龜在水面下溜得越快。他們划離木筏不到一百碼，海龜突然跑得無影無蹤。但是他們至少做了一件好事。當那小小的、黃色的橡皮艇在水面上跳回來的時候，那群發亮的海豚全跟在後面。牠們圍著這新發現的海龜游行，其中最勇敢的突然來咬槳身（槳在水裡像是龜鰭）。這時候，那與世無爭的海龜，成功地逃脫了一切卑鄙的迫害者。

「看上去我們在打敗仗。」赫曼說道，說時，他扔了一小片白塞木到筏頭邊的水裡。

陶斯坦對我們和海的近鄰親密之感的充分了解，是直到他有一天早上醒來，發現枕頭上有一條沙丁魚的時候。竹屋裡地方很小，陶斯坦睡覺沒法不把頭睡在過道上。如果有人晚上出去無心踩到他臉上，他就咬那人的腿。他抓起沙丁魚的尾巴，毫不計較地對牠說，所有的沙丁魚都能取得他滿懷的同情。我們的天良被激發出來，第二天晚上把腿縮進來，讓陶斯坦睡得寬敞些。但是又出了事，陶斯坦只得到安置無線電的那個角落裡，在廚房用具之上，另找一個睡覺的地方。

在值班時間掌舵，身上每一根肌肉都用盡了力氣。我們在推櫓推得精疲力竭的時候，就轉身到另一邊去拉。我們的胳膊和胸部壓得酸痛的時候，就用背去頂。櫓把我們前後身都搓捏得青一塊、紫一塊的。好不容易撐到接班人來了，便昏昏沉沉地爬進竹屋，腳上拴根繩子，帶著一身鹹濕衣服，在沒有鑽進睡袋前就倒下睡著了。幾乎在同一剎那間，有人狠狠地拉了一下繩子，三個小時過去了，你又該出去，接替那兩個掌舵人中間的一個。

天已經不早了，鸚鵡在吹哨、打招呼，在鳥架上跳來跳去了，我們才醒來。屋外的浪還是很高，卻是長長的、一般高的、山脊似的一片，而不像前一天那樣又野又亂。我們看到的第一件事是：太陽照在黃色的竹甲板上，陽光使得我們周圍的海洋顯出明朗和友好的神色。只要浪濤讓我們在木筏上平安無事，那它噴沫吐泡，湧起多高，又有什麼關係？如果浪濤直掀到我們鼻子跟前，而我們知道，在一秒鐘內，木筏會漂上浪頂，像ｈｔｔｐs://m•ｈｅtｕbｏｏk.ｃom.cｏｍ壓路機似地把噴沫吐泡的浪脊壓平，同時那沉沉的、怕人的、山一般的水只不過把我們舉到空中，然後在地板下面翻滾、呻|吟嗚咽，那又有什麼關係？從祕魯出來的古代航海專家們，不用一隻能灌滿水的空殼，也不用同時會被兩個浪沖擊的長形航具，是有真知灼見的。總的說來，白塞木木筏是一架軟木的壓路機。

而我們坐著浮在海面上，沒有一天沒有好奇的客人來拜訪，在我們周圍扭動搖擺。其中有幾種，例如海豚和嚮導魚，成為熟客，陪伴著木筏橫渡大海，日日夜夜在我們周圍。

這是隔了幾晚的事。那晚陰霾四合，伸手不見五指，陶斯坦把風燈放在頭旁邊，這樣，夜裡值班的人在他頭上爬出爬進的時候，可以看得見該落腳在什麼地方。突然陶斯坦被燈打翻的聲音驚醒了，覺得有一樣又冷又濕的東西在他耳邊拍動。他以為是飛魚，黑暗中伸手去摸，想摸到了扔出去。他摸到的東西又長又濕，扭動得像一條蛇，他立刻像燙了手似的甩開了。這位看不見的客人自己扭著身子走了，走到赫曼那裡。這時陶斯坦再把燈點上。赫曼也跳起來了，把我也驚醒了，心想是這一帶水裡晚上爬上來的章魚。

