0%

他們沮喪得說不出話來，就這樣坐了一陣子。忽然，西蒙站起來，從小豬手裡拿過海螺，後者吃了一驚，但還是盤腿坐著。拉爾夫抬頭看看西蒙。

「要是你能找得到人的話。」

拉爾夫轉身朝平臺走去，他覺得需要有個儀式。拉爾夫走在前面，他把白色海螺捧在手裡，隨後是表情莊重的小豬，再來是雙胞胎，最後則是小鬼頭們和其他大孩子。

「拉爾夫就像小豬，連說話都像小豬，他不是個真正的首領。」

西蒙顫抖著。

男孩們用崇敬的眼神注視著白色海螺。小豬把海螺放到拉爾夫手中，小鬼頭們看到熟悉的標誌，紛紛走回來。

小豬突然噗嗤笑出聲，又拿起更多的野果。

現在小豬說起話來更有自信了。要不是情況這麼不樂觀，孩子們一定會以為他很開心。

「我不是指怪獸……而是……是什麼把我們搞得四分五裂？」

「把豬抬起來。」

拉爾夫和小豬躺在沙灘上，盯著火堆，懶洋洋地朝無煙的火焰丟著石頭。

「我們把怪獸忘掉吧。」

拉爾夫不再看自己的手指，轉而抬起頭望向天空。天空似乎也有感於孩子們之間的關係驟變，一反常態，整個籠罩在迷霧之中，有些地方甚至還顯得白茫茫一片。圓圓的太陽射出黯淡的銀光，好似靠近了一點，也沒那麼熾人，然而空氣卻悶得叫人發慌。

莫里斯和羅伯特把尖木棒往死豬身上一戳，抬了起來，等候傑克發話。在寂靜之中，他們站在乾涸的血跡上，有如鬼魅。

「喔，閉嘴！」

「還有，關於怪獸的事。」

這次由羅伯特和莫里斯負責模仿的戲碼；莫里斯裝出野豬竭力想躲避長矛逼近的樣子，看起來是那麼滑稽，逗得孩子們大笑大嚷。

「我好想吃豬肉——」

火堆漸漸熄滅，孩子激動的情緒也隨之下降。小鬼頭們不再唱歌跳舞，有的走向大海，有的去採野果，有的則回茅屋去了。

「只要有光我們就有勇氣。但之後怎麼辦？那東西就蹲坐在火堆旁邊，好像存心不讓我們得救……」

這是獻給怪獸的供品，而怪獸卻可能無意來取。西蒙覺得豬頭也同意他的想法。豬頭無聲地說道：「快走，回到其他人那裡去。他們不過是開個玩笑，你操什麼心呢？你錯了，就這麼簡單。你可能是有點頭痛，不然就是吃壞肚子。回去吧，孩子。」

「傑克！」

「但是……」

「我們怎麼升火？」

「不用你多事，我自己也打算要開會，你只是吹海螺罷了。」

「拉爾夫，我在跟你講話，但你卻在發呆！」

「把那隻大笨豬架起來！」

西蒙被困在張大的嘴裡，不斷地往下墜落，最後失去了知覺。

「沒有傑克，我們一樣可以過下去，島上又不是只有他一個。只是沒想到居然真的有怪獸，我實在很難相信。我們最好都待在平臺附近，所以傑克和他那套打獵技巧也用不著了。這下總算可以來認真思考該怎麼做。」

「我不知道。」

「我的獵手們怎麼樣？」

「我想我們應該爬上山去。」

「你是指……？」

「這次會議——」

男孩們在森林中緊張地四散開來。傑克很快就發現地上有被挖掘過的痕跡和散落一地的根，這代表有野豬來過。沒多久他就找到更新的蹤跡。傑克向其他獵手打了個暗號，叫他們安靜，並獨自往前走。傑克開心極了，他在潮溼而陰暗的森林裡簡直如魚得水，他躡手躡腳地走下一道斜坡，來到布滿岩石和斷樹的海邊。

圍成圈的孩子們嗤嗤訕笑起來，西蒙又畏縮了。

「居然妄想殺死怪獸！」豬頭說道。一時之間，不只森林裡，其他陰暗的角落，也響起嘲諷的笑聲。「你心裡有數，對嗎？我是你的一部分。過來，過來，再過來一點！我就是癥結所在；事情走到這步田地的罪魁禍首！」

