第一幕
第一場 帕度亞。廣場
路森修 不要緊，我已經仔細想過了。我們初到此地，還不曾到什麼人家裡去過，人家也不認識我們兩人誰是主人誰是僕人，所以我想這樣：你就頂替我的名字，代我主持家務，指揮僕人；我自己改名換姓，扮做一個從弗羅稜薩、那不勒斯或是比薩來的窮苦書生。就這麼辦吧。特拉尼奧，你快快脫下衣服，戴上我的華貴的帽子，披上我的外套。等比昂臺羅來了，就叫他侍候你；可是我還要先囑咐他說話小心些。（二人交換服裝。）
特拉尼奧 是的，少爺，我正在這上面想法子呢。
路森修 是啊，你看這件事可做得到？
路森修 你過來，我對你說，現在不是說笑話的時候，你好好聽我的話。我上岸以後，因為跟人家吵架，殺死了一個人，恐怕被人看見，所以叫特拉尼奧穿上我的衣服，假扮做我的樣子，我自己穿了他的衣服逃走。為了保全性命，我只好離開你們，你要好好侍候他，就像侍候我自己一樣，你懂了嗎？
——路森修及特拉尼奧上。
比昂臺羅 算他運氣，我也這樣變一變就好了！
特拉尼奧 那是很必要的。少爺，既然這是您的意思，我也只好從命，因為在我們臨走的時候，老爺曾經吩咐過我，「你要聽少爺的話，用心做事，」雖然我想他未必想到會有今天的情形；可是因為我敬愛路森修，所以我願意自己變成路森修。
僕甲 老爺，您在瞌睡了，您沒有聽戲嗎？
霍坦西奧 姑娘，您放心吧，像您這樣厲害的女人，無論哪個臭男人都會給您嚇走的。
巴普提斯塔 請你們不要見怪，我已經這樣決定了。比恩卡，進去吧。（比恩卡下）我知道她喜歡音樂詩歌，正想請一位教師在家教授。霍坦西奧先生，葛萊米奧先生，你們要是知道有這樣適當的人才，請介紹他到這兒來；我因為希望我的孩子們得到良好的教育，對於有才學的人是竭誠歡迎的。再會，兩位先生。凱瑟麗娜，你可以在這兒多玩一會兒；我還要去跟比恩卡說兩句話。（下。）hｔｔｐs://www•ｈeｔｕｂoｏｋ.com.com
特拉尼奧 他已經著了迷了，我必須把他叫醒。少爺，請您醒醒吧；您要是愛這姑娘，就該想法把她弄到手裡。事情是這樣的：她的姊姊是個潑辣凶悍的女子，除非她的父親先把她姊姊嫁出去，那麼少爺，您的愛人只好待在家裡做個老處女；他因為不願讓那些求婚的人給她帶來麻煩，所以已經把她關起來不讓她出來了。
葛萊米奧 阿門！
特拉尼奧 做不到；您去做了教書先生，有誰替您在這兒帕度亞充當文森修的公子？有誰可以替您主持家務，研究學問，招待朋友，訪問鄰里，宴請賓客？
特拉尼奧 少爺，咱們有好戲看了。那個女人倘不是個瘋子，倒潑辣得可以。
凱瑟麗娜 好心肝，好寶貝！她要是機靈的話，還是自己拿手指捅捅眼睛，回去哭一場吧。
特拉尼奧 妙極了，也許我們不謀而合。
葛萊米奧 我說給她找個魔鬼。霍坦西奧，雖然她的父親那麼有錢，你以為竟有那樣一個傻子，願意娶個活閻羅供在家裡嗎？
葛萊米奧 你到魔鬼的老娘那裡去吧！你的盛情沒有人敢領教，誰也不會留住你的。霍坦西奧先生，女人的愛也不是大不了的事，現在你我同病相憐，大家還是回去自認晦氣，把這段癡情斬斷了吧。可是為了我對於可愛的比恩卡的愛慕，要是我能夠找到一個可以教授她功課的人，我一定要把他介紹給她的父親。
凱瑟麗娜 先生，你也放心吧，她是不願嫁給你的；可是她要是嫁了你，她會用三隻腳的凳子打破你的鼻頭，把你塗成花臉叫人笑話的。
路森修 你先說吧。
——舞臺上方觀劇者的談話。
特拉尼奧 很好，少爺，咱們閉住嘴看個飽。
