0%

村郊小屋子中那種貧寒凄楚！

柏納德很哲學的聳聳肩。「不管怎麼說，」他說道，「他們已經這樣過了五、六千年了，因此我相信他們現在已經習慣了。」

在小屋子跟村莊之間隔著一塊荒漠和充滿垃圾的地帶。兩隻瘦癟的狗骯髒而貪婪的在門口的垃圾中用鼻子翻來翻去。屋裏邊，當他們進入，飛散出一股惡臭和一大堆嗡嗡的蒼蠅。

「像夏倫─Ｔ塔，」這是蘭妮娜的評語。但她這種新發現的得意感並沒有維持多久。輕微的腳步聲使他們轉過頭去，兩個印第安人沿著小徑向這邊跑來，從脖子赤|裸到肚臍，體色棕黑，劃著白線（「像瀝青網球場，」蘭妮娜後來這樣解釋道。）臉上塗著紅、黑和黃褐的顏色，看起來不像人類。他們的黑頭髮用狐皮和紅色絨布編成辮子，火雞毛做成的斗篷在他們肩膀的上端顫動。巨大的羽毛帽子在他們的頭上俗麗的開放，每走一步銀質的手鐲和骨頭與綠松石串成的沉重項鍊就喀啦作響。他們穿著鹿皮鞋，靜靜的跑過來，沒有說一句話。其中有一個拿著一根羽毛撣子，另一個兩隻手上都抓著一些東西——遠遠看來，好像是三四條繩索。有一條繩索卻盡在那裡不舒服的扭動；蘭妮娜突然看清楚那是蛇。

驚奇使蘭妮娜忘記自己失去了蘇麻的可憐，她把手打開，露出臉來，第一次看著那個陌生人。「你是說，你希望被鞭子抽打？」

使她更不喜歡的還在後頭；當他們進入印第安村，嚮導把他們留下來，獨自進入村中請求指示。只看到那骯髒，那一堆堆的垃圾，塵埃，狗和蒼蠅就夠了，她的臉因厭惡而皺成一團。她拿出手帕摀住鼻子。

那年輕人的頭仍舊沒有轉過來，卻作了肯定的表示。「為了整個的村子——為了下雨和穀子生長。為了使蒲康和耶穌高興。還可以表示我能夠忍受痛苦而不叫喊。是的，」他的聲音中突然充滿了一種新的顫動，轉過身來，自負的挺著胸膛，驕傲的抬起下巴說，「表示我是個男人………噢！」他喘了一口氣沉默了下來，眼睛呆視。有生以來，他第一次看到女孩子的臉不是巧克力色或狗皮色的；她的頭髮是棕紅色而成波浪狀，她的表情（驚人的新奇！）對他表現著慈善的關切。蘭妮娜正在對他微笑，這樣好的男孩，她這樣想，真正是一個漂亮的身軀。血沖上他的臉，他把眼睛垂下，片刻後又抬起來，只發現她仍舊在對他微笑，而他方寸大亂，以致不得不轉回頭去，裝作非常用心的在看方場另一邊的東西。

「那是因為我們不允許他們變成這樣子，我們不讓他們生病。我們把他們的內分泌腺靠人工的方式保持年輕人的平衡。我們不讓他們的鎂、鈣比例降到三十歲的標準以下，我們給他們輸入年輕人的血液。我們使他們的新陳代謝永遠都保持在新鮮狀態。因此，他們看起來當然不會是這個樣子。再者，」他又加了一句，「因為他們大部分人活不到這個老人那麼大年齡。一直到六十歲，青春幾乎都沒有受到損害，然後咔啦一聲結束。」

「琳達，」那年輕人叫道，從裏面一間發出一個沙啞的女人聲音，「來了。」

方山像一艘船靜止在獅子色的沙土海峽中。海峽在峭壁之間轉折。峽地上有一條草綠色的帶子，在峭壁之間斜向蜿蜒——那是一條河和河邊的農田。峽地中央，石船的船頭上凸出一塊工整利落的岩石，是那石船的一部份。馬爾白斯印第安村就座落在這塊岩石上。高高的村屋一塊接一塊的疊上去，一層比一層高，一層比一層小，像是臺階狀而截去了頂端的金字塔，直攀青天。在它們下面散落著一些低矮的房子和十字交叉的牆垛。峭壁三面直落平原。幾縷炊煙垂直升入無風的空中，消失不見。

