0%

「好的，好的，别那麼沒耐性，」海先生對他們說着，開動汽車。當小貨車在高低不平的公路上奔馳時，米格度人被抛得你擠着我，我壓着你。如果這地球原始的車輛有米格度人飛碟那樣穩定就好了。

「他們不是些很有禮貌的玩具熊，對嗎？」馬克一邊跟父親爬上車一邊說。

「快看！」第一號看見了窗橱飾櫃的玩具熊，向其他米格度人喊叫，「地球人已捉了米格度人，所有急救系統開動，玻璃隔板後面的米格度人看來已不省人事！」

「遵令！」

那些星期六上街購物的居民全都十分樂意聽從這命令，米格度人將他們驅趕到行人道上排成一行，叫他們把雙手擧在頭上。每個人都覺得這玩意十分有趣，只有米格度人煞有介事。荷普寧雜誌的一個攝影記者帶着攝影機匆匆趕來，胳膊掛着照相儀器，開始拍攝照片。米格度人從來沒有見過照相機。

仙妮婭帶着惡意地把眼睛瞇縫起來，她已想着回家去要把小熊撕成碎片，看看它裏邊是怎樣開動的。

「爹，把它們擺在這兒幹嗎？」

「我說住口，重複一次，你們已成爲我們的俘虜，你們必須服從！」

「我的天啊！」她大叫一聲，眼鏡從鼻樑上落了下來，被那條銀鍊子掛着晃來晃去。

他們在上午九點二十六分到達紐特荷普寧村，大街上擠滿了星期六購物的人，大家對星期天的晚餐，比對從外太空來的侵略更關注得多，甚至海約翰駕車來，也只是爲了買一條羊腿，他把車子泊在肉店外邊，回過頭來，看看那些發抖的米格度人。

「也許它們是從一架貨車後跌出來的吧，」馬克提出，「它們眞像是活生生的，就不知道在什麼地方上發條？」

「太遲了，看，你最後的一個機會也凌空而去了，」茱迪小姐用她瘦骨嶙峋的手拍拍他的肩頭，對他說。

「嗯，」她回答道，「那可是個秘密。」

「現在，嗯，我怎樣炮製你們好呢？」她問。

「沒有！」家尖嗓子齊聲呼應着，一路穿過林子，尋釁地砍劈着高大的蕨草，一力踐踏風鈴草和毛茛花。最後，他們走到了林邊，那兒有一條公路通向紐特荷普寧村的大街，一輛小貨車馳上了小山脊，駛下了小崗，飛快地向他們奔來。

「聽明白我說什麼嗎？」茱廸小姐用掃把柄狠狠地捺了他們幾下，「不准出聲，否則我就用膠把你們的口全封起來。」

「他們對恐懼毫無反應。」

「什麼是滿意？」

「你們必用車子運我們到最近的居民點去！」第四號命令道。馬克把米格度人放下，那一隊二十個米格度人從打開的車門上車，擠在小貨車的後座。「看他們那副樣子可眞有意思，」海先生既感到有趣，又深爲感動地說，「要能知道是誰和從什麼地方操縱他們就好了。」