「木棒上的豬頭。」

拉爾夫突然腦袋一片空白，彷彿有什麼東西阻礙了他的思緒。他想說的是什麼呢，接著阻礙消失了。

「我不要再跟拉爾夫一國……」

片刻之後，拉爾夫站起來，盯著野蠻人離去的方向。山姆艾瑞克走了回來，帶著畏懼的口氣低聲說：

「老實說，我不認為我們打得過那麼大的東西，就像老虎，我們或許會說說大話，但絕不會真的去跟老虎較量。我們應該躲起來，連傑克都會躲起來。」

他們動了一下，望向森林。

「你自己爬上去看看啊，」傑克輕蔑地說道，「不就可以安心了。」

西蒙動了動腫脹的舌頭，但什麼也沒說。

「那好吧。」

一時之間誰也沒開口，然後小豬對著沙灘咕噥道：

「我不是指怪獸，當然我也怕那個，但我想說的是，他們全都不了解火堆有多重要。要是你快淹死了，有人扔一條繩子給你，你一定會抓住不放；要是醫生說，不把藥吃下去你就會死，你一定會趕緊吃，對不對？」

小豬怒氣沖沖。

三個孩子坐下來。他們採了非常多野果，而且都熟得恰到好處。

他突然停了下來，站起身，注視樹下的陰影。傑克再開口時聲音輕了一點。

大多數孩子都低頭看著草地或自己的腳。傑克又清了清喉嚨。

「舉手表決，」傑克激動地說，「誰不要拉爾夫當首領？」

「我們不想到森林裡去。」

這裡的木柴不像他們在山上燒的木柴那麼乾燥，大多數都是又溼又爛，爬滿了小蟲。他們還得輕手輕腳地把樹身從泥土中弄起來，否則就會碎成一塊塊。不僅如此，為了避免走進森林深處，男孩們就在平臺附近撿拾那些倒在地上的m.hetubook.com.com斷枝殘幹，也不管上面還纏繞著新生的藤蔓。大夥兒沐浴在陽光下，眼前是熟悉的森林邊緣和那道飛機撞擊的痕跡，身邊還有海螺和茅屋相伴，一切都是那麼的和善可親。沒有人願意去想，黑夜降臨之後會怎麼樣。他們做得非常起勁，而且興高采烈，但隨著時間的流逝，他們充滿熱情的心中滲進了惶恐不安，亢奮的情緒也變得有點歇斯底里。終於，他們在平臺旁邊、毫無遮蔽的沙灘上架起了一個金字塔型的木柴堆，裡面全是樹葉、大小枝條和斷樹殘軀。來到島上後這還是第一次，小豬自己拿下眼鏡，跪下來透過鏡片將光聚集到枯枝上。不一會兒，火堆上就冒出一陣煙，還有一簇金黃色的火焰。

傑克往後蹲，皺起眉頭看著野豬。

西蒙低聲回答道：

「他自己才是孬種。」

拉爾夫猛地回過神來，小豬和雙胞胎就站在他身旁，懷裡滿是野果。

傑克驀地站了起來。

「那還有其他辦法嗎？」

「不要在這裡。」

「哦，對對，沒有火堆我們就無法得救，所以我們必須看著火堆，並把煙升起來。」

「怎樣？」

他笑了起來，接著又止住笑，流暢地說了起來。

「西蒙？你又怎麼了？」

傑克沿著右側的圓木望過去，看著曾經是唱詩班的獵手們。

西蒙從茅屋旁的陰影裡悄悄走出來。拉爾夫沒有理會傑克的問題，他指著海上方一抹黃色的曙光。

「我知道。」西蒙大聲說道。

「你們看！」

「但是他……就會去。」

「那是傑克、莫里斯和羅伯特，」拉爾夫說道。「他們是在惡作劇吧？」

拉爾夫把海螺塞到傑克手裡，然後一屁股坐到樹幹上。

拉爾夫坐下來，用手指在沙地上戳著，卻驚訝地發現沙地上有血。他仔細看了看自己的指甲，才發現已經啃到肉裡去了，還有一小塊血凝結在傷口上。

「沒人會幫你，只有我，而我就是怪獸。」

「你們聽見沒有？」

「怎麼了？」

「從黑暗裡來的——」

「他們在我們撿木柴的時候溜掉了。是往那邊去的，也就是那個人跑掉的方向。」

「對，」他說，「我想一定是的。」

那笑聲又響了起來。

「害怕。」

拉爾夫嘆口氣，站了起來。平臺的棕櫚樹下沒有陰影，只有一片奇異的散光。在厚實的高空雲層中，雷聲像炮轟般隆隆作響。

西蒙的頭搖晃起來。他半閉著眼睛，彷彿在模仿木棒上那個汙穢的東西。他的癲癇又發作了；蒼蠅王像氣球般膨脹起來。

拉爾夫看到小豬昂起頭來，急急忙忙說下去。

自從第一次在山頭燃起熊熊大火後，小鬼頭們就很少看到火了，他們欣喜若狂，又是跳舞，又是唱歌，就像開同樂會一樣。

「比爾和羅傑在哪裡？」

過了好長一段時間，樹幹才被烤乾，接著火焰竄起，迅速便燒得通紅。拉爾夫默默坐在沙灘上，完全沒注意到小豬走到雙胞胎面前，低聲跟他們說了什麼，隨後三個人還一起走進了森林。

