0%

十點左右，維特呼叫佣人，邊穿衣服邊吩咐說；他要出門幾天，因此他的衣服都要找出來；準備收拾行李。他還叫佣人收取各地的帳單來付帳，收回幾本外借的書籍，同時預付兩個月的賬濟金給幾個他每週濟助的窮人。

這時候維特的家僮出現了，她簡直尷尬到極點。他把紙條交給亞伯特，亞伯特冷冷轉向妻子說，「把手槍交給他。」——又轉向小僮說，「我祝他旅途愉快。」洛蒂覺得彷彿晴天霹靂。她想站起來，卻搖搖欲倒，她不明白自己的心境。慢慢地走向牆邊，以顫抖的雙手取下槍隻，擦去灰塵，猶疑了半晌，要不是亞伯特質疑的眼光逼得她交出手槍，她還會抱更久呢。她把致命的武器交給那名僮子，一句話也說不出來，他走了以後，她收拾女紅走入自己的房間，充滿難言的痛苦。她的心靈預先看出各種災禍。起先她真想倒在丈夫跟前，道出一切實情——頭一天傍晚的經過，她的過失和預感……等等。後來一想，這樣做實在沒有什麼好處。她休想說動丈夫去找維特。餐桌擺好了，洛蒂的一位朋友來問幾句話，洛蒂硬不放她走，用餐的時候才勉強維持起碼的談興。他們克制自己，東南西北閒聊著，暫時忘掉不愉快的氣氛。

他叫人把飯菜端進屋，飯後騎馬去找執達官，發現他不在家。他在花園裏悽然走來走去，最後一刻似乎恨不能長埋在一切憂傷的回憶中。

十二月二十一日，星期一早晨，他寫了一封信給洛蒂，封好放在寫字枱上，他死後才被人發覺，轉交給她。我把它插錄在這兒——由實際的事件可以證明，這是他的親筆信。

他躺在床上，睡了好幾個鐘頭。第二天早上佣人應聲端咖啡進來，發現他在寫東西，他寫給洛蒂的遺書又添了下面幾段：

小傢伙並沒有讓他清靜多久，他們追逐他，跳在他身上，告訴他：等明天到了，ｗｗw.heｔｕbｏok•ｃoｍ.ｃｏｍ再過一天，然後又過一天，他們就要到洛蒂家拿聖誕禮物，並暢談小心靈等待的奇蹟。他大叫說「明天！再過一天，然後又過一天！」他愛憐地親吻他們，正要離開，最小的一個想偷偷告訴他一件祕密。他透露說：他的哥哥們已經寫好漂亮的新年賀卡，好大張哦！一張給爸爸，一張給亞伯特和洛蒂，還有一張給維特先生。他們要在元旦清早交給這幾個人。

她沉吟了好一會，清白的信念終於激起了她的自尊。她決心凜然面對亞伯特的非非之想，她內心潔白無瑕，自可立定腳跟，於是她沒有把女佣叫進來，卻在鋼琴邊彈了幾支小步舞曲，恢復鎮定，解除內心的紛擾，然後靜靜陪維特坐在沙發上。她說：「你沒有書報可讀嗎？」他什麼都沒有。她說：「我那邊的抽屜裏有幾則你翻譯的奧西安詩歌。我還沒看，我一直希望聽你朗誦，不過你老是心緒不寧。」他笑著拿出那些詩，抓在手裏，全身一陣戰慄，看看詩篇的內容，不禁熱淚盈眶。他坐下來朗誦：

那天晚上洛蒂一直睡不著，她極度興奮，心裏亂糟糟泛出一千種情感。她胸口不禁深深感受到維特擁抱的熱情，同時她回顧純真的往日，無憂慮的自信，更覺得分外柔美。她已經開始擔心丈夫聽到維特來訪時的目光和他那半惱恨半嘲諷的問題。她從未掩飾，從未說謊，現在第一次面臨非說不可的情境。那份不情願，那份尷尬，更強化了她心目中的過錯，但是她既無法恨維特，也不敢說自己不會和他再見面。她哭到早晨，才倦極而睡去，剛醒來穿衣服，她丈夫就回來了，她第一次覺得和他見面叫人受不了。她唯恐丈夫發現她失眠流淚的痕跡，這樣一來，心裏更加迷亂，於是她激烈擁抱他，不顯得熱情愉快，倒顯得驚慌和懊悔，亞伯特發現了，等他拆完幾封信件和包裹，就粗聲問她怎麼回事，是不是有誰來過了。她吞吞吐吐說，維特昨天在這兒呆了一個鐘頭。——「他真會避時間，」說著就進入書房。洛蒂獨個兒坐了一刻鐘。丈夫的形貌清清新新留在她心坎，她一向十分敬愛他。她想起丈夫的善心、慷慨和深情，責備自己未能相報。一陣模糊的衝動使她跟進屋；她依照平日的習慣，拿起女紅，進入他的書房。她問丈夫需不需要什麼，他說不需要，逕自坐在書桌前寫東西，她則坐下來編織衣物。他們就這樣對坐了一個鐘頭，亞伯特開始在房間裏走來走去。洛蒂和他說話，但是他很少答腔，又坐在書桌前，於是她不禁鈎起一連串悲哀的思緒，想要掩飾，強忍住淚水，心情反而更糟糕。

