退出閱讀

白馬山莊殺人事件

作者:東野圭吾
白馬山莊殺人事件 手機閱讀請點擊或掃描二維碼
手機閱讀請點擊或掃描二維碼
0%
第六章 瑪利亞回家時 2

第六章 瑪利亞回家時

「剛剛的話題很有趣呢。」
真琴沒有立刻回答,她似乎是在思考該如何說明,不久後,真琴做出簡單的回答:「這是咒語。」
熄滅房間的燈光不知過了多久後,在一片黑暗中,菜穗子仍然睜開著眼睛。自從來到這裏後,她一直都很難入睡,不過今晚有些不同。如果是在平常,她早就聽到隔壁床舖傳來規律的呼吸聲,但是從剛剛就只傳來不斷翻身的聲音。她與真琴一起旅行過好幾次,她從來沒見過真琴這樣。
沉默再度降臨。
村政聽了沒出聲,只微微張開了嘴。
然而,當村政伸手準備開門時,真琴擋在他面前。
「是別館的屋頂!」
へわねおえみ
「難道他們打算一個一個地詢問客人說,為甚麼要在這裏住宿嗎?」
「晚安。」菜穗子說。
「從別館偷了蘋果,跳過磚牆後,便到了石橋。」
They run with hooks to pull them down.
「原來很簡單,這首童謠根本不是甚麼暗號。」真琴說完後,緊咬著牙根瞪著童謠。
這樣的畫面浮現在菜穗子眼前,那畫面不是空想出來的,而是實際看過的畫面,而且還是最近看到的……菜穗子張開嘴巴深深吸了口氣。
「沒錯,那籬笆和倫敦鐵橋呢?」
「照著讀?」
菜穗子覺得真琴的模樣看起來,像是因為之前一直沒能夠察覺到而感到生氣。
「我是很想和兩位多聊聊,很可惜我們還有工作要做,今天就先這樣吧!」
樹上結滿了蘋果。
「沒有方法可以完成像個文章的暗號文嗎?」
「對吧!」真琴也露出開心的表情。「也就是說,這首童謠應該是在暗示行動順序。先去別館,再沿著圍牆走到石橋……就是這麼回事。」
とかなくてし

「這麼一來的話,就可以這樣解讀這首童謠。」
And then they run from hedge to gedge,
「反正就這麼回事。所以,這次的暗號採用這個暗藏文字方法的可能性最高。然後,其實我自己試著排列過文字了,只是……」
「我們是想來看壁飾上的童謠。」菜穗子說完,便霸占壁飾前方的位置,在帶來的筆記本上抄寫起童謠。
「我敢說兇手是目前住在山莊裏的人,說得明白一點,兇手已經是甕中捉鱉了。」
真琴手拿筆記本,像在唱歌似的唸了出來。
「大體上已經猜出這次事件的兇手是誰了嗎?」
或許是察覺到菜穗子的想法,真琴露出一抹笑容。
菜穗子驚訝地重新讀過一遍童謠,真琴會這麼說,應該就表示她看到這些字眼,立刻聯想到了甚麼。聖保羅的尖塔、籬笆和倫敦鐵橋……可是,即使反覆看了好幾遍,菜穗子的腦海裏還是沒閃過任何東西。
The little boys London Town,
倫敦城裏的小男孩們,
「我試著把房間名稱的字頭和字尾都串起來過。可是,好像都看不出有甚麼意思。而且,這和公一提過的按照順序閱讀就可以的說法也不一致。也就是說,完全不知道該怎麼處理這個暗號。」
「真琴。」菜穗子和圖書輕聲呼喊。她感覺到真琴停止翻身的動作。
引發不滿的村政警部與較年輕的中林刑警兩人,則一副完全沒聽見爭論的模樣,若無其事地抽著菸。菜穗子斜睨著兩人,暗自佩服起他們竟然能夠面不改色。
「是啊……」
「要不要研究是兩位的自由。」村政一派輕鬆地回答。
「這樣可能比較難解釋。聖保羅大教堂有一個尖塔,那裏正是以凸起的屋頂而出名。聽到凸起的屋頂,妳應該可以聯想到甚麼吧?」
聖保羅的尖塔上有棵樹,樹上結滿了……
「倫敦鐵橋與年紀一大把的鵝媽媽」
江波從兩年前發生事件時就來到這裏,因為這樣,警方對他的身家調查似乎做得十分透徹。
開始(Start)
「擁有挑戰心是很重要的事。對了,提出這個意見的客人是哪位呢?方便的話,請告訴我名字……」