拉爾夫講完後，大家都不說話。拉爾夫曾在這裡做過好多次精采的演說，而現在他說的話，即使對小鬼頭來說，也毫無說服力。

傑克在一簇樹叢前停了下來。

豬群驚跳起來。尖端用火燒硬的木頭長矛，朝不到十碼外的老母豬飛去。一隻幼豬發狂般尖叫一聲，身後拖著羅傑的長矛衝進海裡。老母豬淒聲尖叫，搖搖晃晃地爬起來，肥胖的身側被扎進了兩根長矛。孩子們叫喊著衝上去，幼豬四散逃跑，老母豬猛地突破一整排向牠逼近的孩子們，嘩啦啦地鑽進森林裡。

傑克站起來，漲紅著臉，大步走開了。小豬戴上眼鏡，看著拉爾夫。

短暫的停頓之後，「我警告你，我可要發火了。你還不懂嗎？沒人需要你！我們將在島上大鬧一番，懂嗎？我們要在島上尋歡作樂！別再白費功夫了，我誤入歧途的可憐孩子，不然——」

小豬渾身上下不停打顫，他取下圓形眼鏡，擦拭著。

他中斷了發言，皺起眉頭思考著，不知不覺又啃起了指甲。

「哼，拿著，說下去啊，說啊！」

「傑克。」這個字眼彷彿是一種禁忌。

「真可笑。你很清楚即使到了另一個世界也只會碰到我，別逃避了！」

「還有，我們到這裡就不會做那麼多噩夢了。這裡已經靠近島的盡頭。」

「不行，小豬，我們沒有火。那東西就坐在上面，我們最好待在這裡。」

「說！」

在逼人的暑熱下，老母豬倒了下去，獵手們蜂擁而上。某種莫名的恐懼讓老母豬發狂，它尖聲亂叫，猛烈掙扎，空氣中迴盪著尖叫聲，以及汗水、鮮血和恐懼的味道。羅傑繞著人群跑動，哪裡有豬身露出來就拿長矛往那裡猛刺。傑克騎在豬背上，用刀子往下直捅。羅傑發現豬身上有塊地方空著，便用長矛猛戳，並用力地往裡面推，甚至把全身的重量都壓在長矛上。長矛漸漸深入，野豬恐懼的尖叫變成淒厲的哀鳴。接著傑克找到了豬的喉嚨，一刀劃下去，熱血噴到他的手上。在孩子們的重壓下老母豬垮了，身上疊滿獵手。林間空地上的蝴蝶仍在翩翩飛舞，完全沒有分心。

「無法可想，小豬，我們無路可走了。」

拉爾夫從傑克那裡奪過海螺。

大家尊敬地看著他，毫無質疑。拉爾夫把惱人的頭髮從眼前撥開，看看小豬。

他匆匆睜開眼睛，看到豬頭在一反常態的天空下開心地露齒而笑，完全無視成群的蒼蠅、四散的內臟，以及被釘在木棒上的恥辱。

傑m.ｈｅtuｂoｏk.ｃoｍ•ｃｏm克將海螺緊靠在胸前。

「我們應該再去撿點木柴來，青樹枝已經燒完了。」

「這下我們不能升火做信號了……我們輸了。」

拉爾夫開始推卸責任，他繼續說道：

「反正他們也只會幫倒忙，不是嗎？」

「大家聽我說，再過一段時間我們就到城堡岩去。但現在我要先從海螺那裡拉來更多年紀大的孩子。我們要殺一頭豬，大吃一頓。」他停頓一下，又慢慢地說道。「說到怪獸，我們殺了野豬之後，應該留一部分給牠。這樣也許牠就不會來找我們的麻煩了。」

「我召開這次大會，」傑克說道，「是因為很多事。第一，你們都知道我們親眼看見了怪獸。我們爬上山頂，相隔不到幾碼，看到怪獸坐起來，瞪著我們。我不曉得牠在做什麼，甚至不知道那是什麼東西——」