家僮把手槍交給維特，維特聽說是洛蒂交給他的，連忙喜孜孜接過來。他叫人把麵包和甜酒端進屋，又吩咐家僮去吃飯，然後坐下來寫信。

這些話使維特完全失去自制力。他絕望地拜倒在洛蒂跟前，抓住她的雙手，貼在自己的眼睛、前額上，她似乎預感到他可怕的意圖，不禁心亂如麻，也抓住他的手掌貼在自己胸前，悲哀地俯視他，兩個人滾燙的面頰相遇了。他們忘記了世間的一切，他伸手環抱她，摟在胸前，並狂吻她顫抖的嘴唇。「維特！」她把臉轉開，用窒息的聲音叫道，「維特！」又用軟弱的小手推開他。她以莊嚴冷靜的口吻叫了一聲「維特！」他沒有抗拒，遵命放開她，瘋狂地拜倒在她胸下。她匆匆站起，在愛情與憤怒間掙扎，發抖說：「這是最後一次，維特！你不能再來看我了。」接著以柔情萬縷的目光看他一眼，就衝入隔壁的房間，把房門鎖上了。維特向她伸出雙臂，卻不敢把她拉回來。他躺在地上，頭部枕著沙發，就這樣躺了半個鐘頭，最後有一個聲音將他喚醒。是女僕要擺餐桌了。他在房間裏踱來踱去，看看身邊沒有人，就走到隔室的門口，柔聲叫道，「洛蒂！洛蒂！我只說一句詁，一句告別的話！」她悶聲不響，他等了一會——再哀求——又等了一會，然後勉強離去，大叫說，「別了，洛蒂！永別了！」

他走到城門口，守衛看慣了他，一句話不說就放他進去。煙雨濛濛，半雨半雪，一直下到十一點，他再度敲門。維特回家的時候，佣人發現他沒戴帽子。他不敢多問，默默替主人脫衣服。全身都濕透了，後來帽子在通往山谷的斜坡處一顆岩石上找到，實在想不通濕淋淋的夜晚他怎麼能爬到那兒，又居然沒有摔下去。

十一點左右，維特問佣人亞伯特回來沒有。佣人說他回來了。因為他看見有人牽著他的坐騎。於是維特給他一張未封口的短箋，內容如下：

晚上他翻出文件，花了不少時間，部分撕毀，丟進火爐中，又封了幾個包裹，寄給威廉。裏面包括一些小散文和不連貫的思想，有些我曾經看過。他叫人升火，拿一瓶甜酒進來，就打發佣人去睡了，佣人及其他手下的居處和他的房間隔著一段距離，小僮則闔衣躺著，準備一大早起床待命，六點以前駕車的馬兒就會到門口。

他五點左右到家，叫女佣照顧爐火，直燒到晚上，又吩咐僕人把書本和內衣放在樓下的皮箱裏，外衣都捆成一包。「訣別洛蒂書」的下面這一段可能是這個時候寫的。

飯夜他叫僮僕把一切收拾好，毀掉一大堆文件，然後出門去還幾則小債。他回到家，又冒雨走到城門外，進到伯爵的花園，巡遊附近地方，天黑才回來，寫道：

他冷笑說：「這些話真該印在書本上，介紹給天下的導師。親愛的洛蒂，讓我休息一下，一切都不會有問題的。」——「只是要記住，維特！聖誕夜之前，請你不要再來了。」——他正要答腔，亞伯特走進屋內。他們冷冷互道了一聲晚安，就一起在屋內走來走去，彼此都很尷尬。維特先開口談一些瑣事，不久就打住了。亞伯特也一樣，然後又問妻子幾件他吩咐的事情，聽說沒有辦好，馬上說了一句難聽的話，使維特傷心欲絕。他想走，卻又不忍離去，一直待到八點鐘。他們之間的慍怒和惱恨愈來愈強烈，最後餐桌擺好了，亞伯特基於禮貌，請他一起用餐，他才拿起帽子和手杖，告辭而去。

他回到住所，僕人要為他帶路，他由僕人手中接過蠟燭，一個人回房，放聲大哭，激動地自言自語，猛然踱上踱下，最後才闔衣上床，佣人十一點左右冒然闖入，問主人要不要脫靴，發現他一直躺在床上。他聽任佣人為他脫靴，然後吩咐：第二天早晨不聽到召喚千萬別進來吵他。