「我們還得再扔一次。」陶斯坦樂觀地說道。

班德的誤斷可以理解。後來才證明，我們這圍著燈坐在竹屋裡的六個人，是人類看見這種活魚的第一批人。這種魚的骨骼，偶爾在南美洲和加拉巴哥群島的海邊發現過。魚類學家稱之為蛇鯖，以為牠是生活在深海底層，因為沒有人看見過活蛇鯖。但是，假使牠是生活在深水中，那一定是白天。因為白天陽光使牠的大眼睛睜不開。而在昏暗的晚上，蛇鯖就出來，高高地跳出水面。我們在木筏上的人有這方面的經驗。

「一，二，三……三十九，四十，四十一。」

這時候，艾立克和班德手裡捧滿了書報和各式各樣的東西，逍遙自在地走向碼頭。他們碰見的人群都在向回流，後來，被警察崗口上的一位和藹的警官攔住了並告訴他們，已經沒有熱鬧可瞧了。班德用他的雪茄煙做了一個活潑的姿態，告訴那位警官，他們不是來瞧熱鬧的，他們自己就是要乘木筏出發的。

第三天晚上，雖然風還是吹得緊，海面卻平靜些了。在大約早上四點，掌舵的人還沒有來得及發覺的時候，黑暗中有一個出乎意料的浪頭噴沫吐泡而來，把木筏沖成反方向。帆抽打著竹屋，快要把帆布和竹屋都打碎了。每人都到甲板上去把貨物紮緊，拉帆索，希望把木筏再掉轉頭來，使帆得了風，平靜地向前凸出。但是木筏不肯轉過身來。它要筏尾先行，一點不讓步。我們拉、推、搖的唯一結果是：帆從黑暗中橫掃過來，差點把兩個人打下海。

艾立克在正午測量了我們的位置。他發現，把我們扯帆航行也算上，我們向北沿海岸漂去了，離開正確航線有一大節。我們還是在亨伯特水流中，離岸剛好一百海浬。緊要的問題是：我們是否會漂進加拉巴哥群島以南的險惡漩渦中呢？這是性命攸關的事。因為一到那裡，我們會被流向中美洲海岸的強有力的洋流不知沖到哪裡去了。但是，如果事情是按照我們所預計的那樣發展，我們應該是在沒有向北漂到加拉巴哥群島之前，就隨著主流，向西橫渡過海。風仍是徑直從東南吹來。我們扯起了帆，把筏尾迎著浪濤，繼續我們的輪班掌舵。

我唯一的同伴，是那說西班牙話的鸚鵡，牠正無精打采地在籠子裡呆望著。岸上的人歡呼揮手。汽艇上那位面色微黑的電影攝影師，為了要把這次遠航從祕魯戲劇性的啟程詳情一一攝入鏡頭，匆忙間幾乎跳到海裡。我孤苦伶仃，站在木筏上，遙望我失去的同伴，卻一個也不見。不久，我們到了「江防號」，它已生起火，準備拔錨啟行。我瞬間上了繩梯，到上面拼命大叫大喊，總算把開船時間延遲了。他們派了一隻小艇回碼頭。小艇去了好久才回來，上面裝滿了美麗的西班牙姑娘們，但是「康提基」丟失的人一個也沒有。這事當然辦得很好，但是並沒有解決我的問題。於是，正當木筏上滿是漂亮的西班牙姑娘的時候，小艇折回去，再去找其他參加遠航的人。