小豬又擦起眼鏡來。

其他人還來不及細看血滴，傑克就已迅速轉身，摸著一根折彎的大樹枝，判斷野豬的蹤跡。隨即他跟了上去，彷彿有什麼神祕的力量般，顯得胸有成竹；獵手們則緊跟在他身後。

拉爾夫四下張望，這才發現留下來的大孩子很少，難怪做起事來這麼辛苦。

羅傑說話了。

小豬驚訝地看著他。

山姆艾瑞克拿過海螺。

「我們沿著海灘把豬抬回去，這樣還可以順道去平臺請他們來吃。」

拉爾夫舉起手。

「把那隻大笨豬架起來！」

「為什麼我們不能自己去打獵呢？」

「打獵。」他說。傑克打量著面前的小孩，他們個個戴著殘破的黑帽子。許久以前，他們曾拘謹地排成兩列，唱出天使之聲。

「這次會議是我召開的。」

傑克舉起豬頭，從牠柔軟的喉嚨開始插|進木棒尖端，木棒刺穿死豬的咽喉直到牠的嘴裡。傑克往後退開，豬頭就插在那裡，沿著木棒淌下血水。

「我一看到傑克，就直覺他要來搶海螺。」

「我們自己也能過得不錯吧，對嗎？」

「老大……」

小豬取下眼鏡，心煩意亂。

「不！」

「現在我們不能上山，就不能在山上升火，也沒有足夠的人力看管火堆。何不乾脆跟他們一起吃豬肉，告訴他們，靠我們這幾個人很難讓火堆一直燒。還有打獵之類的，扮成野蠻人，那一定很好玩。」

「我想，說不定有什麼事情可以做。我們可以……」

小豬用手指在沙灘上胡亂畫著。

「難道他們不懂嗎？沒有煙作信號我們就會死在這裡！你看！」

「我不曉得。」

拉爾夫猛地坐倒在沙灘上。

拉爾夫一躍而起，快速繞過火堆，站到小豬身邊，並把自己的頭髮往上一撩。

小豬懶得再去責備拉爾夫了。他又擦起鏡片，回歸正題。

一瞬間他想起驚惶失措地奔逃下山的那一幕。

「我們得架個小一點的火堆。這個太大了，很難一直燒。」

拉爾夫終於想起困擾他的事。

「有多少人認為……」

西蒙的頭微微抬起。他無法移開視線，蒼蠅王無時無刻不在他眼前。

拉爾夫接過野果吃了起來，他們便咧嘴笑了。

他的聲音越來越小，拿著海螺的手瑟瑟發抖。他清清喉嚨，大聲地說了一句。

「當然。」

「我也上去了！」拉爾夫說，「後來我跑了，你也跑了。」

傑克打斷拉爾夫的話。

「在這裡。」

拉爾夫翻了個身。

西蒙就在那裡；藏在葉叢後面的褐色人影。即使閉上眼睛，豬頭的模樣仍揮之不去。老母豬半開半闔、黯淡無光的雙眼，似在譏笑成人的世界。透過這雙眼睛，西蒙了解到情況有多糟。

傑克轉向獵手們。

雙胞胎面面相覷。比爾答道：

「山姆艾瑞克去哪裡了？」

「這是首領的命令。」

孩子們七嘴八舌地談論起來。小豬真是有勇有謀，能想到把火堆從山上移到這裡。

「那我們就在下面這裡架個火堆，」拉爾夫邊說邊查看四周。「我們可以把火堆架在洗澡潭和平臺之間，只是……」

「就堆在洗澡潭旁邊吧！」

拉爾夫扔下小豬，沿著海灘走了幾步。傑克跪在地上，用食指在沙上畫著圓圈。小豬刻意壓低的說話聲傳到他們耳中。

「今晚我們要大吃一頓。我們宰了一頭豬，有好多肉。你要是願意，就一起來吃吧。」

他看都不看小豬，自顧自地問道：

「把一頭插|進土裡，啊……這裡是岩石地，那就插到岩縫裡。那邊！」

「我猜他們走了吧，不太可能是跑去玩。」

「莫里斯到哪裡去了？」

「沒有他們我們也能做事，甚至會比以前更快樂，對嗎？」

「我拿著海螺。拉爾夫認為你們是孬種，見到野豬和怪獸就逃之夭夭。還不只這樣。」

傑克咯咯笑著伸手撲向孩子們，而他們也笑嘻嘻地避開他那沾滿血腥的手掌。隨後傑克一把抓住莫里斯，把血擦到他臉頰上。羅傑拔出自己的長矛，孩子們這才注意到羅傑的長矛。羅伯特提議把野豬架起來，大夥兒紛紛表示贊同。

拉爾夫穩住呼吸，問道：

他們沿著野豬小徑直追，但森林裡太暗，地上滿是糾結的藤蔓，傑克咒罵著要大夥兒停下來，並在樹叢中東尋西覓。接著他沉默了一陣子，只是大口喘著粗氣。孩子們都很敬畏傑克，所以只能面面相覷，又是欽佩又是不安。過了一會兒，傑克用手指著地面。