「放下我！放下我！」它大叫起來，開始出盡全力發狂掙扎，海約翰是那樣吃驚，竟一鬆手，讓它倒栽葱般跌落地下。

那米格度人爬了起來，由於受辱憤怒萬分，可以肯定他頭上碰出了個大疙瘩。

第二號接口回答：「也許他們是沒有頭腦的。」

「我現在眞希望我也有一個。」馬克傷心地說。

「不准出聲，地球人，現在你是我們的俘虜啦！」第一號向她喝道。

有些被塞進了黑暗的橱櫃，被遺忘了；另一些則被放逐坐在通風窗下；有幾個更不幸的，經常被用作卧室戰場中的飛彈。

「不，」茱迪小姐說，「什麼也做不了，這是多麼耻辱的事啊。」

「在經過森林的公路上……」她沉思起來。

海先生拿起了一個https://m.hetubook.com.com米格度人，將他倒過來，找尋上彈簧的鑰匙。

「爹，他們會被來往的車輛輾死的，」馬克反對道，「爲什麼我們不直接把他們送到茱迪小姐的玩具店去呢？」

「地球人是一種原始人，他們固有的愚蠢是對米格度族高級智慧的一種威脅。」

「好主意，孩子。」

「請靜一靜，一次一個！」茱迪小姐厲聲地提出，「排隊，好好排成一條龍！」

「放我們下車！」其中一個以最後通牒式的態度嚴厲地說。

「地球車輛迫近！」第一號警告道，「採取防禦位置！」

他們排成一列橫隊，擱在公路中心，叉開他們又胖又矮的腿，用他們的死光槍瞄開過來的小貨車。

鎖被撞脫，門被撞得砰然飛開，米格度人摔了出來，倒在狹窄的街中心。他們迅速爬起來排列成隊伍，在溝渠列好隊，走上行人道。

「消滅他們！消滅他們！消滅他們！」那米格度人大叫起來，他被翻來倒去，又摸又捏，在毛皮下找尋機件。

突然，他們聽見小貨車車尾砰的一響，整部車都搖晃起來。米格度人在用肩膀一起撞向車門。

「你們這些可怕的小熊！」她大叫起來，撿起一把掃把，用掃把柄揍他們，「從我身邊滾開，你們要幹什麼？」

「玩具熊大侵略」可不是鬧着玩的，應該非常嚴肅地看待，因爲地球已經成爲一支自命不凡而高度機械化的太空戰鬬艦隊的進攻目標。下面是事件發生的經過。

「喜悅是表達滿意的一種原始的反應。」

「我們根本不必要使用武器！」

「我知道你們遲早也會的，」茱迪小姐道，「哼，你們闖進我的店來，把什麼都破壞掉，還把玩具熊從我的飾櫃扯了下來，我花了整整一個早上把它們佈置起來的。」

「很對不起，」茱迪小姐抱歉地說，「不過，最後一個也賣掉了，再也沒有啦。」

「什麼是大笑？」第四號問。

「地球不值得米格度人進行全面入侵，建議撤退！」

「不再動時該怎麼辦？」

「五英鎊。」她說。

「他們雖被拋來拋去，看來還挺樂呢，」海先生開玩笑地說，「你看，他們不都是些挺結實的小傢伙嗎？我想小孩要把他們扯爛可不容易呢。」

「不合邏輯，」第五號指出，「地球人當另一個被襲擊時竟然大笑呢！」

「不要停止進攻！」第一號命令道，所有的小熊繼續出盡全力，又咬又跳。

「如果你們堅持要下車那就下車好了。」海約翰回答道。

在大街的街尾，在村公所和超級市場之間，是一間破舊歪斜，沒有什麼生意的玩具店，在窗橱的擺設中最精彩的是一列玩具熊，它們穿着藍甲克，每個都掛着個白色的價日紙卡，店主茱迪小姐是個瘦弱的老太婆，老得有點聾了，所以根本沒聽到村子裏的騷亂。就算她聽到，她也捨不得扔下店子不顧去看熱鬧的。她開這玩具店已有四十年了，她堅持下來只是爲了報答很少幾個仍在她這店子買玩具的孩子罷了。這天早晨，她跟往常一樣，坐在櫃枱後邊在織毛綫，當她看到有二十個玩具熊站在店前的行人道時，就走出去看看是怎麼回事。

米格度人咆哮起來，這眞是最不幸了，他們希望能恢復的任何一點聲譽，也隨着這番努力消失掉了。

「你看到嗎？」他問。

「媽咪，媽咪，快看那些小小的玩具熊啊！」一個滿臉雀斑的紅髮小姑娘尖聲大叫。

「爲什麼地球人微笑？」第三號問道。

在這時刻，講解不能繼續下去了，當務之急的事態必須立即迅速扭轉過來。

「仙妮婭，別弄壞他們！」她的母親一把將她拉開，「他和-圖-書們可能是人們用來宣傳什麼東西的宣傳技倆呢。」

茱迪小姐却沒有這種情趣，爲什麼沒有人進來幫幫她忙？店子裏已被搞得烏煙瘴氣，亂七八糟，她跑來跑去用掃把打那些小熊，把他們從自己膝蓋上揍下來，最後終於將他們趕進櫃枱後邊圍起來了。