在那稀有的魚落在陶斯坦的睡袋上之後一星期，又有一條來拜訪我們。又是在早上四點，新月甫落，四周昏暗，但是星星還閃爍著。木筏很容易掌舵，我的班值完了，繞著筏邊轉彎走去，看看下一班人來的時候，木筏上是否事事停當。我是值班人，照例腰上圍了一條繩子，手裡拿著風燈，小心翼翼地在最外面的一根木料上走，準備繞過桅杆。木料既濕且滑，忽然覺得有人出其不意地在我後面抓住了繩子急拉，差點把我摔倒。我氣極了，拿起燈，滿肚子憤怒轉過身來，但是一個人也看不見。繩子又拉了一下，我看見有一種發亮的東西，躺在甲板上扭動。這又是一條蛇鯖。這次牠的牙齒咬進繩子太深了，我把繩子上這條魚抖下來，有幾個牙齒斷了。大概是燈光照在彎彎的白繩上，被我們這位從深海中來的客人以為是珍饈，便跳起來先嘗一口。牠在一瓶蟻醛（註：即甲醛）液中了此一生。

納德本來是蹲在那裡，在水裡洗褲子，偶然抬頭一看，面對面看見一張我們任何人有生以來從沒有見過的最大、最醜的臉。這是一張名副其實的海怪的臉，龐大、難看之極，就是海老人親自出馬，也不能給我們這樣的印象。這頭又闊又扁，像是青蛙頭，兩隻小眼睛長在兩邊，癩蝦蟆般的顎有四五英呎闊，嘴角上低垂著長須。頭後面是大極了的身子，跟著細長的尾巴，尾端是尖尖的尾鰭直豎起來。這表明這隻海怪並不是任何種類的鯨魚。在水面下的魚身，看上去是棕黃色的，但是頭和身子都密密麻麻長著小白點。

「好，」納德說道，「那我們謝天謝地別上那裡去。無論如何，我希望我們不去。」

在準備將「康提基」拖到外海那一天，卡亞俄港人頭攢動。海軍部長已命令海軍拖輪「江防號」把我們拖出海灣，離開沿海船隻往返的航道，一直拖到過去印第安人常架木筏到那裡捕魚的地方。報上把這條新聞用紅字和黑字登了頭條消息，從四月二十八日清早起，碼頭上就擠滿了人。

等到最後我們開船的時候，已將近傍晚。「江防號」要到第二天早上拖我們離開沿海的航道後，才解索離開我們。我們剛離開防波堤，就碰到海上吹來的一陣頂頭風，跟隨我們的小船都一隻接一隻回去了。只有幾隻大遊艇跟我們到海灣入口的地方，看看那裡的情況如何。

「這老人不高興哩，」艾立克說道，「在他年輕的時候，風要更帶勁些。」

我們聽見嗖的一聲，連著魚叉的繩子飛出木筏了，又看見水湧如山，那大傢伙正頭朝下，直鑽入深水。三個站得最近的人被震得滿地亂滾。其中有兩個的皮膚，被魚叉繩飛出去的時候擦破了。這繩很粗，足可繫住一隻小船，飛到筏邊卡住了，但立刻像細線似的被扭斷了。幾秒鐘之後，一根斷了的魚叉柄浮出水面，離我們約二百碼。一群受了驚恐的嚮導魚在水裡竄來竄去，拼命想去追隨牠們的老上司。我們https://www.hetubook.com.com等了很久，等那怪物像一艘發怒的潛水艇似的，飛也似地轉回身來。但是我們從此再看不見牠。

夜來臨，星星在熱帶的黑暗天空中閃耀，我們四周磷光浮動，和星星賽美。有一種單體的發亮的浮游生物，真像一團燒紅的煤塊。當這發亮的小球沖到筏尾我們腳邊的時候，我們立刻不自覺地把我們的光腳縮回來。我們撈住牠們一看，原來是小小的晶瑩的海蝦。在這幾天晚上，有時候把我們嚇了一跳：海裡突然冒出兩隻圓圓的、發亮的眼睛，就在木筏旁邊，毫不閃動地，像要催眠似的一直瞪著我們。這樣的客人常是大烏賊，冒出來浮在水面上；牠們那鬼怪般的綠眼，在黑暗中閃閃如磷火。但有時候這些發亮的眼睛是深水魚的，牠們只在夜裡浮上來，被牠們面前的微光所吸引，待在那裡直瞧。有好幾次海面平靜的時候，繞著木筏的黑水中，忽然浮滿了圓圓的頭，每個直徑兩三英呎，躺在那裡一動也不動，用大大的、發亮的眼睛瞪著我們。又有的晚上，看見水底有直徑三英呎多的發光的球，不時一亮一亮地，好像是在打手電筒。