拉爾夫不安地動了一下。

小豬站在高高的平臺上，仍然拿著海螺。

「比爾說得對，一定很好玩！況且他也邀請我們去——」

「沒有他們也得撐下去啊。」

「小豬，到底哪裡出了問題？」

「去你的雞喘。」

「我差點和_圖_書氣喘發作。」

傑克大聲說道：

「算了！」

兩個蓬頭散髮的男孩怒目而視。

「說了這麼多！」拉爾夫喊道。「說說說，是誰在說？是誰召集這次大會？」

孩子們都為此深受折磨，所以都熱切地表示同意。

傑克很驚訝他們如此激動，但並沒有表現出來。

「去吧，」蒼蠅王說。「回到其他人那裡去，把整件事情都忘掉。」

最後比爾伸出手來拿海螺。

「那怪獸是從海裡來的——」

小豬傾身把一塊碎木片放到火堆上。

「又香又脆——」

但他繼續坐著。

「我以為那是——」

一陣海螺聲打斷了他們的對話，聽得出來吹的人並不熟練。傑克不停地吹著，彷彿是在迎接初升的朝陽。茅屋裡騷動起來，獵手們爬到平臺上，而小鬼頭們啜泣著，這已成為他們的例行公事。拉爾夫和小豬也順從地站起身，一起來到平臺上。

兩個野蠻人囁嚅著。傑克厲聲說道：

西蒙把臉轉開，舔著乾裂的雙脣。

「那根樹枝燒完了。」

「說得對！」

「我們要打獵，而我就是首領。」

「謝謝，」拉爾夫說。隨後又驚喜地說了一遍，「謝謝！」

「我的獵手們怎麼樣？」

「他是個獵手，他們全是獵手，跟我們不一樣。」

「西蒙在哪裡？」

他不知不覺地扭絞著雙手，話音也提高了。

「小豬，我們該怎麼辦？」

拉爾夫仔細思考之後醒悟過來。他很懊惱自己不能像大人那樣思慮周密，又嘆了口氣。島上的情況越來越糟了。

「那野獸長著牙齒，」拉爾夫說，「還有一雙黑色大眼睛。」

「我想，」小豬說，「我們應該大吃一頓。」

拉爾夫坐著。雙胞胎拖著一根頗大的樹幹走過來，臉上帶著勝利的微笑。他們把樹幹往餘火上砰地一放，火星四濺。

「我害怕。」

「最重要的是火堆！沒有火堆我們就無法得救。我也想畫上大花臉，做個野蠻人，但我們不能讓火熄滅！火堆是島上最重要的事，因為、因為……」

「肉……」

拉爾夫嚴肅地點點頭。

傑克小心翼翼地將海螺放到腳邊，眼角滾出屈辱的淚水。

西蒙再度沉默以對。

他們點點頭，緊張的氣氛一掃而空。

「但是……喔，火堆！對，火堆！」

「獵殺，」傑克說。他想起每次到森林裡就會感到惶惶不安。「沒錯，那怪獸是個掠食者。不過——閉嘴！第二件事就是，我們不可能殺死牠。再來是拉爾夫說我的獵手們都沒用。」

「升煙！」

「我不玩了。不跟你玩了。」

「動手！」

「你們全都聽著。我和我的獵手們就住在海灘另一頭的岩石旁邊。我們打獵、吃肉、玩樂。如果想要加入我這一國，就來瞧瞧吧。我也許會讓你們加入，也許不會。」

「追！」

「那好，」蒼蠅王又說，「你最好去跟別人玩。他們認為你瘋了。你不想讓拉爾夫認為你瘋了，是吧？你很喜歡拉爾夫，對嗎？還有小豬、傑克？」

「說啊，」拉爾夫尖銳地說，「快說，快點開始吧。」

周圍的孩子驚駭得發起抖來。西蒙不再說話，轉向小豬，而後者卻以一種「不知道你在說什麼」的嘲諷表情看著他。

「從樹林裡——」

傑克停頓一下又說：

西蒙費力地動了動嘴巴，勉強可以分辨他的話。

隨即他們三個轉身，快步離去。

寂靜接受了這個供品，孩子們害怕得不敢吭聲。豬頭沒有消失，張著混濁無光的眼睛，微微咧著嘴，牙縫中滿是汙黑的血。孩子們拔腿就跑，使勁全力快速穿過森林，逃向開闊的海灘。

兩個野蠻人看看彼此，一起舉起長矛，異口同聲道：

突然，附近的森林裡爆出一陣喧譁。畫著大花臉的惡魔嚎叫著衝了出來，小鬼頭們尖聲叫喊，四下逃竄。拉爾夫透過眼角餘光看到小豬也逃走了。兩個人影衝向火堆，拉爾夫正打算起身對抗，但他們搶了半燃的樹枝就沿著海灘一溜煙逃走了；其餘三個則站在那裡，注視著拉爾夫。拉爾夫看出其中最高的那個就是傑克，他除了臉上的顏料和皮帶之外，全身赤|裸。

