0%

「我不明白你的意思。」

斐西飛卡暗暗拉住他的肩膀，將他拉到門旁。

「他必須懂希臘文嗎？」威廉問。

「我並不確知。但就如我對你說過的，我們必須想像所有的狀態和混亂。」

「本諾年紀太輕。我想不透昨天馬拉其何以會選擇他當助手，不過——」

「好問題。晚餐後我會來鎖下面的門。你去吧。」

「太多了。但下一件罪行可能會發生在馬廄附近。我們要好好監視那裡。我們還必須為第七聲號有所預備。還有兩個犧牲者，誰是最可能的人選呢？如果目標是『非洲之末』的秘密，就是知道這秘密的人。據我所知，那hetubook.com.com就只有院長一個人了。除非還有別的陰謀。你剛才也聽見他們的話了，計畫廢除院長，可是阿利納多卻說『他們』——」

「本諾也懂希臘文。」

「阿利納多——你也知道——我們都很敬愛他。對我們而言，他就代表修道院美好的舊日傳統——可是有時候他會說些莫名其妙的話。我們都為新圖書管理員的事擔心，他一定要是個值得尊敬、成熟、明智的人——就是這樣。」

「你對馬拉其最後的幾句話有什麼想法呢？」

院長嚴厲地瞪著他：「沒有人說過你會知道那裡的秘密。你去監督工地的進行，並為我們死去的兄弟祈禱——也為尚未死去的兄弟。每個僧侶都只能ｈｅtuｂoｏｋ•coｍ•ｃｏｍ看他們手邊的書。他們想要再借別的書，就先去看看目錄吧。沒別的事了。你不用參加黃昏晚禱，因為那時你要負責把所有的門都鎖上。」

已經是晨間贊課的時間了嗎？是還沒到，還是已經過了？由那時起，我失去了時間感。也許已過了好幾個小時了，也許沒那麼久。馬拉其的屍體被抬到禮拜堂裡的靈樞臺上，兄弟們環著它形成一個半圓。院長指示盡速下葬。我聽到他召喚本諾和莫里蒙多的尼柯拉斯。他說，前後才不過一天，修道院接連失去了管理員和圖書管理員。

「你想誰會被任命接替他的位置呢？」威廉問。

本諾怯怯地說他還未被傳授那地方的秘密。

「誰呀？」威廉問。ｗwｗ•hｅtubｏｏｋ.ｃoｍ.ｃom

「警告什麼？說他們將會殺了他嗎？我沒有有力的證據。我是依據兇手有和我一樣的想法而推測的。但如果他另有設想呢？尤其是，如果兇手不止一個呢？」

「好像不懂吧？是的，我確信他不識希臘文。」

「第六聲號，」我說，「宣告頭如獅子的馬，口中會噴出煙、火和硫磺，騎馬的人胸前有甲如火，與紫瑪瑙和硫磺。」

「可是維南蒂烏斯是希臘文翻譯者。貝倫加自然也懂希臘文。很好，謝謝你。」

「噓！」斐西飛卡示意他別說。

彼德神秘地笑笑：「在過去這幾天來所發生過的一切事情之後，問題不再是圖書管理員了，而是院長——」

「你，」他對尼柯拉斯說，「雷米吉奧的職務就由和圖書你接管吧。在修道院裡，你知道許多人的工作。找一個人接替你的位置，負責鑄造房，你快去發落廚房和餐廳的必需品吧，不必參加禮拜儀式了。去吧。」然後他又對本諾說，「才不過昨天傍晚，你被任命為馬拉其的助手。去把寫字間打開，別讓任何人到圖書室去。」

他避開想要和他說話的威廉，和他們一起出去了。禮拜堂裡還剩下一小群人，阿利納多、帕西菲庫斯、埃馬羅和聖塔布諾的彼德。埃馬羅又在嘲諷了。

「我們必須警告院長。」我說。

「阿德爾莫也懂希臘文嗎？」

我們離開了，到廚房去找點東西吃。

「因為所有死時手指發黑的人都懂希臘文。因此可見得下一個死去https://www.hetubook.com.com的人必然是懂希臘文的人其中一位，包括我在內。你則安全無虞。」

「為什麼你要查出誰懂希臘文呢？」我問道。

「那我怎麼出來呢？」本諾問道。

阿利納多深思地說：「他們會再一次不公——正如我那時一樣，必須阻止他們。」

「我們要感謝上帝。」他說，「那個日爾曼人一死，只怕我們會有一個更野蠻的新圖書管理員了。」

「依照傳統，還要懂阿拉伯文，他的職務用得上。但是我們之中有不少人都有這些才能。我也是其中一個——請別見笑——還有彼德、埃馬羅——」

「你也聽見了。蠍子。第五聲號響後，除了其他徵兆外，還有害人的蝗蟲出現，而它們有根蠍子般的毒刺。馬拉其是通告我們某人曾事先警告過他。」