村政的意思應該是他不接受牽強附會,或是偶然性的推理。
「或許他是愛玩吧。我記得他是荷蘭一位叫作惠更斯(Christiaan Huygens)的學者,聽說他把原文分解成英文字母,然後按照A、B、C的順序重新排列。所以呢,完成的暗號文好像劈頭就連著八個A,然後再連著五個C,聽說那是他發現土星光環的論文。」
聽到真琴這麼問,菜穗子疑惑地搖搖頭。
「有一位客人提出了一個很有趣的意見。」
真琴與菜穗子互看一眼後,輕輕歎了口氣。
「我的意思是應該把這個暗號歸類於甚麼種類才好。好比說,暗號的種類當中,有的是採用把原文置換成其他文字或記號的方法。像是夏洛克.福爾摩斯的《跳舞的人》,或是愛倫坡的《金甲蟲》裏面出現的暗號就是這種。可是,現在這個暗號是把已經存在的鵝媽媽童謠排列在一起而已,所以不可能是剛剛那種暗號。」
「還沒有。」村政聽到真琴這麼問,立刻恢復他一貫的優閒態度。「我想也是,像這些事情,我們應該也都調查過了。」
「好像是這麼回事。」
「可是,我哥哥當時在研究暗號是個事實。」菜穗子生氣地說:「所以,我們相信如果我們也和哥哥一樣研究壁飾上的童謠,一定會有甚麼發現。」
到了十點多,看見刑警們回到房間去,菜穗子與真琴也準備離開。雖然夫人抱怨著兩人太早離開,但是聽見菜穗子答應明天會再去房間拜訪她,也就不再堅持。

Until they comes to London Bridge.
菜穗子向刑警們說明川崎一夫與暗號的關聯,她與真琴討論之後,認為還是有必要告訴警察這件事。
「總之,我白天也提過了,我們目前把精力集中在逮捕這次事件的兇手上。在辦案途中或者是結案後,如果我們認為這次的事件與過去的https://m.hetubook.com.com事件有所關聯,當然也打算調查過去的事件。這樣兩位明白了吧?」
「就是……咒語。」
「有件事想麻煩你們。」菜穗子探頭看向房間內部,看見村政的矮小身軀正朝向中林身後靠近。
「處理?」
「哎呀,又是我贏了。」夫人用著天真無邪的聲音開心地說。
「凸起的屋頂……」
真琴從口袋裏拿出她的筆記本。自從來到這裏之後,因為不知道甚麼時候會發生甚麼事,所以菜穗子與真琴都習慣帶著紙筆在身上。
「所以說,你們是為了走最後一步棋定勝負,才住進來這裏,是嗎?」
「我哥哥死前似乎也在研究這個咒語的涵義,因為這個咒語是一種暗號。」菜穗子抄寫完童謠後,向刑警們說。
別館(London Bridge & Old Mother Goose)
「不過,我認為這是一個可能性。」
「那麼,晚安了,睡眠不足對皮膚不好。」
「不是這樣。」村政動作誇張地搖頭又揮手。「我認為這是有可能的事情,甚至還認為這想法很有獨創性,畢竟那時候的珠寶到現在都還沒被發現。只是……這個事件和妳哥哥的死應該沒有關聯才對……當然了,這只是我個人的意見。」
「甚麼怎麼樣?」老闆說。他的聲音相當沉穩。
ほをつのこめす
「是啊,大家就別在意了。」
「不是暗號,是暗示……所以妳才會說只要照著讀就好了?」
「請讓我們看一下壁飾。」
「這是很有名的例子,在說明暗藏文字的時候,這個例子一定會被舉出來。而且,只要是習慣閱讀推理小說的人,應該都知道這個例子。所以啊,妳最好不要在其他人面前大談這個例子。那會很丟臉。」
中林粗暴地喊著,但是被村政制止。
「壁飾?」
用完晚餐後的交誼廳充斥著尷尬、沉重又緊張的氣氛,雖然一如往常,已開始進行梭哈遊戲,而醫生與上條也開始在西洋棋盤上排起棋子,但是卻沒有一個人能夠專心於遊戲。因為中村與古川不參加遊戲,所以兩人最早從這個氣氛中逃離,回到房間去了,而核桃與高瀨也說還有工作要忙,不知跑到哪裏去了。
「沒錯,這不是暗號,只是暗示而已,童謠〈開始〉也是一樣。『白色地面上,有黑色種子;想解開謎題,就得勤用功。』這應該是在暗示想要解開暗號,就必須學習鵝媽媽童謠的意思吧。不過,目前還不知道『黑色種子』是暗示甚麼。」
鵝與長腿爺爺(Goosey & Old Father Long-legs)
「說得也是,讓腦袋休息一下也很重要。」
「可是,很有趣呢。」
「還有呢?」
「怎麼了?」
「其他的?」
「我想想,還能改變構成文章的文字順序。舉簡單的例子來說,就是把文章直接反過來寫,或者是以橫寫方式整齊地寫出文章後,再依縱向排列文字。不過,這個方法同樣不適用於這次的暗號。」
「原文是甚麼樣的內容呢?」
「我想我知道了。」真琴的說法有些奇妙。「我想應該可以解開了。」
村政終於開口問真琴:「難道這首童謠有甚麼涵義嗎?」