「我覺得我們就別再擔心怪獸了。」

拉爾夫轉身走向平臺。海螺在樹叢間閃著微光，襯著即將升起的朝陽，形成一個白色光點。他把亂蓬蓬的頭髮往後一撥。

「你們聽到他的話了嗎？」

「不然，」蒼蠅王說道，「我們就會要你的小命，明白嗎？傑克、羅傑、莫里斯、羅伯特、比爾、小豬，還有拉爾夫，會要你的命，懂嗎？」

拉爾夫終於放下最後一批木柴，站了起來，用骯髒的前臂擦去臉上的汗水。

野豬群躺在那裡，挺著圓鼓鼓的大肚子，舒服地享受著樹蔭下的涼意。現在沒有風，野豬沒有警覺到有人靠近；而累積的經驗讓傑克可以像影子般悄無聲息地移動。他又偷偷折回去指揮其他躲在暗處的獵手。不一會兒，他們全都在寂靜和暑熱中滿頭大汗地往前移動。樹叢下，一隻耳朵正懶洋洋地掮動著。在與豬群稍隔一段距離的地方，躺著其中最大的一頭老母豬。這會兒牠正沉浸在天倫之樂中。黑裡夾雜著粉紅的母豬，氣球般的肚皮上擠了一排幼豬；有的在睡覺，有的拚命往裡頭鑽，有的則咿咿亂叫。

「只是煙不會那麼大了，也沒辦法讓遠處的人看見。但至少我們不用靠近、靠近……」

「我告訴過你幾十遍了，」拉爾夫說，「我們是親眼看到的。」

話音從他肩後傳來，略顯不安。

「你們看。」

傑克朝他們點點頭。

「得救。」

「也許牠正等著——」

仍然是一片沉默，眾人大氣都不敢喘，氣氛低沉又尷尬。傑克雙和*圖*書頰上的血色慢慢消退，取而代之的是痛苦的表情。他舔舔嘴脣，把頭偏向一邊，不想與任何人四目相對，免得難看。

小鬼頭們坐著，滿腦子都是豬肉，垂涎欲滴。在他們上方，又響起轟隆隆的雷聲，一陣突如其來的熱風把乾巴巴的棕櫚樹葉吹得沙沙直響。

「去大吃一頓——」

「火堆怎麼辦？」

「我們現在就來架火堆吧。」

「我非常——」

「山上有野獸，爬上去又能怎麼樣？拉爾夫和另外兩個人一起也毫無辦法，不是嗎？」

「我認為，少了某個人也不會有問題的。現在，我們必須決定當務之急是什麼。我相信拉爾夫接下來會說：島上最重要的事情是煙，而沒有火就沒有煙。」

「但是……火堆……」

「傑克？」

小豬從曙光初露的灰白沙灘上，沮喪地抬頭眺望黑漆漆的山嶺。

「拉爾夫不是個獵手。他從沒給我們肉吃。他不是首領，我們對他也不了解。他只會發號施令，然後指望別人任他擺布。他說了這麼多——」

「怎麼？」

「木棒呢？」

「誰認為拉爾夫不該當首領？」

「很快又要加青樹枝了。」

他又跪了下來，忙碌地揮起刀子。孩子們擠在他四周。他轉頭看向肩後的羅傑道：「弄一根木棒來，把兩頭削尖。」

「你是個傻瓜，」蒼蠅王說道，「一個無知的傻瓜。」

傑克不理會拉爾夫，舉起長矛喊道：

金黃光束出現在海的上方，瞬息之間整個天空亮了起來。

傑克低聲說道：

「不論如何一定要排個名單！有你、我、山姆艾瑞克和……」

平臺上傳出一陣嘆息聲，彷彿大家都知道接下來會發生什麼事。傑克繼續說著，話音顫抖卻很決然，奮力抵抗眾人不以為然的沉默。

「把怪獸忘掉！」

傑克跌跌撞撞地衝出三角區塊，直奔白亮的沙灘。

「你確定嗎？真的嗎？」

「對！」

「別太過分了！我誤入歧途的可憐孩子，你自認比我高明嗎？」

「獵殺——」

「說啊，快說！」

他從平臺上往下跳，沿著沙灘跑了，沒注意到自己早已淚流滿面；拉爾夫看著傑克，直到他跑進森林裡。

小豬著急地低聲說道：

「吃豬肉——」

「說不定會喔。」他吞下嘴裡的野果又說。「那傢伙瘋了。」

傑克仍然看著地上的沙子。

「山上的火堆是沒了，但我們可以在下面這裡升火啊！不論是在岩石上或是沙灘上都能升火，都一樣會有煙。」

其他人點著頭，心領神會。至少不用再靠近。

「你確定嗎？我是說，真的確定嗎？」

傑克在離野豬群十五碼的地方停了下來。他瞄準那頭老母豬，向後拉直手臂，並以探詢的目光朝四下看了看，確定大家都領會他的意圖。其他孩子則朝他點點頭，一整排右臂向後拉開。

