0%

戰鬥機的責任是在聽到這樣可作完全相反理解的命令，應該再次請示，然後再採取行動。這樣就不致鑄成大錯了。

這個故事雖反映曹操疑心過重，但「捆綁起來再殺」這句不明確的言辭，對促成曹操殺人也起了很大作用。這說明「同語異義」的言辭一定要謹慎使用。

曹操對陳宮說：

可見，這個「別管它」，就是一種「同語異義」的言辭，遇到這種言辭一定要慎重處理，切勿魯莽行事。

李白一聽大笑起來。和*圖*書他在汪倫家逗留數月，臨別還寫了那膾炙人口的《贈汪倫》絕句。

我們日常交談的話語中，有不少辭語在不同的條件下使用，往往有不同的含義，有的甚至完全相反，這就是「同語異義」的現象。它給我們帶來不少麻煩，也帶來許多便利。巧說「同語異義」比直言更能使傾聽者產生強烈的吸引力。

這位汪倫，也好心竅，巧妙利用了「桃花」、「萬家」的多種含義，達到了邀請李白來家和-圖-書裡做客的目的。如果真言其事，就不能對李白產生如此強大的吸引力了。

第二次世界大戰期間，由於德軍經常空襲倫敦，所以英國空軍總是保持高度警惕。

《三國演義》中描寫的曹操誤殺呂伯奢一家的故事也很有借鑒作用。

結果，造成一場誤會。

首先是地面指揮部，不該用「別管它」這樣語義不明的言辭來回答戰鬥機的請示。這既可以理解為「別干涉它，任它飛行」，也可以理解為「甭管它是和*圖*書什麼飛機，打下來再說」。

說著，便與陳宮拔劍衝了過去，見一人便殺一人。他們搜尋廚房，這才看見那裡有一隻捆綁起來等待宰殺的豬。

曹操坐了一陣，忽然聽到後院有磨刀的聲音，於是，與陳宮躡手躡腳接近後院，進了後院，只聽得有人說：

曹操刺殺董卓未成，便與陳宮一道投奔曹父的義兄呂伯奢家求宿。呂伯奢熱情接待，上村西沽酒去了。

「和_圖_書別管它。」

相傳唐朝時涇川豪士汪倫想請大詩人李白到自己家裡做客，便有意寫了一封極為有誘惑力的信。信云：

英國戰鬥機向地面指揮部報告了這一情況，請求指示。地面指揮部回答：

在一個濃霧漫天的日子，倫敦上空突然發現了一架來歷不明的飛機，英國戰鬥機立即升空迎擊，到飛臨對方時，才發現這是一架中立國的民航機。

於是，英國戰鬥機發出一串火炮，把這架民航機打落了。後來，英國為此支付了一筆巨額賠和圖書償才了事。英國戰鬥機和地面指揮部都負有不可推卸的責任。

先生好遊乎？此地有十里桃花；先生好飲乎，此地有萬家酒店……

汪倫迎上前去，這才說明實情：

「捆綁起來再殺！」

「不先下手，咱們就要死了！」

李白見信，欣然而至。

當然，也有善用「同語異義」，產生很好作用的例子。

「桃花者，潭水之名也，並無桃花；萬家者，店主人姓萬也，並無萬家酒店……」