一個幾乎赤|裸的印第安人，正從鄰近的一間房頂陽臺上順著梯子www.hetubook.com.com非常緩慢的爬下來——一凳再一凳，帶著老年人那種顫抖的、極端的小心。他的臉又黑又皺，像一個黑曜石的面具。他那沒有牙齒的嘴向裡面陷下去；嘴角和下巴兩邊有幾根長鬚，在黑皮膚上發著幾乎潔白的光芒。長而且沒有結辮子的頭髮，一小束一小束的垂下來。他的身體彎曲，渾身幾乎皮包骨，幾乎沒有筋肉。他非常緩慢的爬下來，每踩一個梯凳都休息片刻，然後再邁下一步。

「可怕，」蘭妮娜低聲說。「可怕。我們不應該來這裡。」她在口袋裡找蘇麻——卻發現她把它留在休息站了——這是前所未有的疏忽。柏納德的口袋也是空的。

突然間整個空中似乎都活潑起來，脈動起來，脈動著無盡的搏跳。在那方山的上面，馬爾白斯村傳來鼓聲。他們的腳步不自覺的就跟那神秘的心跳節奏相合起來；步伐加快。他們沿路走到峭壁的腳下。船形方山在他們的上端巍峨高聳——船舷凡三百呎高。

他們等待。地上好幾隻碗中都殘留剩飯，可能是好幾頓的。

蘭妮娜喜歡鼓聲，閉上眼睛，她把自己投入那溫柔反覆的雷聲中，任它越來越完全的侵入她的意識，一直到世界上再沒有其他東西留下來，只剩下那深沉的脈動。那鼓聲使她一再感到團體禮拜和福特紀念日的合成聲音。「狂歡─丁頭魚，」她低聲對自己說，鼓的聲音正好擊出同樣的節奏。