西蒙順利走過野果樹叢。今天小鬼頭們忙著在海灘上架火堆，所以沒有追上來纏著他採果子。他在藤蔓間繼續往前走，最後到達空地旁那塊藤蔓交織而成的「毯子」前，並爬了進去。樹葉簾幕外面滿是金光，蝴蝶在空中不停翩翩起舞。他跪了下來，陽光照在他身上。過去隨著暑熱搖曳的空氣，現在卻凝滯不動。沒多久，汗水便沿著他長而粗硬的頭髮流淌下來。他煩躁地挪動身子，但就是沒辦法避開陽光。很快他就渴了，越來越想喝水。

「這個豬頭是獻給怪獸的，是供品。」

他停下來環顧四周。在那張五顏六色的假面具後面，傑克擺脫了羞恥心和自我。他一一掃視著眾人。拉爾夫半跪在火堆餘燼旁，像個短跑選手在起跑線上預備，他的臉有一半被頭髮和髒汙掩蓋。山姆艾瑞克躲在森林邊緣的一棵棕櫚樹旁偷看；洗澡潭旁一個小鬼頭皺著緋紅的臉孔大哭；小豬則站在平臺上，雙手緊握白色的海螺。

「我想……不，他不會獨自到森林裡去的，對吧？」

「他媽的我怎麼會知道！」

拉爾夫快步走進森林，帶回一大捆青樹枝，一下子全傾倒在火堆上。樹枝劈啪作響，樹葉蜷曲，濃煙冉冉。

小豬小心地坐到沙灘上，擦起眼鏡。

不一會兒傑克站了起來，雙手拎著血淋淋的豬頭。

在遠處的海灘上，傑克正站在一小群孩子前面，看起來眉飛色舞。

「沒什麼好害怕的。」

「我不曉得，拉爾夫。但我們不得不撐下去，大人也會這麼做的。」

「在山頂上，羅傑和我往前走，他卻窩在後面。」

「那好，」他語帶威脅地說道，似有什麼弦外之音。「那好。」

「我才沒有說！」

「你覺得我們在下面安全嗎？」

他皺眉看著黑白混雜的餘燼，其中還有沒燒完的殘枝。拉爾夫試著表達自己的想法。

「那當然。」

「嘿，那不公平！你不覺得嗎？他們應該輪兩個班次。」

「安靜！」傑克喊道，「大家聽好，怪獸就坐在那裡，不管牠是什麼——」

傑克一手握著海螺靠在胸前，另一手指向天空。

「我們也可以過得很好的，」小豬說。「是他們連一點常識都沒有，到處惹麻煩。我們可以升一個小火堆，把火燒很旺——」

「在這裡。」

「你自己一個人到這裡來做什麼？難道你不怕我？」

雲層的縫隙間又響起隆隆雷聲，傑克跟他那兩個認不出是誰的野蠻同夥，搖晃著身體，仰望天空，接著又恢復原樣。小鬼頭哭個不停。傑克彷彿在等待什麼，低聲向其他兩人催促道：

「他們只是拿木棒當武器的小孩。」

這場迅速的屠殺行動終於平息下去。孩子https://m.hetubook.com.com們退了開來，傑克站起身，伸出雙手。

拉爾夫皺起眉頭。

餘燼上升起熱氣梟裊，卻一點煙也沒有。

「我們連個火堆都弄不好，而他們又不在乎。何況……」拉爾夫緊張地看著小豬滿是汗水的臉。

他期待地看著周圍的孩子，但大夥兒一動也不動。棕櫚樹下一片死寂。

「我們去偷襲他們，去搶火種。你、亨利，還有比爾和莫里斯，四個人和我一起去。我們把臉塗花，偷偷潛進去。羅傑聽我的命令搶火，你們其他人把豬抬回我們的地方，在那裡架一個火堆，然後——」

西蒙看著那張巨大的嘴，裡面是漆黑一片，而且還不斷擴大。

「真傷腦筋，我們沒有足夠的人手看管火堆。山姆艾瑞克只能輪一個班次，他們做什麼事都要一起——」

「對呀，獵殺。」

「那我們打算怎麼做？」

拉爾夫看著小豬，卻心不在焉，喃喃自語道：

「他會回來的，等太陽下山他就會回來。」他又看向小豬手中的海螺。

「我們得重新排個看管火堆的名單。」

小豬慢條斯理地擦著眼鏡，思考著。他知道拉爾夫在某個層面上已經把他當成知心朋友，不由得驕傲地臉上泛起紅暈。

「我們可以試驗看看，先升一個小火堆，然後把帶葉的樹枝放上去，看哪種葉子起的煙比較大。」

「何況有時候，連我也不在乎。要是我也變得像其他人那樣滿不在乎，我們會有什麼下場？」

「就要下大雨了。」

「我也上去了！」

最偉大的想法往往是最簡單的。現在有事情可以做了，他們興致勃勃地架起火堆。由於傑克不在，小豬十分活躍，他對自己能為團隊盡一份心力而感到自豪，他也幫著撿木柴。小豬的木柴是就近撿來的，是一根倒在平臺上的樹幹，平常集會時用不到，然而對其他人來說，平臺是神聖的，即使是無用的東西也該受到保護。雙胞胎一想到夜裡會有個火堆在身邊，就覺得很安心，而幾個小鬼頭也高興得手舞足蹈。