海約翰駕着汽車回家，一句話也不說，心裏仍然老大不高興。事實上他也想有一隻會說話會走路的小熊玩玩，只是他不能向馬克承認罷了。馬克坐在那兒，强忍住淚水；如果說他年紀不小不合適玩玩具熊，那他也不應任由眼淚流下來。突然，海先生用脚猛　　踏停車板，把車剎住。

海約翰不無艷羨地說：「她已八十高齡，可她是個多麼聰明的女人啊，竟用派遣無綫電操縱的玩具熊入侵本村來爲店子招徠生意呢！」

米格度人是宇宙間最冷酷無情的生物，在血肉之軀的生物中，最近似機械人，可他們却是任何星球中生物進化最先進的種族。他們徹頭徹尾地充滿敵意，鐵石心腸，冷酷無情，好勇鬥狠，很有組織紀律性，受過戰爭的各種訓練，嗜殺成性，毫不手軟，十足軍事化的。麻煩的是，這些可憐的傢伙却完全不知道，他們的長相活像玩具熊。他們直立在地上，僅有十二吋高，毛茸茸的矮胖的雙腿，脹鼓鼓的短肥的雙臂，柔軟的鈕扣樣的鼻子，穿上細小的藍甲克，他們應該是屬於玩具店的窗橱裏的，而不應在外星來的太空船中，不過，唉，沒有辦法跟一個米格度人講清楚的，你根本不能給他講清任何事他（對不起，它）在你還沒能講出一個字時就把你幹掉了。

「你有見過玩具做出這種怪事嗎？」海先生問道。

「馬克年紀不小了，不合適玩普通的玩具熊的，」海約翰氣憤地說，「嗯，我認爲這是不公平的，茱迪小姐，我可以肯定這將是我們最後一次走進你這店子來買東西，再見吧！」

「對米格度人有危險啊！有危險！」

「執行這居民點的領導權吧！」

「他們在微笑呢，」第二號觀察出來了。

「我可以賣一隻普通的玩具熊給你，」她無能爲力地答道。

「什麼時候你會再進貨呢？」海約翰問。

「消滅所有吱吱喳喳的生命形態！」第二號大叫一聲，米格度人舉起了他們的武器，指向樹頂。什麼事也沒發生，槍機已扳動了，但鳥獸仍坐在那兒等着。

茱迪小姐儘管上了年紀，腦筋可動得很快，再說，她也得賺錢餬口嘛。

「我什麼也沒看到，爹，」馬克輕輕地說。

「也許它們走迷了路了。」

「茱迪小姐，你眞會說話啊，」海約翰用責備的目光狠狠瞪了她一眼，「把他們每個五英鎊賣掉！你知道你幹了什麼事嗎？村裏二十個孩子今晚是在極端的危險中呢！」

一陣嗡嗡的震盪聲，昇高到這樣一種高音，竟然差不多聽不出來。一陣風把樹上的葉子掃亂，飛碟起飛了。它們在林頂上翱翔盤旋了短短一陣，像優柔寡斷的馬蜂似的，然後向西方上空射去，速度那麼快，不論是海先生、茱迪小姐或馬克，都來不及看清楚它們是怎樣飛走的。林子在起飛的衝力後停止沙沙作響，再次安靜下來，葉子不再擺動，嚇走了的鳥兒也飛回來了。

「微笑就是掀起嘴角表達喜悅，」第三號回答。

「一隊米格度人被地球人抓走了。」

馬克更加失望，他父親生氣了。

「怎樣開動呢？」她母親問茱迪小姐。

「在地球大氣層內消滅系統不起作用，」第三號觀察了一下，注意到他的槍不能發射。

到這時，圍觀他們的人已有上百了，每個人，除了那被襲的攝影師，全都哈哈大笑不止。米格度人停止ｈttｐs://ｍ•hｅtｕｂｏｏｋ.com.coｍ了他們的攻擊，集隊操着步子走掉了。他們認爲，到目前爲止所接觸到的地球生物準是些低等生物，他們得去尋找更聰明也更敏感的地球人，以實施他們的統治。至於那些連恐懼也顯示不出來的，要他們來作奴隸是沒有可能的。