斯賴 是一本非常的傑作，夫人；我希望它快些完結！（繼續看戲。）和-圖-書
霍坦西奧 正像人家說的，兩個壞蘋果之間，沒有什麼選擇。可是這一條禁令既然已經使我們兩人成為朋友，那麼讓我們的交情暫時繼續下去，直到我們幫助巴普提斯塔把他的大女兒嫁出去，讓他的小女兒也有了嫁人的機會以後，再做起敵人來吧。可愛的比恩卡！不知道哪一個幸運兒捷足先登！葛萊米奧先生，你說怎樣？
葛萊米奧 那我可不知道。可是我要是貪圖她的嫁奩，我寧願每天給人綁在柱子上抽一頓鞭子，作為娶她回去的交換條件。
路森修 特拉尼奧，我久慕帕度亞是人文淵藪，學術搖籃，這次多蒙父親答應，並且在像你這樣一位練達世故的忠僕陪同之下，終於來到了這景物幽勝的名都。讓我們就在這裡停留下來，訪幾個名師益友，研究些有用的學問。比薩城出過不少有名人士，我和我父親都是在那裡誕生的；我父親文森修是班提佛里家族的後裔，他五湖四海經商立業，積聚了不少家財。我自己是在弗羅稜薩長大成人的，現在必須勤求上進，敦品勵學，方才不致辱沒家聲。所以，特拉尼奧，我想把我的時間用在研究哲學和做人的道理上，在修身養性的功夫裡尋求我的樂趣，因為我離開披薩，來到帕度亞，就像一個人從清淺的池沼裡踴身到汪洋大海中，希望滿足他的焦渴一樣。你的意思怎樣？
路森修 你嘴裡不許說出一聲特拉尼奧來，特拉尼奧已經變成路森修了。
路森修 很好，特拉尼奧，因為路森修正在戀愛著一個人。她那驚鴻似的一面，已經攝去了我的魂魄；為了博取她的芳心，我甘心做一個奴隸。這狗才來了。
凱瑟麗娜 什麼，難道我就不可以進去？難道我就得聽人家安排時間，彷彿自己連要什麼不要什麼都不知道嗎？哼！（下。）
特拉尼奧 我更希望路森修能夠得到巴普提斯塔的小女兒。可是我要勸你無論在什麼人面前，都要規規矩矩，在私下我是特拉尼奧，當著人我就是你的主人路森修；這並不是我要
和_圖_書在你面前擺什麼架子，我只是為少爺的好處著想。
小童 還剛開始呢，夫君。
路森修 喂，你到什麼地方去了？
霍坦西奧 嘿，葛萊米奧！我們雖然受不了她那種打罵吵鬧，可是世上盡有胃口好的人，看在金錢面上，會把她當作活菩薩一樣迎了去的。
斯賴 不，我在聽著。好戲好戲，下面還有嗎？
特拉尼奧 少爺，我現在也不能責怪您，因為愛情進了人的心裡，是打罵不走的。它既然到了您的身上，就會占有您的一切。您既然已經愛上了，事情就只好如此，唯一的途徑是想個最便宜的方法如願以償。
比昂臺羅 少爺，我一點都不懂！
特拉尼奧 少爺，您那樣出神地望著這位姑娘，恐怕沒有注意到最重要的一點。
葛萊米奧 找個丈夫！還是找個魔鬼給她吧。
特拉尼奧 少爺，請您告訴我，難道愛情會這麼快就把一個人征服嗎？
霍坦西奧 巴普提斯塔先生，您為什麼一定這樣固執？我們本來是一片好意，不料反而害得比恩卡小姐心裡不快樂，真是抱歉得很。
路森修 特拉尼奧，你聽！好一個賢淑的姑娘！
葛萊米奧 願聞其詳。
霍坦西奧 求上帝保佑我們逃過這種災難！
葛萊米奧 我很贊成。要是能夠找到那麼一個人，我願意把帕度亞最好的馬送給他，讓他立刻前去求婚，趕快和她結婚睡覺，把她早早帶走。我們走吧。（葛萊米奧、霍坦西奧同下。）
路森修 啊，特拉尼奧！倘不是我自己今天親身經歷，我絕不相信這樣的事是可能的。當我在這兒閒望著他們的時候，我卻在無意中感到了愛情的力量。特拉尼奧，你是我的心腹，正像安娜是她姐姐迦太基女王狄多的心腹一樣，我坦白向你招認了吧，要是我不能娶這位年輕和_圖_書的貞淑的姑娘做妻子，我一定會被愛情燃燒得憔悴而死的。給我想想法子吧，特拉尼奧，我知道你一定能夠也一定肯幫助我的。