「噢，我親愛的，我親愛的，」那一連串的字句都從她的哭聲中流出來，「如果妳知道我是多麼高興——這麼多年了，一個文明人的臉。是的，還有這些文明的衣服。我以為我一輩子再也看不到真正的醋酸纖維絲了。」她用手指捏著蘭妮娜襯衫的袖子。指甲是黑色的。「還有這些美妙的粘膠纖維天鵝絨短褲！妳知道嗎，親愛的，我還保留著我那些舊衣服，我來的時候穿的那些，放在一個小箱子裏，等會兒我會拿給妳看。當然，那醋酸纖維已經大洞小洞一大堆了。但那白色的藥丸帶多麼可愛——不過，妳這綠色的摩洛哥皮真的比我的那個還可愛，不過，它對我並沒多大的好處，那藥丸帶。」她的眼淚又成串的流下來。「我想約翰告訴了你們，我受過的是什麼樣的痛苦，而連一克蘇麻都沒有。只偶爾有點米絲克兒酒，是波普帶來的。波普是我以前認識的一個男人。可是喝了讓妳非常難受。而皮尤特，更讓人作嘔；而且第二天讓妳感到那麼可恥。我以前是真的覺得那麼可恥。想想看：我，一個貝塔——卻生了一個孩子，為我想想看，如果妳處在我的立場怎麼辦。」（蘭妮娜打了一個冷顫。）「不過，這不是我的錯，我可以發誓；因為我直到現在還不曉得是怎麼發生的。我完全按照馬爾薩斯步驟實行，按照順序，一、二、三、四，一向都是這樣的，我可以發誓；可是還是發生了，當然在這裡沒有墮胎中心。順便問一句，這中心還在切爾西嗎？」蘭妮娜點點頭。「星期二和星期五是不是仍舊燈火輝煌？」蘭妮娜又點頭。「那可愛的粉色玻璃塔！」可憐的琳達仰起她的臉，閉上眼，出神的想像著那明亮的景象。「夜裏那條河，」她低聲的說，豆大的眼淚從緊閉的眼瞼中緩緩流出來。「夜裏從史脫克．波吉斯飛回來，然後洗一個熱水澡，真空振動按摩……可是，」她深深的吸了一口氣，搖搖頭，睜開眼睛，鼻子吸動了兩下，然後用手指捏住鼻扇，擤了把鼻涕在手上，然後抹在她罩衫的裙邊。「噢，對不起。」她看到蘭妮娜那種不期然的厭惡表情，這樣說道。「我不應該這樣做，對不起。可是，根本沒有和圖書手帕，妳又能怎麼辦呢？我記得我以前是多麼手足無措，這骯髒的東西，沒有一樣清潔。當他們把我帶到這裡來的時候，我頭上有一個很深的傷口，你們曉不曉得他們用什麼東西塗在上面。用糞，真的是糞。『文明就是消毒，』我常常對他們說，而『鏈黴素Ｇ到班柏瑞Ｔ，找個乾淨的澡堂和廁所』，就好像他們是兒童一樣。但他們當然不能了解。怎麼可能呢？最後，我想我也習慣了。不管怎麼說，根本沒有熱水，妳又怎麼能夠保持清潔呢？妳看看這些衣服。這可惡的羊毛跟醋酸纖維可不一樣，妳一直穿也穿不壞，如果妳穿壞了，就應該補。但我是一個貝塔；我在受精室工作，沒有人告訴過我這些事情應該怎麼做，那不是我的本份。再說，補衣服是不對的，有了洞就應該丟掉，買新的。『越縫越窮，』對不對？縫衣服是反社會的。但在這裏完全不同。這裏就好像是瘋人院。他們所做的一切都是瘋狂的。」她環顧四周，看到約翰和柏納德已經離開屋子，在塵土和垃圾之間走動，可是，她仍舊把聲音放低，傾身向前，而蘭妮娜則僵直的仰身向後，卻仍舊無法避免她那呼喘的胎毒臭直沖面頰。「譬如說，」她沙啞的小聲道，「他們要男人或要女人的方面，瘋狂，我說，絕對的瘋狂。每個人都屬於每個人——對不對，可是他們呢？」她堅持道，拽著蘭妮娜的袖子。蘭妮娜厭惡的偏著頭點一點，吐出一口氣，準備找機會吸另一口不這麼骯髒的空氣。「可是，在這裡呢？」琳達繼續說，「沒有一個人認為自己可以屬於一個人以上，如果妳用正常的方式要別人，別人就會說妳是敗類，說妳反社會。他們恨妳，看不起妳。有一次一大堆女人過來，在這裡大鬧一番，因為她們的男人來找我。為什麼不行呢？可是她們衝著我……啊，好可怕。我無法告訴妳。」琳達用手摀住臉發抖：「她們是那樣歹毒，這裏的女人，瘋狂，瘋狂，殘酷。當然她們也不懂得什麼是馬爾薩斯步驟，也不懂得什麼是瓶子，傾倒，或任何這一類的東西。因此，她們就一大堆一大堆的生孩子——像狗一樣，真是噁心。想想看，我是一個……啊，福特，福特，福特。然而，約翰仍舊曾經是我最大的安慰。如果沒有他我真不知道該怎麼辦。儘管每次當男人來的時候，他都很不對勁……很小的時候就是如此。有一次（不過，那時他已經長大了一些，）他想殺可憐的瓦夫西瓦——或者是波普？——只因為我那時候有時要他們。因為我無法讓他明白這是文明人應該做的事。瘋狂是有傳染性的，我想。不管怎麼說，約翰似乎是從印第安人那裏學來的。因為，當然啦，他常常跟他們在一起——儘管他們對他很沒人性，總是不讓他做別的男孩所做的事情。不過，這樣也有好處，就是讓我對他的制約略為容易一點，不過妳不會知道那多麼困難。自己不知道的事情太多了，而那又不是我份內的事，我是說，當孩子問妳直昇機為什麼會飛，或誰造了世界——對於這些問題，妳怎麼回答呢？——如果妳是一個貝塔，而原來一直在受精室工作——妳有什麼可以回答他的呢？」

蘭妮娜只好孤立無援的面對馬爾白斯的種種恐怖。那些恐怖真是紛至沓來。她看到兩個年輕的女子把乳|房塞給孩子吃，這個景象使她臉紅，轉過頭去。她一生中從來沒有看過這樣不端莊的事情，而最糟的是柏納德不但沒有假裝不看到，而且還對這種可惡的胎生景象發表公開言論。柏納德，現在蘇麻的效力已經消失，開始恥於今天早晨在旅館中所表現的懦弱，因此要找話題來表現他自己的堅強和離經叛道。