茱迪小姐把一個提起來，它又踢又打，還想咬她一口，但她擠了一些飛機模型的膠進它的口中，夾緊它不讓它張開。

米格度人並不欣賞這一切。。

米格度人沒有辦法向前移動，因爲那巨大的掃把柄擋住去路，茱迪小姐不斷用它將他們趕回那角落去，無路可走。

這時候，當然囉，街上每一個人都對這支拿着玩具槍，會發出奇怪聲音，向前操步的小熊部隊引起注意了。

「我們願意求和啦。」

「他們沒有顯示出内心恐懼的迹象來，」第一號觀察後說，「立刻進行反應測驗！」

「攻擊地球的監獄職員！」一號號令，立即執行，茱迪小姐的膝蓋四周被咬，痛得要命。

「出發！」

「米格度人，向居民點前進！」第一號用冷酷的金屬般的聲音發號施令，整隊人以鵝步穿過林子。他們矮胖的脚在蕨草地上啪噠地走着，雙臂揮動，鼻子昂得高高，神氣十足。鳥兒從窩裏探出頭來觀望，野獸從洞裏爬出來，整座森林都活起來了，就像狄士尼卡通片林子裏一切都走出來歌唱的那種「快樂時光」一樣。

「危急！危急！」他們哇哇大叫，在不習慣的顛簸中翻來倒去。

「那非常便宜啊，」仙妮婭的母親指出，放了一張五英鎊的鈔票在櫃枱上，「請你給我把它包起來好嗎？」

「這全是茱迪小姐幹出來的！」馬克說，他把鼻子貼在玻璃上壓得扁扁的。

「我們是最先看到這些玩具熊的，」他告訴茱迪小姐，「是在離村子半里路上，經過森林的公路上，我們甚至把他們載到這兒來！如果沒有我們，你可能全把他們失掉呢！」

她指着那邊，他們照她所指的方向望去，在大約三百碼外的開闊地上，有三架碟型的飛行器。圍着它們，有幾十隻小熊，看樣子像驚恐萬分，可以聽得見他們尖銳的叫聲，在林中響着。

「我們能有什麼辦法攔住他們嗎？」

在這個夏天早晨八點二十六分，米格度人的軍隊集合了，總共有八十人，他們分成四隊，每隊二十人。一隊向東走，一隊向西，一隊向南，一隊向北，這是他們米格度人辦事的方式，不是以散兵綫，而是排成一行前進，看到什麼就襲擊什麼，任何人擋住他們的路就把他俘虜掉，就這樣，一支由二十個兇狠但又毛茸茸的小熊排列成行的隊伍，向西朝向紐特荷普寧村。

「攻擊！攻擊！」他們大聲叫着，整隊人轉身撲向那可憐的攝影師，他的攝影機被扔在行人道上打爛了，菲林被扯了出來，亂成一團團。米格度人將他扯倒，在他身上亂蹦亂跳，就學那小姑娘踐踏他們時的樣子，村裏的人笑得前俯後仰，自從復活節的嘉年華會以來，在村裏的大街上，還沒發生過比這更有趣的怪事呢。

「我們投降啦！我們投降啦！」他們用差不多是絕望的聲調大聲喊叫起來。

那些只有十二吋高的外太空來客齊聲尖叫着「撤退！」這兩個字，一個接一個消失在飛碟的艙門裏。

「老天啊！」茱迪小姐又大叫了一聲，她看到米格度人衝進店裡，在她腿邊擦過。

「哦……」茱迪小姐想了想，回答道，「我也沒準呢，你要明白，我眞的並沒有訂這種貨，他們是送錯來的，是廠家的錯！」

侵略部隊是在一個夏天的星期六早晨六點半鐘悄悄降落的，地點在英國一個平靜的鄉村紐特荷普寧村外的森林。目擊和*圖*書它們到達的人只有一個，就是村裏派牛奶的人，他剛開始去派牛奶，還以爲那是飛過一羣鴨子呢。英國的村子通常不會被選定作星際入侵艦隊登陸地點的，再說，他根本就不相信什麼飛碟那一套。