這就是在村政警部的房間裏抄寫下來的童謠。菜穗子與真琴沉默地看著這首童謠好一會兒後,hetubook.com•com真琴先開口。
「總之,可以先讓我們進去嗎?」真琴瞥了一眼交誼廳的方向,像在說悄悄話似的問道。
真琴恢復了自信的眼神。
真琴也算是愛看推理小說的人,不過還沒有到推理迷的程度,因為她把柯南.道爾的《跳舞的人》說成是夏洛克.福爾摩斯的作品了。
菜穗子總算漸漸明白真琴會說這很簡單的原因了。
「喂!」
醫生夫婦投宿的房間在別館,那裏的屋頂顯得特別尖。
「是嗎……」菜穗子茫然地在腦海裏浮現光環的形狀,然後菜穗子無意識地說道:「感覺原文聽起來比較像暗號。」
「這個也不行,這次的暗號並沒有不像文章。」
他的語氣像是在說,如果妳們想要透過玩這種暗號遊戲,享受當個偵探的感覺,那就請便吧!
「我的意思是,」主廚今天似乎顯得特別焦躁。「他們為甚麼要住在這裏?」
「我們還沒有那麼多棋子可以定勝負,目前手上就只有一個將軍,剩下的全是兵……好了,時間很晚了。」
床單摩擦的聲音傳來,真琴似乎翻了身。她應該是用雙手墊著頭吧。菜穗子想像著。躺著想事情時,真琴總是習慣這樣做。
似乎因為真琴強調了她們不想被其他人發現的舉動帶來了效果,刑警們有些猶豫地讓開路。
はぬれうけきも
「妳知道聖保羅教堂嗎?」
「嗯……」真琴回答著:「我曾經聽過一個有趣的例子,那是一種把文字拆散,再重新排列過,讓別人看不出原文是甚麼的轉置式暗號。這種暗號很早以前在歐洲就頻繁地被使用,聽說有一位學者使用這種暗號發表了他的研究論文。」
聖保羅(Upon Paul's Steeple)
刑警們雖然發現菜穗子和真琴如此熟悉兩年前的事件,感到非常興味盎然,但是提到藏珠寶的事情時,刑警們還沒聽完,就露出彷彿在嘲笑兩人太愚蠢的笑容。
真琴告訴刑警們,這座度假山莊裏所有的房間都掛有刻著鵝媽媽童謠的壁飾,並簡單說明了壁飾的由來。刑警們連鵝媽媽童謠是甚麼都不知道,又聽到「找到幸福的咒語」,似乎有點無法招架。中林刑警甚至還因為過於苦惱,發表了「最近流行的東西還真奇怪」,如此愚蠢的感想。
いちよらやあゑ
「到底是想怎麼樣?」
「應該是說那裏有解開謎題的關鍵吧!」
「暗號?」
雖然菜穗子知道自己說出這樣像是在安慰真琴的話很奇怪,但是她也知道如果不這麼說,真琴會一直守在桌子前面不肯離開。
「是江波先生。」菜穗子回答。
手拿鈎子跑來。
「你這好像是『不可能有那種事情』的表情?」怒氣難抑的真琴強硬地問道:「就好像在說這簡直是童話故事。」
童謠〈聖保羅〉
於是,兩人走進了寢室。
「有甚麼事嗎?」
蛋頭先生(Humpty Dumpty)
「妳還知道甚麼其他的嗎?」
「咒語?」村政警部一臉詫異。「那是甚麼東西?」

