0%

「君行負憐事，那得厚相於，麻紙語三葛，我薄汝麤疏！」（讀曲歌）你做了辜負憐愛的事，那裏能得到我濃情厚意的相待？麻的紙對粗葛布說：「我的確很薄，但是你也太麤疏啊！」紙薄雙關爲情薄，是含義上的雙關。

樂和*圖*書府詩裏的雙關語，往往是情詩中趣味雋永的源泉。情詩用直說，意趣索然，用了雙關，使一字兼攝二意，不但含意曲折，又使意外有意，正合乎人們「言此意彼」「半遮半露」的含羞口吻。

「計約黃昏後，人斷猶未來，聞歡開方局，已復將誰期？」（讀曲歌）特別爲你約在黄昏後見面，但是現在人聲行跡都斷絕以後，還不曾見你前來赴約。聽說你正打開方方的棋盤，又將ｍ•hｅｔｕbook.coｍ•ｃoｍ與那一位開始新的棋局哩？棋字雙關爲「期約」「圍棋」更可以雙關爲「違期不來」呢。

「虛持寄君心不惜，共指三星今何夕！」（梁元帝烏棲曲）「三星」毛傳解釋爲「心星」，所以「三」就是指「心」，而心字在字形上剛好有三點，雙關爲三顆星。後來五燈會元載大同禪師的「心字」詩：「依稀似半月，彷彿若三星」，秦少游心兒詞：「一鉤斜月帶三星hｅｔｕbｏｏk.ｃｏｍ•ｃｏｍ」，都是從字形上取雙關的，指著天上的三星，把心也寄給你，不但星心字音雙關，也暗示著心字上的三個點，寄情是很巧妙的。

「一夕就郎宿，通夜語不息，黄蘗萬里路，道苦眞無極！」有了一夜繾綣深恩，整夜說不完的緜緜情話！萬里的路途旁長滿了黄蘗苦樹林，道路上眞是苦得無窮無盡啊！「道」在「道路」之外又兼攝「說道」的意思，這一夜的話題也像萬里的長，訴說不盡和*圖*書相思之苦啊！

「非歡獨慊慊，儂意亦驅驅，雙燈俱時盡，奈何兩無由！」（讀曲歌）不僅是你單獨地感到睽隔而不滿足，我的心情也有著想要走向你的驅迫感。就像兩盞燈都燃盡了，奈何兩盞燈都無油可加了！燈裏無油，偏寫作雙關的「無由」，是說兩地都在相思，卻無緣由相見呀！

「碧玉破瓜時，郎爲情顛倒，芙蓉凌霜榮，秋容故尙好。」（碧玉歌）破瓜是將「瓜」字分解開來的意思，www.hetubook.com.com北朝的字體，「瓜」都寫成「爪」，下面三畫分叉斜開，剛好可以分解成二個「八」字，所以「破瓜」是二八「十六歲」的意思。「破瓜」可說是字形上的雙關語，至於芙蓉凌霜，所以稱爲「秋容」，蓉容是聲音的雙關。

雙關分爲三種，一種是意義上的雙關：

另一種是聲音上的雙關：

還有一種是字形上的雙關：