每天晚上，紐特荷普寧村裏二十個孩子上床睡得很安穩，根本不會去注意那些星空來客正在密謀造反呢。米格度人是不會長久安安份份的，造反的最初迹象可能只是柔輭的脚在橫過睡房地板時啪噠啪噠作響，或者在床單上輕輕印上一個不易發覺的小熊的脚印，不過他們一定會造反的。

「你們的結論是什麼？」

他們走出玩具店，門上的鈴子叮噹一響，跟着靜了下來，茱迪小姐望着錢箱裏那一百英鎊，她從來沒有過這麼多錢啊。

她沒注意，三個米格度人，也就是急救隊，已爬進了飾櫃，被俘的「米格度人」被他們從架子上拉了下來，奇怪的白色價目卡被扯掉，搶救活動立即執行，但毫無效果。

有一個頭在一些蕨草後邊消失掉，那是一個薑黃色的頭，他們兩個都看到了。

「生命機制負性！」這就是結論。

她說：「茱迪小姐，我可要恭喜你了，不買一隻這種上彈簧弦的小熊，仙妮婭是不肯讓我回家的。多少錢一隻？」

三架飛行器在林子頂上盤旋，跟着悄悄地降落在它靑葱的林中空地，除了生活在森林裏的鳥獸外，沒有人看見。林中一片靜寂，半里路外的村子正被牛奶瓶在石級上碰得叮叮噹噹的響聲驚醒，飛碟在等待着，飛行器裏的人是計劃好了的。早晨七點三十二分，艙門打開來了，地球第一次面對着米格度人。

一個有着棕紅鬈髮的頭從櫃枱那邊探過來，滿臉雀斑的面上兩隻堅決的眼睛在東張西望，仙妮婭的母親站在她身旁，正在掏着荷包。

第一號接着說：「不需要消滅系統，米格度人是宇宙中至高無上的人類，我們將令地球人心驚胆戰，他們將會向我們的權力投降，有人能抵擋米格度人的力量嗎？沒有！」

米格度人狂叫着：「找！找！」開始在店裏搜索所謂秘密武器。店裏確有很多古古怪怪的槍，米格度人逐柄進行檢查，但它們不是發出一陣「呼呼」的空洞聲響，就是把一些旋轉的東西射上天花板，又跌落下來。這一陣子，茱迪小姐繼續不停用掃把柄打他們，好一陣也沒留意到半個村子的人都圍在店外和門口，看着這有趣的怪現象哈哈大笑呢。

「不可能，不合邏輯！米格度人是不可能死的，這個地球人一定是擁有一種能令米格度人失去活動能力的秘密武器，快去找出來！快去找出來！」

「那是我們迷途的小熊，」海先生自信地指出，他和兒子急忙地跑到那邊去，你可以想像他們看到的東西會令他們多麼驚愕了，那不是小熊，而是彎腰曲背的茱迪小姐，她把薑黃色的頭髮倒束成一個髮髻，眼鏡架在鼻樑上。

