0%

朱克斯太太上樓來，並上床睡覺了；她囑咐我在她睡後別待得太久。啊，我在等待這個奸詐的畜生死沉沉地睡去！我從沒有看見她喝得這樣爛醉如泥的，這給我帶來了希望。我又試了一試，發現我的頭能從鐵條中間穿過去。我現在已經完全做好了準備。我希望很快就能聽到她睡熟後發出的鼾聲；現在我將把我最後所寫的這些信和其他的信封好，並把我的一切托交給上帝！願上帝再一次保佑你們倆！並讓我們能幸福地團聚！如果不是在這個世界上，那就在他的天國中團聚吧！阿門。

我現在的處境是令人沮喪的：我既沒有朋友也沒有錢；如果我真正走出了這座宅第，那我也不認識道路，連一步也不認識。可是即使讓公牛和-圖-書、熊、獅子、老虎、還有那更壞的——虛偽、奸刁、欺詐的男人擋住我的道路，我認為那也不比我現在的處境更為危險；因為我對他所說的那三個星期已經絕望；既然他現在怒火萬丈，並已對可憐的威廉斯進行報復，那他很可能在去倫敦之前就會到林肯郡來的。不過，儘管我的處境這樣艱難，我剛才還是想出了一個計策。

可憐的威廉斯先生已被真正逮捕，並送往史丹福。不幸的人！他過分的疏忽大意與直言不諱已把我們兩人都斷送了！我當時正確地相信，我們不應當耽誤片刻時間，但是他卻有些生氣，認為我太性急了，然後是他那致命的坦白承認和主人可惡的手段。我們兩人將會落得個什麼樣ｈｅtｕbｏok•ｃoｍ•coｍ的結果啊！

剛才，就在剛才！我聽到朱克斯太太在酒醉的時候，向可怕的科爾布蘭德承認，對可憐的威廉斯先生進行搶劫是由她策劃，並由馬夫和一位幫手執行的，目的是要想從他身上搜到我的信，但他們實際上並沒有搜到。他們現在正對這段悲慘的經歷哈哈大笑，卻沒料到我已偷聽到了。啊，我的心感到多麼悲痛！因為這些壞蛋有什麼事情做不出來呢？

親愛的父母親！當你們讀到這裡時請不要驚恐！但是在你們讀到它以前，一切都將過去了；因此上帝將會指導我，讓我得到最好的結果。我將把我所寫的東西埋在花園裡，因為我擔心我會逃和_圖_書不走；如果我不能逃出去，那麼毫無疑問，我就將被搜查，並受到可怕的虐待。因此我現在就寫到這裡為止，以便準備我所策劃的事情。啊，遭受壓迫、清白無辜的人們的仁慈保護者！請讓您可憐的侍女所作的這最後努力取得成功吧；這樣我就可以從那狡猾的詭計與圈套中逃走了（這詭計與圈套現已開始佈置，是要讓我陷進去的）；除了這次嘗試外，我看就沒有其他途徑可以逃脫了。啊，不論我會有什麼樣的結果，都請保佑我親愛的父母親，並請保護可憐的威廉斯先生，不要讓他身敗名裂吧！因為他在認識我之前是幸福的。

我的計劃是這樣：我將盡量設法讓朱克斯太太比我先睡；當我坐在內室裡，房門被鎖著時，她時和*圖*書常比我先睡。她的頭一陣睡眠通常很深沉；她一開始熟睡，從不會不發出鼾聲來引起別人注意。如果在她打鼾時我能從窗子的兩根鐵條中間鑽出去（因為你們知道，我的身子很細長；我已經試過，發現我能把頭鑽進去），那麼我就能落在下面的鉛皮屋頂上，鉛皮屋頂與窗子之間的距離比我的身子稍稍大一點兒。這個鉛皮屋頂蓋在一個小小的起居室上，它在夏季是用於避暑的；從這個避暑起居室出去正好通向花園；由於我的身子很輕，鉛皮屋頂高地面又不高，所以我很容易就能從鉛皮屋頂跳下去；這樣我就將會進入花園，並不難使用我身上的鑰匙去打開後門，走出屋外。我還想好另外一個應付辦法；願善良的上帝讓我成功地想出這些善和圖書意的計策來吧！

我曾經唸過一位偉大船長的故事。他身陷危險時，曾從船上跳進海中；當他游泳時，敵人用弓箭射他，他就把上衣解開脫下，從另一條路徑游去；敵人的短矛和箭都射到他的外衣上，而他卻逃之夭夭活了下來，歡慶他對敵人所取得的勝利。因此我將把外面的裙子脫下，跟圍巾一起扔進池塘；因為他們沒看到我，在其他地方又找不到我時，很可能會向池塘跑去，猜想我已投水自盡了；當他們看到我的一些衣服正漂浮在水面時，他們將會去從事打撈，而這池塘是很大的。也許在早晨才會發現我不在，這樣就會使我有機會離開很遠的一段路，因為我相信我一走出門就會拔腿飛跑。這樣我相信上帝將會指導我，使我跑到一個安全的地方。