「他怎麼啦？」蘭妮娜小聲說。她的眼睛因為驚奇和恐懼睜得好大。

但不久以後，她就發現事情的進行並不如她所認為的那樣無害。因為，突然間從地窖衝出來像魔鬼似的人物，帶著可怕的面具，畫著一切異乎人性的色彩與圖形，到廣場上圍成圈子頓足跳舞httｐs://ｍ•hｅｔuboｏｋ.ｃｏm.com；轉而又轉，一邊轉一邊唱歌，越來越快；而鼓聲的節奏也逐漸加速，以致於在耳朵中變成了焚熱的跳動；群眾開始跟舞蹈者齊唱，聲音越來越大。一個女人開始嚎叫，然後一個接著一個，就好像被人屠殺一樣；然後，突然間，那帶頭跳舞的人衝出行列，跑到方場一角的一個大木櫃那裡，打開蓋子，從裡面抽出兩條黑蛇。群眾尖吼，而其他的舞蹈者則伸著手衝向他。他把那兩條蛇塞給最先跑到的人，又從櫃子裡抽出幾條——一而再，再而三，黑蛇、棕蛇、花斑蛇，抽出來，塞給他們。然後舞蹈重新開始，而節奏已經不同。他們拿著那些蛇轉圈子，一圈又一圈，像蛇一樣的扭動著腿膝和臀股。一圈又一圈。然後那帶頭的發出一種訊號，於是他們把手上的蛇都投入方場的中央；一個老人從地窖走出來，向蛇的身上撒玉米粉，從另一個升降口出來一個女人，用黑色的罐子向蛇身上噴水。老人舉起一隻手，接著是驚人的、可怕的、絕對的沉默。鼓聲停止，生命似乎結束。老人的手指指向通往地下世界的兩個升降口。慢慢的，由不可見的手，從裡面舉出了兩個東西，一個升降口舉出彩繪的老鷹，另一個舉出釘在十字架上赤|裸的男人像。他們停在升降口上，好像自己立在那裡一樣，注視著方場發生的事情。老人拍掌。一個全身赤|裸，只繫著一塊腰布的男孩——大約十八歲——從群眾中出來，站到老人的面前，雙手在胸前交叉，低頭。老人在他頭頂上方劃十字，然後轉開。慢慢的，那男孩開始圍繞著扭纏的蛇堆轉圈子。他走完了第一圈，又走第二圈，當他走到第二圈一半的時候，舞蹈的人中走出一個高大的男人，帶著郊狼面具，手上拿著一根編成辮狀的皮鞭，走向他。那男孩繼續前進，就好像沒有任何人存在的樣子。那郊狼男人舉起鞭子——跟著是一段長期的等待，然後迅速揮動，鞭子在空中呼嘯而下，在男孩的身上發出清脆的打擊聲。男孩的身體顫抖，卻沒有發出一絲聲音，他繼續用同樣緩慢而堅定的步伐前進。郊狼又揮鞭抽下，一次，兩次，每抽一下群眾中就先是喘噓，然後跟著呻|吟。那男孩繼續走下去，園著蛇堆一圈，兩圈，三圈。血在流。五圈，六圈。突然間蘭妮娜用手摀住臉孔開始哭泣。「噢，叫他們住手，噢，叫他們住手，叫他們住手！」她哀求著說。但鞭子不饒情的一再揮舞下來。第七圈。然後突然間那男孩踉蹌一下，仍舊沒有發出一絲聲音，就迎面倒在地上。老人俯身在他上方，用一根長形的白色羽毛接觸他的背部；豎起片刻，讓眾人看到已經染成血紅，然後在蛇堆的上方搖擺三次。幾滴血滴落下來，而突然間，群鼓再次擊出，而節奏極端快速，震動五內；群眾中產生極大的呼叫，舞蹈者衝向前去，拿起蛇來跑出方場。所有的男人女人和小孩都跟著他們跑開，一分鐘以後，方場已空無一人，只有那男孩趴在那跌倒的地方，仍舊沉寂不動。三個老婦從一間屋子走出，略帶困難的把他抬回屋子。地窖升降口的老鷹和十字架上的男人又在那裏停止片刻，然後似乎已經把一切收覽，慢慢沉入地下。

「他老了，如此而已，」柏納德儘可能無所謂的回答。其實他也很吃驚，只是裝做無動於衷。

「是的，而文明就是消毒，」柏納德接下來，用一種諷嘲的聲音，把催眠教育中的基本衛生第二課，又複述了一遍。「可是，這些人根本沒有聽過我們的福特，而且也沒有文明化，因此，說這種話是不著邊際的……。」

