0%

後來在電視的短劇裏，也有人開始扮演「同志」或「老鄉」的角色，自然是捲舌得更兇，不但ㄓㄔㄕ捲，連ㄗㄘㄙ也照捲不誤，捲得彷彿人人都是一嘴的漿糊，卻不知今天中國的普通話和臺灣不同，不只在於捲舌與否，更在於許多用詞的不同，可說在四十幾年的隔絕之後，已經逐漸的異化、分道揚鑣了。

年輕一代新創的詞自然不在話下，例如聊m.hetubook.com.com天，這邊叫「打屁」、那邊叫「砍大山」，若沒有註解是絕對無法望文生義的。比較麻煩的是舊的字有了新的意義，例如我們講「這件事一定會成功」，他們卻說「這事兒肯定辦得成」；而我們說「他有相當的貢獻」，他們卻又成了「他做出了一定的貢獻」——用「肯定」來代替「一定」，卻又拿「一定和_圖_書」來代替「相當」，還不知會用「相當」去代替什麼。

入境問俗，下回到中國，有人問起「這位同志您是搞什麼的？」你可別當場翻臉或脫口說出「大陸妹」三個字，不妨回答「都可以，我什麼都搞」就行啦！

像這種言語的轉變是極其自然，裝也裝不來的，那邊的人當然也得適應我們這邊什麼「很有可看性」「不排除……的可能」這種和*圖*書半洋徑濱式的中文；但若碰到像中國最愛用的「搞」「抓」「摸」這三個字，臺灣人就不免要大喊「受不了！」了。

在大陸看電視新聞，最常聽到的就是「某某省某某工廠在黨委同志領導下，全廠一心，摸重點、摸原則，抓生產、抓運輸，肯定能搞好、搞對、搞出……」，有時同類新聞多了幾個，那真是一片「摸」「抓」「搞」之聲，聲聲刺耳。不管和圖書是「製造」「從事」「擔任」「研究」……一律代之以粗野的「搞」字，於是在一場文學會議上就出現這樣的發言了；「過去大家都不愛搞女作家，這是不是太可惜了？好不好大伙商量一下，找幾個人專門搞女作家，一定要搞出一點東西來才好。」——先別大叫妨害風化！這個「搞」字不過是「研究」之義，只不過「白話」太白，就有一點「泛黃」了。

幾年和*圖*書前臺灣對中國大陸還是「半開放」的時候，只要有人去中國回來（請注意這個「去」字，臺灣有許多四十歲以下的人竟也口口聲聲「回大陸」，從沒去過的地方如何「回」法？）不管他如何躲躲藏藏，還是難免露出馬腳——只要一開口，就洩露出在中國學的「普通話」或「標準國語」的口音，好像只要一過了臺灣海峽，大家就非得捲起舌頭，來印證「南蠻鴃舌」這句古話不可。