葛萊米奧 求婚？哼，還不如送她上囚車；我可吃她不消。霍坦西奧，你娶了她吧。
——比昂臺羅上。
巴普提斯塔 兩位先生，你們不必向我多說，因為你們知道我的意思是非常堅決的。我必須先讓我的大女兒有了丈夫以後，方才可以把小女兒出嫁。你們兩位中間倘有哪一位喜歡凱瑟麗娜，那麼你們兩位都是熟人，我也很敬重你們，我一定答應你們向她求婚。
霍坦西奧 我說，給她找個丈夫。
比昂臺羅 我到什麼地方去了！咦，怎麼，您在什麼地方？少爺，是特拉尼奧把您的衣服偷了呢，還是您把他的衣服偷了？還是兩個人你偷我的我偷你的？究竟是怎麼一回事呀？
凱瑟麗娜 （向巴普提斯塔）爸爸，你是不是要讓我給這兩個臭男人取笑？
巴普提斯塔 兩位先生，我剛才說過的話絕不失信，——比恩卡，你進去吧；你不要懊惱，好比恩卡，爸爸疼你，我的好孩子。
——巴普提斯塔、凱瑟麗娜、比恩卡、葛萊米奧、霍坦西奧同上。路森修及特拉尼奧避立一旁。
特拉尼奧 此外您沒有注意到什麼嗎？您沒有聽見她那姊姊怎樣破口罵人，大大地鬧了一場，把人家耳朵都嚷聾了嗎？
霍坦西奧 葛萊米奧先生，我也是這樣的意思。可是我說我們兩人雖然站在互相敵對的立場，然而為了共同的利害，在一件事情上我們應當攜手合作，否則恐怕我們就是再要為了比恩卡的愛而成為情敵的機會也沒有了。
路森修 謝謝你，再說下去吧。你的話很有道理，句句說中我的心意。
路森修 可是還有那一位不聲不響的姑娘，卻很貞靜幽嫻。別說話了，特拉尼奧！
路森修 啊，特拉尼奧！他真是個狠心的父親！可和圖書是你沒有聽說他正在留心為她訪尋一個好教師嗎？
特拉尼奧 我知道您想去做她的教書先生。
路森修 特拉尼奧，我們去吧。我還要你做一件事，你也必須去做一個求婚的人，你不必問為什麼，總之我自有道理。（同下。）
路森修 特拉尼奧，我看見她的櫻唇微啟，她嘴裡吐出的氣息，把空氣都熏得充滿了麝蘭的香味。我看見她的一切都是聖潔而美妙的。
霍坦西奧 簡簡單單一句話，給她的姊姊找一個丈夫。
路森修 不，我沒有把它忽略過去；我看見她那秀美的容顏，就是天神看見了她，也會向她屈膝長跪，請求她准許他吻一吻她的纖手的。
葛萊米奧 巴普提斯塔先生，您難道要她代人受過，因為您那位大令嬡的悍聲四播，而把她終身禁錮嗎？
特拉尼奧 少爺，大概這裡的人知道我們來了，所以要演一場戲給我們看，表示他們的歡迎。
路森修 特拉尼奧，你這番話說得非常有理。等比昂臺羅來了，我們就可以去找一個適當的寓所，將來有什麼朋友也可以在那裡招待招待。且慢，那邊來的是些什麼人？
路森修 我有了計策了，特拉尼奧。
特拉尼奧 恕我冒昧，好少爺，我對這一切的想法都和您一樣；您能夠立志在哲學裡尋求至道妙理，使我聽了非常高興；可是少爺，我們一方面向慕著仁義道德，一方面卻也不要板起一副不近人情的道學面孔，不要因為一味服膺亞里斯多德的箴言，而把奧維德的愛經深惡痛絕。您在相識的面前，不妨運用邏輯和他們滔滔雄辯；日常談話的中間，也可以練習練習修辭學；音樂和詩歌可以開啟您的心靈；您要是胃口好的時候，研究研究數學和形而上學也未始不可。學問必須合乎自己的興趣，方才可以得益，所以，少爺，您儘管揀您最喜歡的東西研究吧。
比恩卡 姊姊，你儘管看著我的懊惱而高興吧。爸爸，我一切都聽您的主張，我可以在家裡看看書，玩玩樂器解悶。