0%

「杜蘭德」和黛呂舍特，這是同一個名字。黛呂舍特是一個愛稱。這種愛稱在法國的西部使用得非常普遍。在鄉村，聖徒常常在他們的名字上加上他們所有的愛稱和加強詞義的詞綴。人們以為是好幾個人，其實只是一個。這些男女主保聖人本身有不同的名字不是什麼少見的事。利絲，利塞特，利薩，埃利薩，伊莎貝爾，利絲貝特，貝特西，這麼多名字都是伊麗莎白一個人。很可能馬霍，馬克魯，馬洛，馬格盧瓦爾是同一個聖徒。不過我們並不堅持這個看法。

當侄女是一個女孩的時候，當叔叔是一個窮人的時候，沒有人注意www.hetubook.com.com到「黛呂舍特」這個名字，可是，等到小姑娘成為小姐，等到水手成為上等人，「黛呂舍特」這個名字使人聽了刺耳。大家都感到驚訝。

他們問萊希埃里：為什麼要叫黛呂舍特？他回答道：這是一個普普通通的名字。別人好幾次想給她改一個名字。他都不同意。有一天，聖桑普森的一位上流社會的漂亮太太，一位不再工作的有錢的鐵匠的妻子，對萊希埃里說：「以後我叫您的女兒南錫。」他說：「為什麼不叫隆勒新力埃呢？」這位漂亮太太不肯罷休，第二天又對他說：「我們堅決不要『黛呂舍特』這個名字。我給您的女兒找到了一個可愛的名字：瑪麗安娜。」「這名字確實可愛，」梅斯萊希埃里回答說：「可是它是由兩個討厭的畜生組成的，一個丈夫和一頭驢子。」他堅持用「黛呂舍特」。ｍ•ｈｅｔuｂｏｏｋ.ｃｏm•com

他是船的父親，女孩的叔叔。

黛呂舍特不僅僅是他的侄女，還是他的教女。是他抱著她在洗禮盆上行的洗禮，也是他為她找了這個主保聖人：杜蘭德女聖徒，還有這個名字：黛https://www.hetubook.com.com呂舍特。

我們在前面交代過，黛呂舍特是在聖彼得港出生的。在她出生那天她就給登記在堂區的記事簿上了。

萊希埃里還是一個年輕的水手的時候，在羅什福爾，也許是在某個美麗的夏朗德姑娘身上，或許是在長著漂亮的指甲的輕佻的女裁縫身上，認識了那位女聖徒。他一直牢牢記住了她的名字，所以後來把它送給了他心愛的兩件寶貝，把「杜蘭德」給了「圓頭帆船」，把「黛呂舍特」給了女孩。

黛呂舍特是他的故世的哥哥的女兒。她沒有父親，也沒有母親。他收養了她。他代替了父親和母親。

如果從他說的這句話就下結論，認為他不願意他的侄女嫁人，那完全錯了。他願意她嫁人，不過要按照他的方式。他希望她有一個像他這種類型的人做丈夫，這個人和-圖-書能夠拼命工作，而她卻不用做什麼事。他喜歡男人的手是黑黑的，女人的手是雪白的。為了使黛呂舍特不會糟蹋她的好看的雙手，他培養她成為一位小姐。他給她請了一個音樂教師，買了一架鋼琴，安排了一間小書房，還有，在一個針線筐裡放了一點線和針。她喜歡看書超過喜歡做針線活，而她喜歡彈琴又超過喜歡看書。萊希埃里就希望她是這樣。他對她的全部要求就是要嬌媚動人。與其說他把她培養為一個女人，不如說是培養為一朵鮮花。誰要是對水手做過一番研究的話，自然會理解這一點。性格粗野的人喜歡精緻文雅。要讓侄女能實現叔叔的理想，她應該富有。這正是梅斯萊希埃里的打算。他的海上的大機器為了這個目的在工作。他要「杜蘭德號」給黛呂舍特掙來一筆陪嫁財產。

女聖徒杜蘭德是昂古列姆和夏朗德的一位聖徒。她是否符合聖徒標準？這是和波朗德派有關的事。不管符合不符合，反正她已經有了好些小教堂了。和*圖*書

萊希埃里造好這隻汽船以後，他為它命名。他給它取名「杜蘭德」。「杜蘭德」，我們以後就只叫它這個名字了。我們也可以不管印刷上的什麼慣例，不用在「杜蘭德」這個名字下面劃上重線，這樣就符合了梅斯萊希埃里的想法，因為對他來說，杜蘭德幾乎是一個活人。