公眾的壓力又一次剝奪他發言的勇氣。西蒙轉而尋求幫助和同情，他選中了小豬。他緊握海螺貼在褐色的胸膛上，半轉過身看著小豬。

傑克轉過身去，漲紅的臉沉了下來，眉毛下的眼神充滿憤怒。

西蒙仰起頭來，注視著天空，汗溼的頭髮沉甸甸的。天空中很難得地布滿雲朵，巨大而鼓脹的塔樓狀雲塊在島上方快速聚集，灰色、奶油色、黃銅色的。雲層霸占著整座島，擠壓蹂躪，不時散發出令人窒息的暑熱；甚至連蝴蝶也放棄了這塊空地，空留那面目可憎的東西，在那兒齜牙咧嘴，淌著鮮血。西蒙垂下頭，輕輕閉上雙眼，並用手遮住眼睛。樹底下沒有陰影，沒有聲音，到處都是一片珍珠白，彷彿真實與虛幻之間的界限也不復存在。一大群蒼蠅圍著豬內臟打轉，形成黑壓壓一團，發出鋸木頭般的聲音。不久，這些蒼蠅發現了西蒙，貪婪地啜飲著他身上一道道的汗水。牠們搔弄著西蒙的鼻子，還在他的大腿上到處亂咬。不計其數的黑色蒼蠅，閃閃發綠；而插在木棒上的蒼蠅王則對著他露齒而笑。西蒙終於屈服了，睜開眼睛看著牠；看著那白色的獠牙、混濁的眼睛，還有殷紅的血。西蒙意識到那古老而強大的欲望，無法移開視線，右側太陽穴的血管怦怦搏動著。

「難道不是嗎？」蒼蠅王說道。「你不就是個傻瓜嗎？」

西蒙說完了，小豬從他手中拿走海螺。西蒙往後退，盡可能坐得離別人遠一點。

小豬繼續說道：

小豬舉起海螺，彷彿要為他接下來的話增添力量。

他們包圍了樹叢，並在老母豬身側又扎進一根長矛，但牠還是逃脫了。拖在地上的長矛柄妨礙了老母豬逃命，深長的傷口折磨著牠。慌亂中牠撞到一棵樹，導致一根長矛戳得更深，沿途留下斑斑血痕，這下任何一個獵手都可以輕而易舉地跟上牠了。令人厭惡的午後，帶著潮濕蒸騰的暑氣慢慢流逝；老母豬流著血，發狂似的在孩子前面搖搖擺擺地奪路而逃，獵手們貪婪地緊追不放。長時間的追逐和淋淋鮮血讓他們興奮至極。總算他們看到了老母豬，差一點就要追上了，但老母豬拚命一衝，又跑到前面去了。老母豬搖搖晃晃地逃進一塊林間空地，那裡鮮花盛開，爭妍鬥豔，雙雙蝴蝶翩翩起舞，但空氣卻既悶熱又凝滯；獵手們終於追了上來。

「但我們要把一部分的肉留給……」

「我們現在就到森林裡打獵。」

傑克回頭看了拉爾夫一眼，停下腳步，接著憤怒地高聲尖叫道：

「我不確定，拉爾夫，我猜是他吧。」

「所以你是說我膽小？」

「那是後來。」

小豬注視著火堆。

西蒙的身體弓了起來，全身僵硬。蒼蠅王用訓誡的口吻說道：

傑克轉身快步跑開，片刻之後，他們都順從地跟在他後面。

「這下糟了，你侮辱了他的獵手。」

「對呀！」

「你們全都坐下。他們偷襲我們是為了火。他們是在惡作劇，但是……」

孩子們本能地往後退。此刻森林裡一片靜謐，只聽見蒼蠅嗡嗡作響，牠們正圍著掏出的內臟打轉。

「給你。」

他又停了下來，孩子們疑惑不解地沉默著。

終於孩子們玩膩了。傑克把沾滿鮮血的雙手往岩石上擦，然後開始宰割這頭豬。他剖腹開膛，把熱氣騰騰、五顏六色的內臟掏出來，堆在岩石上；其他人則看著他。傑克邊做邊說道：

「真是這樣嗎？」

「我要一個人離開，拉爾夫可以自己去抓野豬，想打獵的人就跟著我。」

「他會不會爬到山上去了？」