0%

世界之大，無奇不有。因民族、地域、風俗、習慣不同，不同的語言有不同的禁忌。在語言交流時，一定要注意避諱，以免引起雙方的不快，甚至惡語相向，大打出手。

在中國北方一帶，語言中最忌說「蛋」，把蛋稱作「白果」，把「蛋花湯」叫做「木犀湯」。在北京街坊鄰里買蛋時，要問：「你這蛋多少錢一斤？」一和*圖*書定要在「你」的後面停頓一下再說，如把「你這蛋」連起來，人家聽了一定會很不高興，非教訓教訓你不可。尤其是去商店買東西，在中國南方常問「蘿蔔多少錢一斤？」或「褲子多少錢一條？」但在中國北京一帶則一定要把「蘿蔔」、「褲子」改成「這東西」以代。不然的話，售貨員和*圖*書以為你說他是「蘿蔔」、「褲子」而生冤枉氣。

如果你有機會到中國的廣州去，到廣州市街頭的小吃攤上吃牛雜碎，你一定要注意，這種東西味道雖好，但你在吃的時候千萬別嘮叨：「這是牛肝，這是牛腸，這是牛舌……」否則就會惹麻煩。因為廣州的「舌」諧音為「蝕」，蝕本的蝕。誰開店作生意希望蝕本哪和*圖*書？老闆一聽一定很不高興，甚至會當面教訓你一頓。那是什麼原因呢？因為廣州的「舌」叫「月利」，寓有生意興隆，月月盈利之意。你要稱「舌」為「月利」，老闆聽了一定很高興。

諸如此類禁忌，在我們的日常生活中還真不少。如上海話「蘋果」與「病故」近音，因此在此地探望病人千萬不可攜帶蘋果。南京風俗，結和圖書婚不准送傘，因「傘」與「散」諧音，送傘等於詛咒新婚夫婦早日離散。據說緞子被面也不能送，由於「緞子」與「斷子」諧音，寓有「斷子絕孫」之意。還有，祝壽禁忌送「鐘」作壽禮，也是因「鐘」與「終」諧音，祝壽怎能「送終」呢？

怎樣知道那是禁忌語言而須加以避諱呢？

諸如此類，都說明我們在交談中，先要入鄉問俗，和_圖_書各地不同的禁忌語言一定要注意要避諱，以免引起不必要的摩擦和衝突。

這就要入鄉先問俗，對當地的風俗習慣有一個大致的了解。

不光廣州忌說「舌」，中國四川的一些地方也禁忌說「舌」，說「舌」犯了「折財」的諱。在四川「舌」要改為「招財」，「豬舌」叫「豬招財」，「牛舌」叫「牛招財」。如果你不注意，敞口一說，必然要惹是非。