0%

「但我這才是最好的法子，安妮，妳可以學我，當然啦，妳要用妳喜歡的方法也沒關係。」

樓梯傳來大象的跺足聲，是杜瑟爾，他去他最愛的地點尋求安慰。

「不行！」

「哎呀，安靜安靜吧，Mammichen！」

新想法：用餐時，我多跟自己說話，少跟別人交談，這樣做有兩個好處。第一，他們很高興不必聽我喋喋不休，第二，我不用為他們的意見生氣。我不認為我的意見很蠢，但別人這樣認為，所以有話最好放在心裡。被迫吃討厭的東西時，我也是用這一招，我把盤子放在面前，假裝這東西好吃，盡量避免看著它，在我還沒吃出來那是什麼時，已經吃下肚了。早晨起床是另一個非常不愉快的時刻。我跳下床，心想著：「妳馬上就要鑽回被窩了。」走到窗邊，放下遮光簾，從窗簾縫用力吸，吸到感覺到一點新鮮空氣為止，於是就清醒了。我趕快把床單抽開，這樣就不會忍不住又爬上床去。你知道媽媽怎麼形容這種事嗎？「生活的藝術」，是不是很好笑的說法？

「別談這事了。」

范．丹恩太太思索另一個話題。「嗯，普提，英國人今天為什麼沒有來轟炸？」

「我知道，媽咪，但我很小心了！」

我和瑪歌又交換眼色。ｈttｐs://ｍ•ｈetｕｂoｏk.ｃｏｍ•coｍ「明天他的心上人會少收到一頁信。」我聽見她說。我點頭同意。

這一幕我自門縫從頭看到尾。

漫長的巡視之旅後，最後來到古格勒先生的辦公室。范．丹恩先生正在徹底搜查所有抽屜卷宗，尋找今天的郵件。彼得抱起波奇，拿了倉庫鑰匙。皮姆把打字機搬上樓，瑪歌四處找安靜地方做辦公室工作，范．丹恩太太提一壺水放到瓦斯爐上，媽媽端著一鍋馬鈴薯下樓，我們都知道自己的工作。

炸彈爆炸了。「馬上給我閉嘴，Donnerwetter noch mal！」

「看，安妮，我是這樣拿削皮器，要由上往下削：Nein，不是這樣……是這樣！」

我繼續削皮。然後看著另一側的爸爸，對爸爸來說，削馬鈴薯皮不是家事，而是一件精確的工作。他看書時，後腦勺會出現深深的皺紋，處理馬鈴薯、豌豆或蔬菜時，則好像全神貫注投入工作，露出他那種削馬鈴薯的表情，當他露出這種表情時，是不可能削出不完美的馬鈴薯。

又一陣短www.hetubook.com.com暫沉默。「普提，你為什麼不坐下？」

五點四十五分。貝普走了。我走下兩層樓到處看看，先去廚房，然後去私人辦公室，接著到煤炭儲藏室幫穆鬚把貓門打開。

「咦，到底為什麼不行？」

范．丹恩先生生氣甩上門，我和瑪歌交換一個眼色，想著同樣的事：他一定又自己在那裡生氣了，氣古格勒先生出了什麼大錯，完全忘了凱格公司就在隔壁。

彼得到處找牠，哈，找到了！他爬回辦公室，伸手抓住貓尾巴。穆鬚發出噓聲，彼得嘆了口氣。他完成了什麼？穆鬚先坐在窗邊舔身上的毛，非常得意逃脫彼得的魔爪。彼得別無選擇，只好拿一片麵包引誘牠，穆鬚上當了，跟他出了辦公室，門關上。

范．丹恩先生的臉都白了，范．丹恩太太察覺了，臉也紅了，但才不會就此罷休：「英國人都沒做事！」

「法蘭克先生就會回答他太太的問題。」

上星期我們都有一點糊里糊塗，因為我們心愛的西教堂鐘樓大鐘已經送去熔掉了，準備供前線使用，所以不管夜晚或白天，我們都不知道確切的時間。我還是希望他們找個替代品為附近的人報時，像是用錫或銅一類所鑄成的鐘。