第二天晚上更糟，浪不是平息了，而是更高了。接連兩小時和櫓搏鬥，時間太長，一個人到了值班的後半段時間，已經沒有什麼作用，海浪占了上風，把我們沖來刷去，水一直灌到筏上。於是我們改為掌舵每班一小時，休息一個半小時。開始的六十小時就是這樣過去的：白浪滔天，一個接一個不停地沖擊我們，我們不停地奮鬥。高浪和低浪、尖浪和團浪、斜著的浪和浪上的浪。

這隻大怪物也在木筏底下繞著我們游起來了。牠真是大，看見牠頭在木筏這一邊，整個尾巴還伸出在木筏另一邊。我們看到牠全部面貌時，牠真是顯得不可思議地奇形怪狀、遲鈍、愚蠢。雖說我們都明白，如果牠來攻擊我們，尾巴一甩，就可以把木筏打得粉碎，我們卻無法不哈哈大笑。牠就在木筏下面兜圈子，漸漸地越兜越小了，我們只能坐在那裡，不知會出什麼事。牠出現在木筏另一邊，和和氣氣地從櫓下滑過來，把櫓舉到空中，櫓身從牠背上輕輕溜過。

但是木筏和周圍環境還是很有關係，木筏之上，照例沒有一處是平的。當這個基礎在拋上拋下、每一個關節都在轉動的時候，其他的都跟著動。竹甲板、兩根桅杆、竹屋的四面籬笆牆、竹片和葉子蓋的屋頂——這一切，都只是用繩子拴住的，都跟著扭動飛舞。這種情況幾乎是注意不到的，卻是明顯的。如果木筏的一角拋起來了，另一角就沉下去。如果有一半的屋頂把椽子都拉向前，另一半就把椽子拉向後。如果我們從籬笆牆望出去，更是有生命、有動作；那裡是天，悄悄地順著一個圈子移動著；海，正高躍向天。

我們在筏尾木箱上裝了一個船上用的舊羅盤，給艾立克用來考核我們的航行方向，計算我們的位置和速度。目前我們還無法肯定自己在哪裡，因為天上雲層很厚，地平線上周遭都是白浪滔天。兩人一班，輪流掌舵。兩個人肩併肩，要使出全身力氣同跳躍著的櫓奮鬥，其餘的人便可到竹屋裡睡一會兒覺。

浪谷越來越深了。情況很清楚，我們已經進入亨伯特水流最湍急的一部分。海面的洶湧，顯然不完全是由於有風，水流也有關係。水是綠色，很冷，到處都圍著我們。祕魯鋸齒形的山峰，已在筏尾濃重的雲層中消失。當黑暗爬上海面的時候，我們和大自然的第一次搏鬥開始了。我們還沒有摸清楚海的脾氣。我們自己找上門來，和海這樣親近。我們還沒法說定，究竟海是敵人還是朋友。黑暗吞噬了一切，我們聽見周圍海面上的一般的聲音，突然被身邊一個大浪的嘶嘶聲蓋住了，緊接著看見和竹屋頂一般高的一片白色浪花向我們摸索前進。我們緊緊地抓住了，提心吊膽地等著那小山般的水，沖瀉在我們身上和木筏上。