「你會看到的，」他爸爸說，「快來，跟着我。」

「什麼是微笑？」四號問道，（他還在學習研究。）

「媽咪，他們還會講話呢，多麼有趣啊，」小姑娘指出道。她撿起了一個米格度人，他咆哮一擊，咬了她的手指。她將他扔下，罵起來：「你這壞蛋小熊！」提起脚要踐踏在他身上。

「聽，它說話呢，」海約翰說，邊彎下腰來，直瞪瞪地望着那小熊。小熊的雙眼活像玻璃珠子，陽光照得它們閃閃發亮。

他們爬進林子去，對最輕微的動靜也留意觀察，有時，一隻小獸會從一個樹樁跑到另一根樹樁，鳥兒在枝頭上鳴唱，但却看不見玩具熊的影踪。

「小心，爹，你會把他和-圖-書們拋碎的，」當小貨車一個急轉彎，米格度人被拋得倒在一邊，馬克提醒道。

「我早知道你們要求和的！」茱迪小姐說。

「不過我認為它們不會不動的，」茱迪小姐說，「但不要把它封固的口打開，現在還不行，先養熟它幾天，然後就能夠開封，它們吵起來頂討厭的呢！」

「同意撤退！」

「爹，你聽，他們全都吼叫呢，」馬克說着，也撿起一個，進行檢查。

「他們將很易於駕馭！」

她一邊說着，一邊將那米格度人放在一張棕色的紙上，把它包起來，用繩子捆好。

「一點也不會的，」茱迪小姐答道，「沒有了他們的技術，米格度人是相當無害的。要是他們是十尺高，那我們可能要向他們臣服了，嗯，在他們的星球，可能他們已算是巨人了呢。」

海約翰和他的兒子馬克保守着林中所見的秘密，茱迪小姐也回到了她的玩具店，這玩具店在附近幾里變得很出名呢。但是，那些米格度人怎樣了？

「把俘虜包圍起來！」他發出號令，米格度人立即遵從，海約翰和他兒子馬克被一群小熊包圍起來。馬克可樂極啦，他早已長大得不玩玩具熊了，不過，會走路會說話的玩具熊，却是老幼咸宜的有趣玩具。當他望着那一排毛茸茸的昂起來的小臉孔時，他父親眼中的神色，也同樣顯示出這樣的興趣。

「地球人顯然地是簡單的生物有機體……」

米格度人選擇了不作聲，店子裏迅速擠滿了孩子和他們的父母，全都吵吵嚷嚷要買一隻玩具熊。

「我敢發誓我看到另一隻那種小熊剛剛溜過公路，」他說，「來，我們去查查看。」

孩子們，還有整個村子，或者整個世界，最好還是提高警惕……

「爹，看到什麼？」

馬克驚問：「茱迪小姐，你在這兒幹什麼？」

「看，爹，」馬克急促地說，「在那邊！」

「他們一定是由無綫電操縱的，」一個村裏的警員說，他設法把圍觀的人羣攔開，這使米格度人鬆了口氣，不必担心會被那些蠢材踩死。

「噓！」她用手指豎在嘴前輕輕地噓了一下，「千萬不要出聲，你會引起他們注意的。就在那邊，在林子的開闊地上。」

海約翰和他的兒子馬克最初無法相信他們的眼睛，這鄉間竟出怪事了，牛羊攔路不足爲奇，怎麼會有玩具熊攔路呢？海約翰把車速減慢，停下車子。他和馬克下了車近去細看。海約翰不禁迷惘地搔起頭皮來了。

茱迪小姐的生意從來沒有這天早晨那麼忙碌過，一個接一個，那些灰溜溜的被打敗了的米格度人被棕色厚紙包紮起來，交給一個買者帶走，每帶走一個，一張五英鎊的鈔票就落進她的錢箱裏。當最後一個米格度人被賣走後，只有一個男孩子的臉孔一直沒有笑容，他是馬克。在擠購中，他和他父親被人推到隊尾，他們自然十分不高興了。

「大笑就是……」

「所有地球人現在都是我們的俘虜，而所有米格度人的俘虜都必須服從我們的命令！」

「立即開車！」從後邊貨車裏傳出一聲命令。

「它甚至摸起來也是活生生的呢！」他告訴兒子道，「它們一定是無綫電操縱的，這準是宣傳噱頭，是一種新玩具！」

「閉嘴！」第一號向前跨了一步，發出命令，「你們已成爲我們的俘虜，你們必須服從！」

「天啊，我可從未想到……」海約翰開始講，但馬克打斷他的話問：

馬克說：「他們是玩具熊，有人把玩具熊排成一列攔住路呢。」

「什麼是喜悅？」

「進侵失敗了！進侵失敗了！」米格度人在挫敗後灰心地大叫着。

「爲什麼地球人包圍住我們？」第一號問道。