0%

侍從丙　照情形看起來是千真萬確的；聽著那樣鑿鑿可靠的證據，簡直就像親眼目睹一樣。赫米溫妮王后的罩衫，掛在孩子頭頸上的她的珠寶，安提哥納斯的親筆書信，那姑娘跟她母親那麼相像的一副華貴的相貌，她的天然的高貴，以及其他許多的證據，都證明她即是國王的女兒。你有沒有看見兩位國王會面的情形？

小丑　你也是的。可是我比我爸爸先是個上等人：因為國王的兒子握著我的手，叫我做舅兄，於是兩位王爺叫我的爸爸做親家；於是我的王子妹夫叫我的爸爸做岳父，我的公主妹妹叫我的爸爸做父親；於是我們流起眼淚來，那是我們第一次流的上等人的眼淚。

奧托里古斯　少爺，我知道您現在是個上等人了。

牧人　我們活下去還要流許許多多的上等人的眼淚呢，我兒。

侍從丙　不，公主聽見寶麗娜家裡藏著一座她母親的雕像，那是義大利名師裘里奧。羅曼諾費了幾年辛苦新近才完成的作品，那真是巧奪天工，簡直就像她活了過來的模樣；人家說誰只要一見這座雕像，都會向她說話而等著她的回答的。她們已經懷著滿心的渴慕ｈetｕｂook•ｃｏm.cｏｍ，前去瞻仰了；預備就在那兒進晚餐。

奧托里古斯　倘不是因為我過去的名氣不好，現在準可以升官發財了。我把那老頭子和他的兒子帶到了王子的船上，稟告他說我聽見他們說起一個什麼包裹，如此如此，這般這般；可是他在那時太愛那個牧人的女兒了——他那時以為她是個牧人的女兒——她有點兒暈船，他也不大舒服，風浪繼續不停，這祕密終於沒有揭露出來。可是那對於我反正是一樣，因為即使我是發現這場祕密的人，為了我的別種壞處，人家也不會賞識我。這兒來的是兩個我無心給了他們好處的人，瞧他們已經神氣起來了。

侍從丙　那麼你錯過了一場只可以目擊不可以言述的情景了。一樁喜事上再加一樁喜事，使他們悲喜交集，老淚橫流。他們大張著眼，緊握著手，臉上的昏惘的神情，人們要不是看見他們身上的御袍，簡直都不認識他們了。我們的王上因為找到了他的女兒而歡喜得要跳起來，樂極生悲，他只是喊著，「啊，你的母親！你的母親！」於是向波希米亞求恕；於是擁抱他的女婿；於是又摟著他的女兒；一會兒又向立在一旁像一道年深日久的洩水溝一樣的牧羊老人連聲道謝。我從來不曾聽見過這樣的遭遇，簡直叫人話都來不及說，描摹都描摹不出來。

侍從甲　他的船和他的從人呢？

小丑　朋友，咱們遇見得很巧。那天你不肯跟我打架，因為我不是個上等人。你看見沒看見我這身衣服？說你沒看見，仍舊以為我不是個上等人吧；你還是說這身衣服不是上等人吧。你說我說謊，你說，咱們來試試看我現在究竟是不是個上等人。ｈtｔｐs://ｍ.ｈeｔｕｂｏok•cｏm.ｃom