一條二十五磅重的海豚，繫在我們最大的六隻魚鉤上，吊在筏後，原是鉤鯊魚用的。一群嚮導魚直躥過來，並不碰到海豚，只是聞了一聞，趕快回到牠們的主人、海中之王那裡。這隻大怪物像是機械化的東西，開動了機器，便悠閒地向海豚滑來，海豚就像在牠顎前，可憐得很的一點點東西。我們把海豚拉過來，海怪慢慢跟著，一直跟到木筏邊。牠並不張嘴，只讓那海豚在嘴邊碰一碰，好像為了這一點點小東西把大門敞開，很不值得。這大傢伙靠近木筏的時候，用背擦著那很重的櫓，這時櫓剛好舉出水面。現在我們有了充分機會在最近的距離中細看這大怪物了。太近了，我覺得我們都瘋了，看見這樣完全是狂想中的東西，大笑得都傻了，大叫得不能自制了。就是迪斯耐本人，不管他有多大的想像力，也沒法畫出一隻更令人毛骨悚然的海怪，超過這隻突然躺在木筏邊的、嘴大得可怕的東西。

海龜一見了木筏，便鑽下水，直向我們奔來，發亮的魚群在後面追著。牠一直靠到筏邊，正想要爬上木筏，一眼看見我們已經站在那裡。如果我們多有一點經驗，在這隻大龜沿著筏邊緩緩划去時，就能不很費事地用繩子抓住牠。但是我們在緊要關頭都在看熱鬧，等我們把套索準備好，大龜已經游過了筏頭。我們把小橡皮艇擲下水，赫曼、班德和陶斯坦上了這隻硬果殼子去追海龜，殼子比游在前面的那東西大不了多少。作為膳務員的班德，心裡已在盤算許許多多盤龜肉和最鮮美的甲魚湯。

他們硬闖了過去，可是木筏不在。他們在防波堤上焦急異常地走來走去，碰上了另外幾個，他們也正竭力尋找失蹤了的木筏。後來他們看見小艇來了，於是我們六個總算聚齊了。「江防號」拖我們出海，海水在木筏周圍翻滾。

這許多聲音最後把班德也吵醒了，我們拿了燈把那條長魚送到他鼻子底下。他睡眼朦朧地從睡袋裡坐起，嚴肅地說道：

「希望我們不隨著晚風向回漂，」班德說道，「在卡亞俄說再見很有趣，可是我不想很快回去又受他們歡迎。」

這時木片漂到了筏尾。我們高聲歡呼，動起手來，把最後一刻亂扔上木筏的東西都收藏好、捆紮好。班德在一口空箱的底層安置了小火爐，不久我們便以熱可可和餅乾款待自己，又在新鮮的椰子上鑿洞喝椰汁。香蕉這時還不很熟。

這大怪物悄悄地、懶洋洋地從筏尾方面向我們游來。牠笑得像條惡狗，彬彬有禮地搖著尾巴。那很大的、圓形的背鰭升出水面，有時候尾鰭也升出。當這傢伙在浪谷中的時候，水從牠寬闊的背上流過，好像在沖洗一片水下暗礁。在廣闊的顎前，游著一群身上如斑馬般一條條的嚮導魚，排成扇形，又有大印魚和其他牢牢黏附在牠龐大身軀上的寄生物，都跟著牠在水裡旅行。因此，這一大堆東西，看上去像是一批奇異的動物標本，圍繞著一個像是浮動的深水暗礁似的東西。

如果晚上我們把小小的風燈放在外面，飛魚受到光的引誘，大的小的就會飛到木筏上來。牠們往往碰到了竹屋或者帆，無法可施地跌落到甲板上。牠們不在水裡是無法起飛的，只能躺在那裡跳動，像有長胸鰭的大眼鯡魚。有時候，我們聽見甲板上有人突然說話和圖書很不客氣。那是一條冷冷的飛魚，很快飛來，出其不意地打到他的臉上。牠們總是很快飛來，魚嘴在前，如果整條飛到臉上，會螫得臉發痛。但是受害的一方很快把這無理的攻擊忘卻了。因為，不管有多少缺點，我們是在神奇的海上世界裡，精美的魚肉菜餚會從空中飛來。我們經常把飛魚煎了當早飯吃。不知是由於魚味和廚師的手藝，還是由於我們的胃口，總之，把魚鱗刮掉，吃起來很像煎小鱒魚。

