譯序
一九八八年六月十八日
「一念之間」 石澤英太郎的作品。在FBC電視公司供職的橫田,由於一年到頭都在密閉的空間工作,因此,每週有兩次提早下班到「玄海靈園」散步,呼吸一下新鮮的空氣。有一次在墓園突然聽到老人沙啞的聲音:「……富子,我恨,我恨那個撞倒我,又不顧我死活就逃走的人。我想殺了他……」結果查出這個名叫富子的女人與父親志野武雄都是遭到車禍災害的人。父親送醫院後不治死亡,富子有一條腿跛了。富子下定決心要查出兇手為父親報仇。橫田因為電視公司製作「車禍預防宣導週」節目,便想請富子在節目裡現身說法,表達被害人家屬的心聲。富子執意不肯答應,而且鍥而不捨地展開追索的工作,橫田這邊也一步一步探索下去,結果出現了出人意表的謎底……
譯者
「九月的黑手」 南條範夫的作品。一個浪跡歐洲的日本青年,回程時路過雅典,想和-圖-書要找到一份工作籌措回日本的旅費。結果認識一個阿拉伯人尼克斯,不久,尼克斯把日本青年井口讓次帶回家裡,於是讓次不但得到一份蠻輕鬆的工作,而且與尼克斯的妹妹妮琪打得火熱,兩情繾綣,陶然沉醉。之後讓次發現自己捲入「九月黑手」暗殺集團,驚慌之下坦白告訴尼克斯他不想參與暗殺工作。後來在一次六人的集會裡,讓次在二樓擔任把風的工作。但是會議室忽然傳來槍響,六人之一的摩里中彈死亡,警察追踪而至,逮捕了讓次,幾乎使他含冤莫白成為兇手。讓次逃脫後用巧妙的推理判定誰是殺害摩里的真兇……
「寫樂看見了」 鮎川哲也的作品。周吉在跟踪三個月之後,終於發現妻子真弓有了外遇,而且對象是畫家和佐——這個常到周吉家打麻將的朋友,和佐是一年前和他那位猶太籍的法國妻子仳離的。真弓對麻將毫無興趣,伺候來家裡打麻將的客人,除了偶然送來茶點,從來不參加戰局。自己的妻子怎麼跟畫家和佐搭上線,周吉百思不得其解。發現自己的老婆紅m.hetubook.com.com杏出牆,自己戴了綠帽子之後,周吉決意要殺害和佐和自己的妻子真弓以洩心中之恨,他刻意安排萬無一失的謀殺手法,先後除去了這兩個敵人。殺妻時也完美做了「不在場證明」,可是意料不到的事情卻發生了……
現就本集七篇小說介紹如後:
「殺人玩具」 齋藤榮的作品。故事一開始從一場火災燒死的五十歲寡婦笠原葉子急轉直下。笠原是半年前在一次輕度腦中風之後,經常躺在床上。兩個月前,開始由在東洋壽險公司當外務員的姪女住友圭子照顧三餐。八點起火時,圭子正在拜訪一位客戶簽訂一份一千萬圓的壽險契約。火災現場調查撿到一塊很小的玻璃——因為大部分已經被火熔化,只剩下一小塊紅顏色像鳥嘴般的玻璃,看來有點兒像玩具。之後,市長和縣警署先後都收到匿名信,於是焦點指向五十一歲的谷上教育長。谷上教育長的父親與死者笠原葉子是青梅竹馬的戀人。葉子燒死時,這個老人也中風躺在床上,那麼到底誰是兇手呢?全篇布局詭譎懸疑,非讀到hetubook•com.com最後一行,不知最後的真相。
以上七篇短篇推理,可說在在都顯出作者的匠心獨運。每篇作品刻畫人性之銳利、深刻、情節演進之離奇、突兀,推理之嚴絲密縫,布局構思之巧妙,都保持極高的水準。從這一系列的「日本短篇推理精選」集中,讀者不難看出要在推理文壇佔得一席之地,全憑作品的實力,如果想要心存僥倖,以一篇作品揚名立萬,殊無可能。因為在這激烈的角逐場,不是實力派的作家,即使能僥倖嶄露頭角,但是在難乎為繼的情況下,很快就會被洶汰。除非源源不斷創作傑作,否則只有讓出寶座的份兒。看來任何一個競技場,都無由例外,推埋文壇只是特別激烈,白熱化罷了。
「憂鬱的幸福」 平岩弓枝的作品。孝太郎三歲時父親應|召入伍陣亡,從此由寡母松江在高中擔任書法教師作為生活挹注,相依為命二十六年。孝太郎與久女子成婚後,寡母仍與這對新婚夫婦一起生活,婆媳之間產生了尖銳的對立與摩擦。寡母對兒子偏袒妻子久女子的態度也深表不滿,孝太郎在生活中成為「hetubook.com.com夾肉餅」,處境進退維谷,十分尷尬。新婚夫婦背著松江參加了國民住宅抽籤,蓄意想搬到外面居住,藉此完全擺脫這位守寡三十年的老母的羈絆。不久兒子和媳婦果然以迅雷不及掩耳的行動搬去新居,這個打擊使寡母松江心裡頓萌殺意……寡母松江如何處心積慮地展開謀殺行動呢?作者的安排巧奪天工,簡直找不出絲毫破綻。
「被藍色的旋律活埋」 河野典生的作品。開往新宿的電車,下午一點到三點,經常都被幼稚園到大學的學生佔滿,這時卻有一個模樣邋遢的男人,身上的雨衣縐得像陳年梅干菜,胸前的扣子扣錯了,看起來活像舊衣店裡吊在衣架上的衣服,也像一隻癩皮狗,電車裡的人大家都躲得遠遠的。車上這時出現了一個與時下一般少女穿著打扮迥然不同的少女。這對萍水相逢的畸零人,各自都有辛酸的身世。下車後少女發覺這個男人好像受傷,褲腳流下濕黏的血漬,於是少女把他帶回她住的小房間,在那裡他們彼此道出了自己的遭遇……
盱衡六、七十年來日本推理小說的拓展,真可說達到漪與盛哉、百花齊放www•hetubook•com•com的全盛時代。要想在這群雄並峙的推理文壇占得一席之地,必須展現長跑者的耐力,顯現長期保持作品高水準的實力。因此,凡是能經受考驗而屹立不移的作家,大體都具備這種條件,否則只有走向曇花一現的命運。這種自然、殘酷但也相當公平的汰篩工作,其實並不決定於文評家而已,最重要的評斷來自於廣大的讀書界——無數的讀者決定了作家的命運,因為他們才是擁有關鍵性力量的主宰者。
「火焰的棺材」 邦光史郎的作品。在伯父的慫恿之下,經過三次的晤面便決定了終身大事。婚後佐世發現自己對丈夫沒有絲毫愛意,甚至打從心底厭惡他。日後相處中,佐世發現丈夫殘暴、冷酷的一面,而且表現了他性|虐待狂的怪癖,原來沒有感情的婚姻轉而變成凌|辱的恨意,於是想擺脫丈夫遠離的念頭日益熾烈。可是無論如何不肯同意離婚的丈夫,對她愈來愈兇暴。之後,安排得天衣無縫的火災,奪去了丈夫的生命。下沼刑警的追索一步一步浮出了真相,但是誰能使佐世定讞呢?法律還是天意?