「怪，」蘭妮娜說。「怪得很，」每當她不滿意的時候總是這樣說。「我不喜歡它。我也不喜歡那個人，」她的意思是指那個被派來做為她們嚮導的印第安人。她的不喜歡顯然是一種反應：單是那人的背影，當他走在他們前面的時候，就是敵意的，不高興的，輕視的。

門打開。一個非常鬆腫的碧眼老婆子，邁過門檻，站住，看這些陌生人，驚奇https://m.hetubook.com.com得不可置信，嘴巴張開。蘭妮娜厭惡的注意到她前面的兩顆門牙已經不見，剩下的幾顆顏色像……。她打了一個冷顫。比她看到的那個老人還糟。那麼肥，她臉上的所有線條都又鬆又皺，鬆垂的面頰帶著略呈紫色的皮膚斑。鼻頭上佈滿血絲，眼睛紅腫。那脖子——嗨，那脖子；她頭上披著毯子，又爛又髒。在棕色麻袋似的罩衫下面，是那巨大的乳|房，腫脹的腹部和屁股。噢，比那老人更糟，糟得太多！突然那女人爆出一大堆話來，伸著手臂衝向她——福特！福特！太噁心了，再下去她就會作嘔——把她抱在臃腫的胸脯和腹部上開始親她。福特！親，流著口水，臭氣難聞，顯然從來沒有洗過澡，冒著德爾塔和愛普西隆的瓶子裏所裝進去的那可惡的東西的臭氣。（當然不，柏納德的瓶子裏當然沒有裝這種東西，）酒精的臭氣。她儘快把她推開。

他們邁過門檻，發現自己站在一個寬敞的陽臺上。在他們的下面，由高大的屋子環繞著，是村子裏的方場，滿是印第安人。明麗的毯子，黑頭髮上的羽毛，閃爍的綠松石，黑皮膚在陽光下發亮。蘭妮娜又把手帕摀在鼻子上。在方場的中央有兩個圓形的檯子，是用泥磚做成——顯然那是地窖的屋頂；因為在每一個檯子的中央有一個打開的升降口，梯子的頂端從下方的黑暗中伸出來。笛子的聲音從下面升起，幾乎立刻消失在不屈不撓的鼓聲中。

「多麼親密的關係呀！」他說，故意表現得過份。「這會產生多麼濃烈的情感！我常常想，一個人沒有母親，一定會損失什麼東西。而妳，蘭妮娜，因為沒有做母親，可能也損失了什麼東西。想想看，如果是妳自己坐在那裡，懷裏抱著自己的孩子……。」

那兩個人越來越近，他們的黑眼睛看著她，卻沒有任何表情，連一點看到她的存在的痕跡都沒有。那條扭動的蛇終於又鬆軟的倒掛下來，和其他的蛇一樣垂著擺動。兩個印第安人從他們身邊跑了過去。

他們在方山的陰影中走了一段路程，繞過一處石角，走到河水浸蝕的溝螯，從這裡有上升臺階通道。他們向上攀登；沿著山溝兩邊，成之字形蜿蜒的小路非常陡峭。鼓聲的脈動有時幾乎渺不可聞，有時則好像就從前面的拐角處發出。

「噢！」她抓住柏納德的胳膊，「看！」

柏納德提出的一連串的問題，分散了他的注意力。誰？怎麼會？什麼時候？從那裏？那年輕人把他的眼睛盯住柏納德的臉（因為他那麼熱烈的想去看蘭妮娜的微笑，以致根本不敢看她），試圖對柏納德的問題做出回答。琳達和他——琳達是他的母親（這兩個字使蘭妮娜很不自在）——是保留區的異鄉人。琳達在很久以前，在還沒有生他的時候，跟一個男人——他的父親——一同從那邊過來。（柏納德豎起了耳朵。）當她在此處北方的山中獨自散步時，滑下一個斜坡，碰到了頭，（「說下去，說下去，」柏納德興奮的催促。）馬爾白斯村的獵人發現了她，把她帶到村子來。至於是他父親的那個人，琳達永遠再也沒有看到，他的名字叫湯瑪肯。（對，育種中心主任的名字就叫「湯瑪斯」。）他一定是飛走了，飛到那邊，而沒有帶她一起去——一個沒有心肝的壞人。