Upon Paul's steeple stands a tree,
「這太教人感和*圖*書動了。」
難得看見真琴說話這麼不帶勁,明明想要儘早解開暗號,卻找不到半點線索,真琴似乎因為這樣而感到心焦氣躁。看著這樣的真琴,讓菜穗子感到痛苦,因為造成真琴苦惱的原因就在於她自己……
聖保羅的尖塔上有棵樹,
「〈伊呂波歌〉的話題。」
「是紅磚屋頂和後面的石橋吧!也就是說,在這裏出現的單字都能夠置換成這座山莊的東西,是嗎?」
「我完全不知道有這樣的意思。」

「我不知道。」老闆泰然自若地玩著撲克牌。
「總之,今天晚上先睡吧。」
「嗯……」
真琴說罷,便在筆記本上以每七字為一行,依序寫下〈伊呂波歌〉,並在每行文字的字尾畫圈。
「這句話指的就是土星的光環啊?」
來到「聖保羅」房間前面,兩人對望了一眼,然後像在做最後確認似的互相點了點頭,菜穗子神情緊張地敲了房門。或許是因為擔心著會被隔壁房間的中村他們發現,敲門聲在菜穗子的耳中聽來,顯得特別大聲,連她自己也嚇了一跳。
「不過呢,我們之所以會做出妳哥哥是自殺身亡的結論,那是基於很多的調查結論,包括現場狀況、動機和人際關係等等。所以,兩位如果想要推翻我們的論點,首先得針對這些調查結果,提出可以讓我們接受的不同見解才行。」
真琴一邊用手指著歌詞的幾個地方,一邊說:「聖保羅的尖塔、籬笆和倫敦鐵橋,看著這三個地方,妳不會聯想到甚麼嗎?」
「他真不怕麻煩呢。」
「還有在構成文章的單字裏刻意加上多餘的文字,讓整體文章變得不像文章的方法。」
風車(Mill)
終於跑到倫敦鐵橋來。
這個問題更簡單,菜穗子立刻就回答出來。
菜穗子也跳下床,真琴點亮燈光,菜穗子眼前瞬間變得一片雪白。
「沒錯,利用我剛剛說的三種方法,所完成的暗號文不是會變得不像文章,就是像單純的記號羅列,所以,都不符合這次的暗號。」
有好一會兒的時間,刑警們只是一臉茫然地站在菜穗子身後,看菜穗子抄寫童謠。
「還有甚麼樣的暗號呢?」
「這也沒甚麼關係嘛!」江波充當和事佬。「可能是還有事情沒調查完吧,想到明天一大早還要來到這裏,也真的滿累人的。」
「喔。」真琴好像輕輕笑了一下。「又不是甚麼了不起的事。」
聽到芝浦也附和江波,主廚也就沒再多說甚麼了。
村政繞到真琴背後,迅速地打開房門,然後用沒有握住門把的手指向走廊。
摘了蘋果後,跳過籬笆一溜煙地逃跑,
「那麼,有發現從外面勾住窗鎖的方法嗎?」
「因為原文是拉丁語,所以我只知道日文翻譯——圍繞一圈既薄且平,不與任何地方接觸,而傾斜於黃道的光環——大概是這樣的內容。」
「明白。」菜穗子不甘願地回答。
真琴想起江波白天說的話,於是告訴了刑警。也就是兇手是躲在寢室,從窗戶逃出去後,再利用某種方法上鎖的推理。村政最初露出了帶點嚴肅的表情。
傑克與吉兒(Jack & Jill)www•hetubook.com•com
聽著真琴的解說,菜穗子發出了感歎聲。她的感歎有一半是訝異過去沒特別注意到〈伊呂波歌〉原來藏有這樣的秘密,另一半是佩服真琴的博學多聞。
「根據我們綜合所有人的證詞,已經證實了能夠鎖上原公一先生房門鎖的人,就只有原先生本人。如果兩位要提出反駁意見,就得請兩位想好能夠解開這個謎題、具有合理性的答案,最重要的是必須合理。」
「那就好。」
真琴的筆記本上面按照順序寫著鵝媽媽度假山莊的所有房間名稱:
「畢竟他是個科學家嘛!聽說他也是企劃創意的點子而在公司出名。只不過,好像個人意識太強烈,所以沒有甚麼支持者。」
兩人中間夾著桌子面對面而坐,再次盯著「聖保羅」的童謠看。
「甚麼事?」真琴清醒的聲音傳來。

