0%

他又吻了我，然後十分尊敬地離開了房間，彷彿你們的女兒是跟他門當戶對的人一樣，甚至好像她有巨額的財產，會給他增光似的。我立即把老夫人的一件華美的白色緞子睡衣穿到身上；我穿衣服從來不慢慢吞吞，所以立刻就穿好了。由於我沒有被召喚下樓去，所以我就拿起筆來，寫了這麼多。

「稱呼它是恩情也好，稱呼它是愛也好，你願意怎樣稱呼就怎樣稱呼吧，親愛的女孩子，但我除了愛，真誠與熱忱的愛所激發的語言外，不知道用其他語言來對你說話。我要告訴我的帕梅拉，長期以來，有罪的情欲曾經像狂風一樣，把我吹刮得輾轉反側，現在這已經過去了，在這之後，雖然你非常迷人，但是我現在不僅愛慕你的美貌，而且更加愛慕你的貞潔。現在你就要進入婚後的生活，它會使你有更多的機會來顯示你的品德，因此，即使容易衰敗的美貌不能長久保持，我對你的愛卻會日益增加！」這位迷人的男子！所有這些親切的話語是多和_圖_書麼高尚、多麼令人鼓舞啊！

他看到窗子上擺著那本普通的祈禱書。「我可愛的女孩子不久就要說的那一課，」他說，「我希望她一直在不斷地誦讀。是不是這樣，帕梅拉？」然後他用胳膊緊緊地抱住我，並吻了我。「不錯，先生，」我說，「我一直在從頭到尾唸那莊嚴儀式上的用語！」「我最美的美人怎麼想呢？」「啊，先生，」我說，「這是個很莊嚴、很令人敬畏的儀式；雖然那偉大的莊嚴儀式是我愉快地期待著去參加的，但隨著它的臨近，一想起它卻會使人無比緊張！」「它使我可愛的帕梅拉感動，這是毫不奇怪的，」他說，「今天早上我也一直在閱讀它；就像你一樣，我不能不說，我認為這是個莊嚴的儀式。但是我要對我親愛的寶貝說，」他繼續說道，並再次把我緊緊抱到他身上，「那裡沒有一字半句我不能高高興興表示同意的。」這時我吻了他的手；「啊，我寬宏大度的保護者，」我說，「您說了https://www.hetubook.com.com這些話，使您帕梅拉的心變得堅強起來了，這是多麼和藹親切啊！它覺得她本人很不配，沒有什麼比這更使它擔憂的了。」「你應當用我評價你的尺度來評價你自己，親愛的人，」他說，「如果我認為你配，你很好，那麼你只要保持在我看來很好的那些魅力，驅除對你自己的一切疑慮就行，因為我今後的全部行為將向你表明，你將沒有任何理由對我產生任何懷疑。」

「不錯，先生，」我說，「我將立刻改正自己！」

昨天夜裡我本來可以不用上床的，因為上了床也睡得不好。朱克斯太太常常跟我說話；如果由我們女性其他任何人來說，她的那些話本來是相當好的，但是這位可憐的人心地很不純潔，所以那些話她只是嘴上說說，並不是真正出自內心。

我想主人也沒有睡得很好，因為拂曉以後我就聽到他起床，在臥室中走來走去。毫無疑問，他和圖書和我一樣也有一些心事；因為他現在是跟一位貧窮可憐、天真幼稚、一無可取的女孩子結婚，這個女孩子是靠他可敬的家庭的恩惠培養起來的！這位天真幼稚的女孩子過了十二點鐘以後，實際上就一定是他的妻子了，就像他要娶的是一位女公爵一樣！他必須頂住公眾責難的衝擊。有些人會說，「身分高貴的Ｂ先生做得真妙！那位窮苦的鄉下姑娘，原先在他家當僕人的，他把她娶來當老婆了！」那些跟他身分相等的人們以及他的親朋好友會對他挖苦嘲笑，還會粗野地跟他開心逗趣；親戚們的輕蔑態度，高傲的姐姐戴弗斯夫人的憤怒，他也必須頂住！啊，他為了我的緣故讓自己丟了臉，我將怎樣來對他進行補償呢！我只能把我所能做的事情盡量做好；並祈禱上帝報答他；我還決定用純潔的心來愛他，並以誠摯的服從來侍候他。我希望他將為了這個緣故繼續愛我，因為，唉！我沒有其他任何東西可以奉獻的了。由於我本不能指望得到這樣大的幸福，因和圖書此，如果我可以不受到他的輕視，那麼我就算是幸福的了；即使那些有錢的親友唆使他對我冷淡，那我也一定會忍受這種冷淡，並繼續高興地盡到我的責任。

親愛的主人，我和善親切的伴侶，我寬宏大度的恩人，我高尚可敬的保護者以及，啊，讓我把所有的好話並成一句來表達吧，我情深意重的丈夫（很快就會是我的丈夫了）（我高傲的心，請抑制住你自己吧，你要有自知之明，要知道你自己是很不相配的！）剛才離開了我，說了迄今為止人們向一位幸福少女所說過的最為親切、最為溫柔的話語。他是懷著抑制著的狂喜走到我跟前的。「我的帕梅拉，」他說，「我是不是可以問一下你在做什麼事嗎？在這張可愛的臉上為什麼露出了這樣憂慮不安的神色呢？」他輕輕地拍拍我的臉頰。「今天別讓我責備我親愛的女孩子吧。兩位牧師九點鐘就要到這裡來跟我們一起吃早飯了；可是你似乎還沒有想到穿著服裝呢！為什麼這樣心神不定？為什麼這樣可愛地猶豫不決和圖書？」

「可是我親愛的女孩子為什麼要耽誤時間呢？我剛才有意說些話來讓你疑慮不定的心安定下來。到現在為止我已說了一些，不能說得比這更少了。再見，可愛的女孩子，高興起來吧！」

我對寫作已愛好成癖，每當我一個人待著時，我不能手裡不拿著筆坐在那裡。但是現在我已被召喚去吃早飯了。我想那兩位先生已經來了。鼓起勇氣來吧，帕梅拉！真丟臉，我的心又卜卜地急跳起來了！愚蠢可笑的心，安安靜靜地躺著吧！說實話，從來沒有一位少女的心會像我的心這樣不聽話的！

「先生，請別禁止我懷疑我自己吧；我自信心不足，這對我是合適的，這樣才會沒有危險。但在您作出了這種種事例之後，我不會懷疑您的盛情厚意。請只愛您的帕梅拉吧，因為她將作出努力，使她對您的恩情（我幾乎不敢說您的愛）能受之無愧。如果我不能對您保持恭順和感激的態度（雖然在我自己看來這不怎麼樣，但在您看來卻覺得我很好），那將意味著一種什麼樣的懲罰啊！」