她面對著一個哭腫的、扭曲的臉；那老婆子正在哭泣。

蘭妮娜仍在哭泣，「好可怕！」她一再反覆的說，而柏納德所有的安慰終歸無效。「好可怕！那血！」她打著冷顫。「啊，我的蘇麻！」

「老？」她重複一句，「但我們的主任也老了啊，許多人也老了啊，他們並不像他那樣子。」

「因此，我就生在馬爾白斯，」他結論道。「在馬爾白斯。」搖著頭。

一個年輕人走到陽臺上，身穿印第安服裝；可是他編成辮子的頭髮卻是稻草桿般的金黃，他的眼睛灰藍色，皮膚是曬成銅色的白皮膚。

「我們能帶飛機來就好了，」蘭妮娜說，憤怒的看著那高高在上逼人的石壁。「我恨走路。在山腳下覺得自己那麼渺小。」

怪—www.hetubook.com.com—真怪。這個地方真怪。音樂怪，衣服怪，甲狀腺腫怪，皮膚病怪，老人怪，可是這合唱跟鼓聲——卻似乎沒有什麼特別怪的地方。

「它使我想到低層階級的社會合唱，」她對柏納德說。

突然間爆發出驚人的歌唱聲——數百個男性的聲音用粗礪的、金屬般的合唱猛烈的喊叫出來。幾個長的音符，然後是沉默，鼓聲如雷一般的沉默；然後，是婦女顫音的回答。然後又是鼓聲；然後又是男人低沉野蠻的聲音，肯定著他們男性的特色。

「但清潔僅次於福特，」她堅持道。

正在這時他們的嚮導回來，招呼他們跟隨前去，帶領他們從兩排房子中間的一條窄街通過。他們繞過街角，一隻死狗躺在垃圾堆上；一個患甲狀腺腫的婦人正在一個小女孩的頭上抓虱子。他們的嚮導在一個梯子腳下停住，把他的手垂直舉起來，然後向前平伸，他們遵從嚮導無言的命令，爬上梯子，走過門廊，進入一個狹長形的屋子；屋內相當黑暗，發散著油膩的燻煙和長久未洗的衣服的臭味，屋子的另一端是另一個門廊，從那裡他們來到一個天井，那裡充滿陽光和鼓聲——鼓聲又響又近。

那年輕人嘆了一口氣，搖搖頭，「一個最不幸的紳士。」然後指著方場中心的血跡，「你有沒有看到那個該死的地方？」他用一種充滿著情感而顫抖的聲音問道。

「柏納德！你怎麼可以這樣？」這時一個害著結膜炎和皮膚病的老婦人從旁邊過，打散了她的憤怒。

蘭妮娜沒有動，只是手捧著臉坐在那裏，也不看，也不動。只有柏納德轉過頭去。

「嗨！早盎，」那陌生人說，英語沒有錯誤，腔調卻很特別。「你是文明人，是不是？你是從那邊來的，保留區的外面？」

「讓我們走吧，」她懇求道。「我不喜歡。」

可是蘭妮娜沒有聽進去，她正在端詳那個老人；慢慢的慢慢的他爬了下來。他的腳踏到了泥土。轉身。在他深陷的眼眶中，眼睛還是非常明亮。那兩隻眼睛毫無表情的看了她很久，沒有一點驚奇，就好像她根本不在那裏似的。然後，那老人弓著背，慢慢從他們面前走過去。

「還有，」她把聲音降低，「他好臭。」

當他們爬到一半的時候，有一隻老鷹飛過，離他們是如此之近，以致翅膀的搧動使他們感到一陣涼風。在一處岩石的裂縫中，堆著一堆白骨。一切都令人窒息，而印安人的臭味越來越濃。最後，他們終於從山溝中走到陽光裏。方山的頂端是平坦的石頭甲板。

「他們怎麼能夠這樣活下去呢？」她又憤怒又不可置信的說。（那是不可能的。）

「我不喜歡，」蘭妮娜說，「我不喜歡。」

「福特，你是……？」柏納德非常吃驚。

「應該是我在那裏，」那年輕人繼續說，「為什麼他們不讓我來作犧牲，我可以走十圈——十二圈，十五圈。帕洛提瓦只走了七圈。他們可以從我身上得到比他多兩倍的血，汪洋大海都要染紅。」他用一種揮霍的姿勢擺動手臂，然後又絕望的垂下來。「可是他們不讓我，他們因為我長的樣子不喜歡我，總是這樣，總是。」淚水噙在他的眼眶裏；他羞於流淚，轉過頭去。

柏納德並不想否認，他們繼續前進。

「一克蘇麻好過一句咒罵，」蘭妮娜機械似的掩著臉說，「我的蘇麻。」

在內間有腳步聲。