奧托里古斯　少爺，我低聲下氣地懇求您饒恕我一切冒犯您少爺的地方，在殿下那兒給我說句好話。

侍從甲　要是能夠進去，誰不願意去？眨一眨眼睛便有新的好事出來；我們去大可以添一番見識。走吧。（侍從甲、乙、丙同下。）

小丑　你願意改過自新嗎？

侍從乙　我早就猜到她在那邊曾經進行著什麼重大的事情；因為自從赫米溫妮死了之後，她每天總要悄悄地到那間隱僻的屋子裡去兩三次。我們也到那邊去大家助助興好不好？

牧人　來，孩子；我已經不能再添丁了，可是你的兒子女兒，一生下來就是個上等人了。

侍從乙　喜事喜事！神諭已經應驗；國王的女兒已經找到了。在這點鐘內突然發生的這許多奇事，編歌謠的人一定描寫不出來。

小丑　哦，否則才是橫財不富命窮人哩。

牧人　你說說倒不妨，可不用發誓。wｗw.heｔｕｂook.ｃoｍ.ｃom

奧托里古斯　少爺，我一定盡力孚您的期望。

小丑　哦，我已經做了四個鐘頭的上等人了。

侍從丙　那船就在他們的主人送命的時候破了，這是那牧人看見的；因此一切幫著把這孩子丟棄的工具，在孩子給人發現的時候，便都滅亡了。可是唉！那時寶麗娜心裡是多麼悲喜交戰！她的一隻眼睛因為死了丈夫而黯然低垂，另一隻眼睛又因為神諭實現而欣然揚舉。她把公主抱了起來，緊緊地把她擁在懷裡，似乎怕再失去她。

侍從丙　最動人的是當講起王后奄逝的時候，國王慨然承認他的過失，痛悼她的死狀；他的女兒全神貫注地聽著，她的臉色越變越慘，終於一聲長嘆，我覺得她的眼淚像血一樣流下來，因為那時我相信我心裡的血也像眼淚一樣在奔湧。在場的即使是心腸最硬的人，也都慘然失色；有的暈了過去，沒有人不傷心。要是全世界都看見這場情景，那麼整個地球都會罩上悲哀的。

侍從甲　我只能零零碎碎地報告一些；可是我看見國王和卡密羅的臉色都變得十分驚奇。他們面面相覷，簡直像要把眼皮撐破似的。在他們的靜默裡含著許多話語；在他們的姿勢裡表示著充分的意義。他們瞧上去像是聽見了一個世界贖回或是滅亡的消息。他們的臉上可以看得m.hetubook.com.com出有一種驚奇的感情；可是即使觀察最靈敏的人倘使不曾知道前因後果，也一定辨不出來那意義究竟是歡喜還是傷心；但那倘不是極端的歡喜，一定是極端的傷心。

牧人　我也是呢，孩子。

奧托里古斯　請問你，先生，這次的談話你也在場嗎？

侍從甲　這兒來的這位先生也許知道得更詳細一些。什麼消息，洛哲羅？

侍從丙　像一個老故事一樣，不管人家相信不相信，要不要聽，故事總是說不完的。他給一頭熊撕裂了，這是那牧人的兒子說的；瞧他的傻樣子不像是個會說謊話的，何況還有安提哥納斯的手帕和戒指，寶麗娜認得是他的。

小丑　哦，無論如何你要證明你自己是個勇敢的人；你既不是個勇敢的人，怎麼又敢喝酒，這事我如果不覺得奇怪，那你就不要相信我好了。聽！各位王爺們，我們的親戚，都去瞧王后的雕像去了。來，跟我們走，我們一定可以做你的很好的靠山。（同下）

奧托里古斯　是的，告少爺。

侍從甲　這一場莊嚴的戲劇值得君王們觀賞，因為扮演者正是這樣高貴的人。

牧人　我兒，你就答應了他吧；因為我們現在是上等人了，應該寬宏大量一些。

侍從甲　他們回到宮裡去了嗎？和圖書

奧托里古斯　我真想知道後來的情形。

侍從甲　打開包裹來的時候我也在場，聽見那老牧人說當時他怎樣發現它的。他的話引起了一些驚異，以後我們便都奉命退出宮外；好像只聽見那牧人說孩子是他找到的。

侍從乙　寶麗娜夫人的管家來了；他可以告訴你更詳細的情形。事情怎樣啦，先生？這件據說是真的消息太像一段故事，叫人難於置信。國王找到他的後嗣了嗎？

牧人　假如那是假的呢，我兒？

侍從乙　請問把孩子帶出去的那個安提哥納斯下落如何？

侍從乙　沒有。

小丑　讓我們握手。我願意向王子發誓說你在波希米亞是個再規矩不過的好人。

小丑　現在我已經是個上等人了，不用發誓嗎？讓那些下等人鄉下人去空口說白話吧，我是要發誓的。

小丑　假如那是假的，一個真的上等人也該為他的朋友而發誓。我一定要向王子發誓說你是個很勇敢的人，說你不喝酒，雖然我知道你不是個勇敢的人，而且你是要喝酒的；可是我卻要這樣發誓，而且我希望你會是個勇敢的人。