「普提，小心，du spritzt schon！」hｔtps://ｗｗw•ｈｅtuｂｏok.com.coｍ

杜瑟爾先生開始削皮。他削得不是非常漂亮，但削個不停，還東瞧西瞧，看看大家是不是像他那樣削。才不是呢！

沉默。

「我覺得我這樣比較容易，杜瑟爾先生。」我試探性地說。

我昨天很倒楣，右手拇指被一根粗針的針鼻刺傷了，結果瑪歌只好幫我削馬鈴薯皮（因禍得福），寫字也很不方便。接著，又用力撞上櫥櫃門，差點跌倒在地，還因為弄得大聲小聲而挨罵。他們不讓我開自來水沖額頭，所以我現在右眼上方頂著一個大腫包走來走去。還有更糟的事情，我右腳小趾頭卡進吸塵器，流了血，好痛，不過其他地方的痛已經帶來很多麻煩，所以我就沒理會這一個，真是笨，結果現在指頭發炎了，只好塗藥膏，纏繃帶，再不能穿那雙美麗無比的新鞋。

我該再去多拿些馬鈴薯。我上去閣樓，彼得正忙著替貓咪抓跳蚤，他抬起頭，貓注意到，一溜煙跑了，從窗戶跳到雨水檐槽上。

這樣的場景幾乎每日重演，除非他們才大吵一架，那樣的話，范．丹恩先生與范．丹恩太太都不會說話。

杜瑟爾不知第幾次差一點害死我們，居然叫蜜普帶一本書給他，一本反墨索里尼的批評書籍，那是禁書耶。她來這裡的路上，被一輛黨衛軍摩托車撞倒，氣得失去了理智，罵了一聲「畜生！」才又繼續上路。我不敢想像，要是她那時被押回總ｈｅｔubｏｏｋ•cｏm•ｃom部，會有什麼後果。

我們繼續削皮。我用眼角餘光瞄了瞄杜瑟爾，他陷入沉思，搖著頭（肯定是因為我），但不再說話。

彼得罵髒話，我笑了笑，溜出房間。

范．丹恩先生努力控制情緒，這句話永遠會激怒他，但范．丹恩太太還不住嘴：「唉，永遠都不會登陸反攻的！」

我繼續工作，抬眼看了一秒，一秒就夠了。范．丹恩太太正在想辦法吸引杜瑟爾的注意，一開始看著他的方向，杜瑟爾假裝沒注意到，她眨眨眼，杜瑟爾卻繼續削皮。她大笑，杜瑟爾還是沒有抬起頭。接著媽媽也笑了，杜瑟爾卻不理會她們。范．丹恩太太無法得逞，只好改變戰術。一陣短暫的沉默後，她說：「普提，你怎麼不圍上圍裙呢？不然明天我得花一整天的時間弄掉你那套衣服的污漬！」

五點三十分。貝普來了，代表我們晚上的自由時間開始了。活動立刻開始進行。我跟貝普上樓，她通常比我們其他人更早吃布丁。她一坐下，范．丹恩太太馬上開始細數她的心願，通常是這樣開始的：「啊，對了，貝普，我還想要另一樣東西……」貝普朝我眨眨眼。只要有人上樓來，范．丹恩太太一定會讓那人知道她想要什麼的願望，這一定是沒有人想上樓的理由之一。

不久彼得從倉庫回來。他們問他的第一個問題是，記不記得拿麵包。他忘了。他https://www.hetubook.com.com蹲在前辦公室門口，盡量縮起身子，朝鐵櫃匍匐前進，拿出麵包，準備離開。總之，他打算離開，結果還沒意識到發生什麼事，穆鬚已經從他頭上跳過，坐在辦公桌底下。

「為什麼不？人家就不能說那件事，談談自己的意見？」

「我又沒有弄髒。」

不管走到哪裡，不管是上樓或是下樓，大家都對我的雙腳投以羨慕的眼光，因為一雙十分漂亮（在這種年代！）的鞋子就穿在我的腳上，蜜普以二十七．五盾的價格設法弄來的。酒紅色仿麂皮與真皮，中等高度的鞋跟，穿上去感覺像在踩高蹺，我本來就高，穿上去又更高了。

「因為天氣不好，克莉！」

媽媽幾乎忍不住要笑出來，我則直視前方。

「但昨天天氣這麼好，他們也沒飛過來。」

一個人去拿報紙，另一個人拿刀子（當然把最好的那一把留給自己），第三個人搬馬鈴薯，第四個人拿水。

親愛的吉蒂：

走廊傳來另一個腳步聲。杜瑟爾進來，走向窗戶，一副很有禮貌的神態，用力吸了吸……接著咳嗽，打噴嚏，清喉嚨。他運氣不好————聞到了胡椒。他繼續走到前辦公室，窗簾開著，這表示他不能去拿他的信紙。他皺著眉頭消失了。

我們繼續工作。叩叩叩……敲三下，表示晚餐時間到了！

「我這樣很好，我喜歡站著。」