主廚雖然是邊玩著撲克牌,邊說話,但是音量卻相當洪亮。他先把視線移向在他正前方的老闆,又立刻移向坐在吧台座位、觀察著所有人動靜的兩名刑警。
As full of apples as may be;
「把每行字尾串在一起的話,不是會變成とかなくてしす嗎?這裏的『とか』指的是『とが(toga)』,是罪過的意思。也就是說,這首詩歌裏暗藏著無罪而死的句子。因為有這樣的句子存在,甚至有說法指出寫這首詩歌的人是含冤被判死刑。」
「連男生的房間都敢闖進來,很積極呢。」矮刑警說著無聊的玩笑話。
前來開門的人是中林刑警,因為中林任由鬍鬚從嘴邊長到耳際,所以菜穗子一直沒能發現,這時她才發現原來中林有一張頗為稚氣的臉。中林用他又大又圓的眼睛看著菜穗子和真琴好一會兒後,像是想起來了似的叫了一聲「喔」。
にるそゐふゆせ
「從別館偷蘋果不知道是甚麼意思喔?」
「只要照著讀就好了,根本不需要做任何變動。」
就在菜穗子心想差不多該說晚安的時候,隔壁床傳來迅速掀開棉被的聲音。朦朧之中,菜穗子看見真琴走下床、套上拖鞋的身影。真琴的呼吸聽起來有些急促。
「比方說針對密室嗎?」
ろりたむまさひ
聽到真琴的詢問,村政用著不帶感情的聲音回答說:「沒錯,密室也是其中之一。」
「以暗號存在的目的來說,暗號文不像文章本來就是很正常的事。不過,也不是完全沒有像個文章的暗號文。比方說,有種暗號乍看下是沒甚麼重要的文章排列著,但是只要把每行文字的字頭或字尾串在一起,就會出現隱藏的文字。這啊,就有點像在玩文字遊戲。比方說,有一個這樣的例子。」
「甚麼嘛,真沒趣!」
警部點點頭並關上房門。
「剛剛的話題?」
「公一好像說過解開暗號的訣竅是按照各房間的順序閱讀童謠,具體來說,這應該怎麼處理才好啊?」
到底是警察,聽到暗號這類的字眼似乎都會有所反應,兩名刑警的表情同樣變得兇狠。
菜穗子與真琴正在聽醫生夫人教她們如何玩骨牌,如果勉強要說,或許就只有這位夫人的興奮模樣跟平常沒兩樣。
「妳這話是甚麼意思?暗號是指甚麼?」
「我本來以為只要看了『聖保羅』的童謠,說不定就可以得到甚麼提示。可是,我好像想得太天真了。」
  • 字號
    A+
    A-
  • 間距
     
     
     
  • 模式
    白天
    夜間
    護眼
  • 背景
     
     
     
     
     
書簽