海顯然已經平靜了些。我們周身酸痛，手掌起繭，眼睛睜不開，人一點用處也沒有了。還是節省我們的精力吧！好等天氣變得更壞時，可以有力氣對付。風雲不測，誰也難料。因此我們把帆放下，用竹桁捲起來。「康提基」橫漂著，海浪來時像木塞般拋動。筏上每樣東西都捆緊了。我們全體六個人爬進小竹屋，擠在一起，睡得像罐頭裡的沙丁魚。

我們拿著魚叉，站在木筏四周，準備行動。但是我們覺得，比起我們要對付的大怪物來，魚叉像是幾根牙籤。那鯨鯊在我們四周兜圈子，緊靠著木筏，像是一條忠實的狗，似乎從沒有想到要再和我們分手。我們之中沒有一個人曾經經歷過或是想到過我們會經歷這樣的事情。整個這次冒險航行，加上這隻海怪在木筏後面和底下游泳，對我們來說，似乎是徹頭徹尾不真實的，因此我們不能不認真對待。

第二天，鮪魚、鰹魚和海豚都來拜訪我們。又有一大條飛魚砰的一聲跳上來。我們用牠作為魚餌，立刻拖上兩條大海豚，每條有二十磅到三十五磅重。這夠幾天吃的。在值班掌舵時，我們可以看到許多叫不出名字的魚。有一天，我們看到一大群五島鯨，多得好像無窮無盡，黑色的背脊滾來滾去，緊緊擠在一起，一直游到木筏邊。我們從桅頂上望去，縱目所及，一片海面上都是牠們在跳躍。我們離赤道越近，離海岸越遠，飛魚便越來越多。到後來我們進入藍海，波浪威風凜凜地翻滾著，陽光照耀，莊嚴肅穆，一陣風來，水面粼粼。這時，我們可以看到飛魚從水裡躍起，閃閃發光，像一陣彈雨，成直線飛去，飛到力量用盡了才沒入水中。

紙團和木片漂過了櫓，不久像一串珍珠似的，在筏尾的波浪中載浮載沉。我們一碼一碼地向前移動。「康提基」並不像一隻尖頭的快船破浪前進。它是又壯又闊、又重又結實，在波浪上沉著地拍水前進。它不圖快，但是它一旦上了路，便以無可動搖的精力向前推進。

以後的幾天，浪又大了。但是從東南嘶嘶發響湧來的浪濤，前浪和後浪的距離一律，因此掌舵就容易得多了。我們以木筏的左舷後半身迎著風浪，這樣，掌舵的人可以少挨些海水沖洗，木筏走得更穩些，不會掉轉頭來。我們擔心地注意到，東南方的貿易風和亨伯特水流，一天又一天地沿著一條通向加拉巴哥群島的漩渦的航道，一直橫過去。我們向西北方迅速前進，那幾天平均每天走了五十五至六十海浬，有一天創造記錄，走了七十一海浬。

午夜時分，有一艘向北駛去的船的燈光經過我們。早上三點，又有一艘經過，向同一方向駛去。我們揮舞著我們小小的風燈，向他們打手電筒，但是他們沒有看見我們，船上的燈光緩緩地向北移去，移進黑暗，不見了。在船上的人很少會想到，有一隻真正的印加木筏，就在他們附近，在波浪中跌撞。而我們在木筏上的人，也很少會想到，在我們到達大洋那一邊之前，這是我們看見的最後一艘船，最後一點人類的痕跡。