他悲從中來。給了每一個小傢伙一件禮物，就跨上馬，要他們問候老先生，然後含淚告別。

就在那天——聖誕之前的禮拜天——他晚上去找洛蒂，發現只有她一個人在家。她正忙著佈置幾件玩具給弟弟妹妹當聖誕禮物。他說小傢伙一定非常高興，又談到以前的幾個聖誕節：房門意外推開，綴滿蠟燭，甜食和和圖書糖果的聖誕樹突然出現了，令人心中升起至高的喜悅。洛蒂笑瞇瞇掩飾她的窘態說：「只要你安份些，你也會收到聖誕禮物，一捲小蠟燭和其他的東西。」他大叫說：「你所謂安份些是什麼意思？觀愛的洛蒂，我要怎麼做，我能怎麼做呢？」她說：「星期四晚上是聖誕夜，那天孩子們要來，家父也要來，到時候大家都會收到禮物，你也來——但是聖誕夜以前，不要再來了。」維特大吃一驚，她又說。「我求你，事情就是這樣，我求你，為了我心靈的平靜，我們不能，不能再這樣下去了！」——他避開眼睛，在房裏跛來踱去，低聲呢喃說，「我們不能再這樣下去了！」洛蒂看出這些話使他陷入可怕的境地，於是問他各種問題，想分散他的思緒，卻沒有結果。他大叫說：「不，洛蒂，我不會和妳見面了！」——「為什麼？」她回嘴說，「你能，你一定會和我們見面，只是得克制自己。噢！為什麼你天生這麼衝動，對你接觸的東西都深愛不移！我求你，」她抓起他的手掌說，「自制些，憑你的智能、你的知識、你的才華——什麼樣的快樂你得不到呢！做一個男子漢大丈夫吧。擺脫這份憂鬱的情感，我除了同情，一切都無能為力。」他咬牙切齒，陰森森看著她。她握往他的手掌說：「維特，只要冷靜思考一分鐘，你不覺得你是在騙自己嗎，一切都是自尋煩惱？維特，為什麼看上我？偏偏看上羅敷有夫的我？偏偏這樣？恐怕——恐怕是因為不可能得到，這個慾望才顯得那麼誘人吧。」他抽回手掌，氣沖沖瞪著她。「聰明！」他大叫說，「很聰明，我想這話是亞伯特說的吧？妙！很妙！」——她回答說：「誰都會這麼說。世上沒有一位姑娘能滿足你心靈的願望？立意找她，我打賭你會找到的。多少日子來，我時時為你擔憂，也為我們擔憂，怕你畫地自限。去找吧！出門旅行，就可以分散你的注意力！找一個相配的戀愛對象，再回來共享友誼的歡樂。」

洛蒂的明眸湧出兩行熱淚，她壓抑的心靈終得到解脫，卻把維特的朗讀打斷了。他放下紙頁，抓住她的小手，泣不成聲。洛蒂用另一隻手臂支起身子，拿手帕遮住眼睛。兩個人都萬分激動，他們由古英雄的悲劇感受到自己的不幸，靈犀相通，於是兩個人的淚水匯流在一起。維特的嘴唇和雙眼貼在洛蒂的手臂上，燒得燙人！她全身一陣戰慄，想要退開，一切的悲哀和同情卻壓得她無法動彈。她深呼吸，恢復了鎮定，抽噎著求他往下念，以天堂的聖音哀求他。維特抖個不停，一顆心彷彿要裂開了，他拿起詩稿斷斷續續往下讀！

六點半他到亞伯特家，發現家裏只有洛蒂一個人，對他來訪大吃一驚，昨夜談話間，她曾告訴亞伯特，維特要到聖誕夜才會光臨。接著亞伯特套上馬鞍，說他要騎馬去找附近的一名官吏，有事要和他談，就冒著嚴冬出門了。洛蒂知道他這件事拖了很久，這一去可能通宵不回，心裏也明白這幕啞劇的意思，精神十分沮喪。她一個人靜靜坐著，感慨萬千，想起往事多麼珍貴，如今她對丈夫的愛情不但沒有帶來預期的幸福，反而讓她的生活漸漸蒙上不幸的陰影。思緒回到維特身上。她責備他，卻無法恨他。打從開始，一種神秘的特性就使她深深注意這個人，經過這麼長的時間，身歷過多少經驗，她心上的刻痕註定了無法磨滅。抑鬱的心情終於化為解脫的淚水，她陷入靜靜的哀愁中，愈陷愈深。但是她聽到維特走上臺階，在門外叫她，心裏彷彿挨了重重的一錘！說她不在家也來不及了，她還未從紛亂中完全恢復鎮定，他就走進屋。她叫道：「你不守信用！」他回答說：「我根本沒有許下諾言」，她說：「那你至少該同意我的請求，這是為我們兩個人好。」她說話的時候，決定找幾個女伴來。她們至少可以為她和維特做個見證人，而且他必須送她們回家，她就可以早一點打發他了。他帶了幾本書來還，她又問起另外幾本，儘量談些普通的話題，等女伴來了再說，這時候女佣回來說：她們都不能來，一個有親戚來訪，不好打發，另外一個不願冒著凜冽的冰雪更衣外出。