「你照看一下這隻鸚鵡，」赫曼說道，「我一定要上岸去喝一杯啤酒，動身前的最後一杯。拖輪要過好幾個鐘頭才來。」

「不是的，從來沒有這樣子的魚的。」說完了，他輕輕翻個身，又睡著了。

晨光熹微之中，我們看見拖輪就靠在近旁，我們小心又小心，把木筏泊在離開船頭遠些的地方，然後把我們那小小的、打足氣的橡皮艇放下水。小艇在水上像一個足球。艾立克、班德和我上了艇，搖到「江防號」，抓住繩梯爬上船。我們由班德當翻譯，在海圖上找出我們所在的正確位置。我們是在卡亞俄西北方向，離岸有五十海浬。以後頭幾個晚上要點燈，免得被沿海船隻撞沉。再出海去，我們便一隻船也碰不上了，因為在太平洋上的這一部分，是沒有航線經過的。

「他是領航員，」班德說道，「我是膳務員。」

他剛上碼頭，在人叢中不見了，碼頭上的人便在指手畫腳。拖輪「江防號」正繞過堤端全速開來。它沒法開到「康提基」旁邊，沿途帆牆如林，航道壅塞。它遠遠地停下了，派了一隻大汽艇來把我們從帆船叢中拖出來。汽艇上站滿了海員、軍官和電影攝影記者。於是命令高聲喊著，攝影機嗒嗒響著，一根堅實的拖索便緊緊繫在筏頭上來了。

我們中間最受苦的是納德。他沒有參加輪班掌舵，躺在竹屋的角落裡，成了海神的犧牲品。他暈得不能動彈。鸚鵡在籠子裡無精打采，木筏突然一拋，海水從筏尾直沖到牆上的時候，牠便用喙吊著，撲打著翅膀。「康提基」並不滾動得很厲害。它比任何同樣大小的船都更能經得住風浪。但是每次木筏傾斜時，都無法預料傾向哪一邊。它既被拋上拋下，又是滾來滾去，我們始終沒有學會在筏上行動自如的本事。

「難說，」我說道，「據說在哥倫布時代之前，印加的士巴克．尤班魁曾從赤道國航行到加拉巴哥群島，但是他和其他的人都沒有在那裡定居下來，因為沒有水。」

「不可能的，」艾立克說道，掏出一包東西來，「這是風燈。」

「康提基」跟著拖輪，像一頭被繩子牽著的倔強的公山羊，頭沒入海水，海水沖上木筏。這情況看上來很不妙，因為和我們將來一定要碰到的波濤比起來，這點波浪算是平靜的。正在海灣中間，拖繩斷了，我們這邊的一段繩子靜靜地沉向海底，拖輪還在向前開。我們撲到木筏邊上去撈那繩索，同時遊艇開向前去叫拖輪停住。洗澡盆一般大小的、螫人的水母，隨著波浪在木筏旁邊漂上漂下，把所有的繩索都抹上一層滑溜又螫人的膠狀物體。當木筏滾向另一邊的時候，我們被癟癟地掛在木筏邊上，向著底下的水面揮臂，揮到手指剛觸到黏滑的拖繩為止。於是木筏又向這一邊滾，我們的頭部深深地鑽入海裡，鹹水和大水母便向我們的背上倒去。我們又唾又罵，從頭髮裡把水母一絲絲拉出來。等到拖輪折回來的時候，拖繩已經撈起來了，可以絞接了。

在開頭幾個星期中，還有一種危險使我們心緒不安，就是繩子。白天我們太忙，沒有想到它；但是，等到黑暗降臨，我們爬上竹甲板上的床的時候，便有時間去思考、感受和靜聽。我們每人一個草墊，躺在那裡，可以感覺到身子底下的竹席時常和木料鼓了起來。在木筏本身拋動之外，那幾根木料還各自活動。一根向上時，另一根輕輕地向下沉。它們的活動並不多，但是已經足夠使我們感覺到，我們是躺在一隻巨大的、呼吸著的野獸的背上。我們情願順著躺在木料上。起初兩夜情況最壞，後來我們太累了，顧不得這些事。以後繩子在水裡泡漲了一點，使那幾根木料安靜了些。